超全的贸大日语口译经验分享，你要的都有！

甜甜的58

当你在面对三个老师的时候，首先你要知道，时间上几乎是无缝对接的，尤其是早上考的同学，你考完笔试以后，马上就会有老师把你带走，带到另一个教学楼里面，准备接下来的面试。如果你是在下午面试的话，上午考完笔试以后你就可以走了，可以先去吃个饭，或者是你自己回宾馆休息一下都可以，等到下午通知你1:30开始下午的面试，但实际上可能是要往后拖一下，因为上午的同学也很有可能就是没有面试完，但是你也要提前到达。

甜甜的58

这是防止题目泄露或者是交头接耳，在那里面它会有一张纸，A4纸上面是印着你待会要读的内容，或者是你要翻译的内容，或者是你要回答的内容，都是在那一张纸上面。一小篇文章，下面会紧跟着4个到5个题目。总共是一面A4纸，它是翻过来给你放在那里，然后学姐把你领到了以后，会换另一个学姐。这个学姐会告诉你，你有15分钟的准备时间，你就看那个东西就OK了。

甜甜的58

这15分钟时间你自己可以默念，你也可以小声朗读，这都是OK的，把那个东西念完以后，然后看下面的题目，在这15分钟内，一定要对内容的大概框架，有一定的理解。要不然你上去老师提问你，你一片空白，不知道往哪个方面回答就很尴尬，等待面试的时间比较长，比如说我是第10名要考的同学，准备的时间还是比较长，然后你就可以坐在那里，坐在候考的教室里面，然后你就开始背自己的自我介绍也好，或者再看看自己想要复习的内容单词本、都可以，这个时候是没有人来限制你做什么的。

甜甜的58

对所有的同学来说的内容都是一样的，都是一张内容的A4纸，问你的问题，还有文章都是一样。所以大家不用想特别多，面试的时候对就是说先要自我介绍，才会来提问你关于这张纸的内容，自我介绍的时候，我建议大家就是准备两分钟左右就OK了，如果特别长，老师可能就觉得听不进去了，你说的自我介绍，都是作为学生过来的，大家不会差别很多，主要就是讲讲你从什么时候开始学日语的，然后你是来自哪个学校什么出身，这些都是很基本的信息。

再加上你得过什么奖，或者说有什么留学经历。这可能是就是说每个人稍微不一样的地方，再加上一些你的兴趣，或者是你对之后你学专业的一些向往，基本上所有人都是差不了很多的。所以你也没有必要说特别长，特别长老师可能听不下去，因为我也有听说因为太长，老师中途打断你。所以大家还是在时间上稍微把握一下，自己写好以后背一下子，自我介绍后，就会紧接着让你回答关于文章上面的内容。

山山而川63

政审表去哪里盖章? 我看好多都加入了什么复试的,我怎么也找不到~

甜甜的58

山山而川63 发表于 2021-1-14 11:17
政审表去哪里盖章? 我看好多都加入了什么复试的,我怎么也找不到~

交由考生所在单位人事部门或人才交流中心填写并盖章。应届考生由考生所在院系填写并盖章。

甜甜的58

如果说第1段，然后这一段里面有一部分的划线部分，划线部分他可能在下面的问题里面就写，让你把划线部分的日语翻成中文，老师让你回答第1题，它会给你念一下题目，然后你就直接来说成中文，拿他直接翻译成中文就可以了，然后我们去年还有一道题就是让中文翻译成日语了，有一段里面的几句话，他是中文的，让你翻成日语的，这是之前考试没有的，但是我们去年有了，所以大家也稍微准备一下。

然后这一块就是说考察中译日这一能力，可能会有些难度，所以平时着重要练一下这方面。然后第3个问题和第4个问题，我记得是关于文章内容的提问了，就不是翻译上面的东西了。比如说第1题和第2题都是翻译，你就先阅读一下原文，如果原文是日语，你就阅读日文，然后原文是中文也会让你阅读的。大家这块觉得不可思议，为什么要让我阅读一下中文，既然有这样的要求，你平时也要练一下。

下面的题目就是根据文章内容出的，比如说去年我们考的是共享单车这个主题，然后就是说到了文章内容说到关于共享单车在日本的这么一个发展情况，然后针对这一方面可能会对你进行一些提问。最后的话，如果说关于你自己的回答老师有一些不明确的地方，或者是老师有有一些感兴趣的点，还可能根据你的回答来展开的在提问，这都是有可能的。最后一部分可能在会问一下你的个人情况，比如说问你，你们学校就是说学日语？比如说有几个班几个人？之类的。大家想到的差不多的问题，不会离题太远。毕竟咱们都是日语专业，他可能也是会问很多关于你自己平时的学习或者生活上的问题，还有就有可能也会给你一个情境来问你一个问题，比如说你当时去留学了，你留学的时候你是打工，你认为打工是什么样的，或者是你认为在日本留学怎么样的一个模式比较好，这就属于是给你一个情境问你一个问题的。

时间就是在20分钟左右，有的人会长一点25分钟左右，少一点是15分钟以上，就在15分钟到25分钟，在这个时间段内是你可以跟老师接触到的时间是你可以表现你自己的时间。

甜甜的58

复试如何准备

初试期间的参考资料都可以接着用，然后你初试时候你当时背的那么多单词，你可能好多已经忘了，所以你现在就拿出来单词本重新再过一遍。而且你已经学过的内容，你再重新拿起来，捡起来学的时候，你会发现要得心应手一些，你很快就能接收到，因为你是有印象的。

你在一段期间不使用可能就会变得比较生疏，所以这个时候你复习是很快的。我要跟大家说一下，我去年准备的时候，我是在距离复试两个月的时候开始准备的，所以说还是要提早准备，你越早准备的话，你自己会感觉较踏实，你表现的时候也不会很紧张。因为在面对老师的时候，紧张是每个人都会有的，所有人都没有经历过这种考研的复试、面试，所以说你只有保证你自己，平时你复习的特别到位，特别全面，你这个时候心态就不会崩，不会一看题，老师问你就特别发憷，紧张到说不出话来。

甜甜的58

你已经是胜利的一大半了，如果你因为最后一段时间的松懈，而没有考上，你就会觉得特别遗憾，初试是肯定比复试要累的。你初试不光是准备日语方面内容，还有政治、百科这些，尤其是百科，可能是把大家都折磨得够呛。所以说到了最后这一阶段，不要说在家就松懈下来了，全国人民是都在家歇着躺着，但是你这个时候不是可以歇着，躺着的时候，毕竟如果说考上了出了分以后，你有大半年的时间，你想怎么玩想怎么折腾。

要好好利用一下现在这段期间这个时间好好的复习一下， 如果别的学校通知了复试时间，基本上贸大也会差不多，如果说有别的需要通知，你也可以大概参考一下，让你心里稍微有点底。这段时间大家首先你要调整过来你的作息时间了，不能再跟过年一样，几点起都可以，晚上想玩到几点了就玩到极点了，你要调整过来，正常的你在准备初试的时候，八九不离十的作息时间。

调整好作息时间后，首先你是要把初试时候你使用的东西你都复习一遍，不要说我学了，把它忘了，所谓学以致用，尤其是口语，口语真的能够说出来，你真的能够听明白，那才说你真的学会它了，而不是说我笔试的时候我还有时间可以琢磨这个单词，我好像突然一看想不起来了，我琢磨个两分钟我想起来了。这种就代表你学的并没有到位，口语是不一样的，口语是你当场是什么样，你马上就会暴露出来，不可能再有两分钟让你去想这个单词是什么意思的。

所以说这个时候对于你平时学习的这种精度的考察是非常大的。你究竟是不是精细到了一定的地步，或者是你究竟熟练到位，马上就能够暴露出来，老师马上就能够了解到，你平时的一个学习状态，或者你平时日语的能力。

甜甜的58

内容讲解

下面就是说复试重要内容讲解，然后笔试的时候跟大家说段落的长短是跟初试的时候差不多的，然后有中译日还有日译中的各两段，分别都是跟初试时候的长度差不多长，但是在题材或者是内容上面会有一些变化，初试一般只有政经方面很正式的那种文章，但复试每年都会考察一些文学性的文章。

然后是中译日，文化上面也是关于五市一中的这一部分，所以说可能会跟你初试的时候不太一样。然后关于古典日语是在我去年考察文化这一段的时候出现了一点点，然后这个东西实际上要看你平时的积累了。比如说你正好选修了古典日语这样的选修课，你可能有的地方就了解到了，这个是比较随机性的。 因为我正好考察了那一段，所以在这块给大家稍微提一下。

面试的时候自我介绍，你要提前准备好，并且你准备好以后，你最好找你们学校的外教老师帮你看一下，你不要自己写成什么样就什么样，可能上面还有一些语法错误或者是病句，或者是什么用词不当等等这种问题。到时候一张嘴老师就看出来，这是你自己写的，改都没有改过。然后是A4纸的回答，就是文章和问题都会印在这张纸上面，然后你有15分钟的时间来准备。