超全的贸大日语口译经验分享，你要的都有！

甜甜的58

内容讲解

下面就是说复试重要内容讲解，然后笔试的时候跟大家说段落的长短是跟初试的时候差不多的，然后有中译日还有日译中的各两段，分别都是跟初试时候的长度差不多长，但是在题材或者是内容上面会有一些变化，初试一般只有政经方面很正式的那种文章，但复试每年都会考察一些文学性的文章。

然后是中译日，文化上面也是关于五市一中的这一部分，所以说可能会跟你初试的时候不太一样。然后关于古典日语是在我去年考察文化这一段的时候出现了一点点，然后这个东西实际上要看你平时的积累了。比如说你正好选修了古典日语这样的选修课，你可能有的地方就了解到了，这个是比较随机性的。 因为我正好考察了那一段，所以在这块给大家稍微提一下。

面试的时候自我介绍，你要提前准备好，并且你准备好以后，你最好找你们学校的外教老师帮你看一下，你不要自己写成什么样就什么样，可能上面还有一些语法错误或者是病句，或者是什么用词不当等等这种问题。到时候一张嘴老师就看出来，这是你自己写的，改都没有改过。然后是A4纸的回答，就是文章和问题都会印在这张纸上面，然后你有15分钟的时间来准备。

甜甜的58

注意事项

首先食宿方面要自己安排好，因为就往年来看，大部分同学都是说自己来考试的，绝大部分同学都是从外地来北京考试，所以你自己要安排好你自己，可能父母也会跟着，你自己要提前安排好自己住哪里，比如说在学校的西门和东门，是宾馆比较多，而且离的也比较近的这一块，稍微再往远一点，就可能需要打车过来了。对，或者是你要等交通等公交车的话，可能要等的时间稍微长一点，所以说一定要提前给自己预定好，当然离学校越近越好了。

你上午面试完的同学是你所有上午面试完的同学都面试完了以后才一起走的。所以上午场时间是很长的，所以你要是怕自己饿，你就提前给自己带个小零食，下午场考的同学不一样，考完一个就可以走一个，比如说我去年是下午第一考，然后结果考完我就走了，不用再等到最后一名同学考完再走。

甜甜的58

如果说你上午考完同学的话，你可能心情就比较放松了，但是下午考的同学，你自己就提前把你午饭安排好，你可以早一点吃，吃完了以后你就再来早一点等。因为说不准上午会考到几点，所以老师可能通知你一个大概时间，如果提前了，你一来可能你准备时间都没有，你马上就上场，太匆忙可能发挥不好。所以你最好恰好时间，时间富裕一些。

你作为一个日语专业的学生，在你推开门那一瞬间，实际上你的考试就已经开始了。你回答问题的时候也是，除了你在照着这张纸读文章，或者是你在翻译的时候，你可以不看老师，其余的时候我建议大家都是直视着老师。哪怕你心理上会紧张，你还是要看着老师回答问题，给老师一个你很好，很积极的态度。不要自己抠缩缩在那里，眼睛不知道往哪瞄，回答老师问题，就算你回答的比较好，老师对于你这个同学印象分肯定是要扣一点点的。大家要自己有一点这方面的想法，就是说不光是说知识上的，在这段期间表现好自己，仪态这方面也好好好展示。

甜甜的58

心态调节
在心理上面这一块，我也好，或者是你们的同学、老师、父母也好，就是帮助大家疏解，但最终能够想通，或者是最终能够比较自信表现自己，还是要靠你自己。所以一定要保持一个平和的心态，不要让自己心态波动太大。你的心态上波动一大，除了对你自己现阶段的你复习会造成很大的影响之外，你在面试的时候，你一紧张就是一句话都说不出来，因为紧张毁掉了自己的前程。所以心态一定要自己摆好，由压力产生出来的动力会是一个积极的东西。

最后，预祝大家都能够考上贸大。

星星掉到水里了

导师提问过于抽象怎么办?

甜甜的58

星星掉到水里了 发表于 2021-2-5 15:46
导师提问过于抽象怎么办?

有时因为紧张或者导师问题过于抽象，无从下手去解决时，可以根据问题周边信息，举例子，同时也能够给自己一定的思考时间。

明冬终有雪

楼主用心了，大赞