考研论坛

 
查看: 2134|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

德语里的惯用语

[复制链接]

393

主题

3425

帖子

13万

积分

论坛元老

★论坛八袋长老★

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

精华
315
威望
95550
K币
35568 元
注册时间
2003-6-23
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-9-1 09:49 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
德语里的惯用语
1- das A und O
最重要的,实质性的 (a 和 o 是希腊语第一和最后一个字母)
Gegenseitiges Vertrauen ist das A und O der Freundschaft.
相互信任才是友谊的关键。

2- von A bis Z
从头到尾
Er hat mir die Geschichte von A bis Z erzaehlt.
他从头到尾地给我把故事讲了一遍。

3- wer A sagt, muss auch B sagen
谁开始了什么,就得继续什么
Du hast ihm mit einem Prozess gedroht. Jetzt muss du es aber auch tu, denn wer A sagt,
muss auch B sagen.
你威胁说要告他。现在你必须这样做,因你已无退路。

4- ABEND - es ist noch nicht aller Tage Abend
事情并不是全糟了,尚有可为之处
Im Augenblick sieht es um deinen Prozess schlecht aus, aber es ist ja noch nicht aller
Tage Abend.
你的案子看是起来挺糟,但并不等于你输了。

5- ABSTECHER - einen Abstecher machen
就近造访某处,即就近访问一个不在旅途上的地方
Auf unserer Fahrt nach Italien machten wir auch einen Abstecher in die Schweiz.
在去意大利途中,我们还就近到了瑞士。

6- ACH - mit Ach und Krach
费尽牛劲,刚刚
Er hat mit Ach und Krach die Pruefung bestanden.
他费了牛劲才通过了考试。

7- ADER - jn zur Ader lassen
从某人那拿走钱
Wir haben uns 黚er die Kosten unserer Urlaubsreise sehr getaeuscht. Man hat uns unterwegs
kraeftig zur Ader gelassen.
我们把度假旅费完全算错了。途中我们花了过多钱。

8- ADER - eine leichte Ader haben
漫不经心
Es wundert mich gar nicht, dass der junge Mann auf Abwege geraten ist; er hatte schon
immer eine leichte Ader.
这个年轻人进入歧途我一点也不惊奇,因他一直对什么都漫不经心。

9- ANGEL - die Welt aus den Angeln heben
从根本上改变世界
Junge Leute glauben immer, mit ihren Ideen die Welt aus den Angeln heben zu koennen.
年轻人总认为,按他们的主意就能把世界来个天翻地覆的变化。

10- ANKOMMEN - es kommt mir darauf an
对我来说至为重要的是...
Es kommt mir nicht darauf an, wie lange du an dieser Sache arbeitest; es kommt mir
nur darauf an, dass die Arbeit erfolgreich abgeschlossen wird.
这件事你需干多久,对我来说并不重要;重要的是工作能圆满结束。

11- APFEL - in den sauren Apfel beissen
干不想干的事儿
Meine Tochter wuenscht sich einen eigenen Wagen. Ich glaube, ich muss wohl in den
sauren Apfel beissen, und ihr einen kaufen.
我女儿要自己有辆车。我想我只好勉为其难给她买一辆。

12- APRIL - jn in den April schicken
把某人当傻子,来自四月份愚人节的风俗
Ihr braucht euch keine Muehe zu geben. Mich koennt ihr nicht in den April schicken.
你们不必费劲了,我不是傻子。

13- ARM - mit offenen Armen aufnehemen 或 empfangen
热烈欢迎
Bei einem Busuchen im Ausland hat man mich ueberall mit offenen Armen aufgenommen.
在一次到国外访问中,人们到处都对我热烈欢迎。

14- ARM - jm unter die Arme greifen
帮助或保护某人
Er hat seinem Freund finanziell unter die Arme gegriffen.
他从经济上帮助了他的朋友。

15- ARM - jn auf den Arm nehmen
拿某人找乐儿
Er ist ein Spassvogel, der alle Leute auf den Arm nehmen will.
他是个爱开玩笑的人,人们都想拿他找乐儿。

20- AUGEN - unter vier Augen
两人单独地
Er m鯿hte mit ihm unter vier Augen reden.
他要和他单独谈一谈。
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    4

    帖子

    37

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    37 元
    注册时间
    2005-8-29
    沙发
    发表于 2005-9-1 19:42 | 只看该作者

    我是考英语的,二外是德语

    顶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    15

    帖子

    157

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    157 元
    注册时间
    2005-8-5
    板凳
    发表于 2005-9-1 22:13 | 只看该作者
    凡是德语的都顶。
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    3

    帖子

    96

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    96 元
    注册时间
    2005-8-19
    地板
    发表于 2005-9-2 20:03 | 只看该作者
    ding o!1111
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    4

    帖子

    50

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    50 元
    注册时间
    2005-9-3
    5
    发表于 2005-9-3 12:17 | 只看该作者
    谢过楼主啦,德语真让我头痛啊
    誓将考研进行到底!
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    2

    帖子

    22

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    4
    K币
    18 元
    注册时间
    2005-1-29
    6
    发表于 2005-9-3 23:54 | 只看该作者

    我学德语!

    谢谢楼主!!
    请多多得发德语有关资料哦 谢谢!!
    回复

    使用道具 举报

    1

    主题

    29

    帖子

    153

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    40
    K币
    113 元
    注册时间
    2004-11-18
    7
    发表于 2005-9-21 20:38 | 只看该作者
    我二外是德语啊......顶
    回复

    使用道具 举报

    4

    主题

    13

    帖子

    409

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    1
    威望
    35
    K币
    374 元
    注册时间
    2005-9-28
    8
    发表于 2005-10-9 00:17 | 只看该作者

    谢谢楼主的好心

    herrlich!!!!!!!!!!
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    43

    帖子

    333

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    30
    K币
    303 元
    注册时间
    2004-10-19
    9
    发表于 2005-11-27 12:36 | 只看该作者
    顶~~~~~~~~~~~~~
    回复

    使用道具 举报

    63

    主题

    3130

    帖子

    4万

    积分

    论坛元老

    池塘前著名的爱吃小笼包的光铭1000瓦/蛙

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    精华
    12
    威望
    28501
    K币
    12621 元
    注册时间
    2005-4-6

    池塘

    10
    发表于 2005-11-27 17:50 | 只看该作者
    饭后顶一顶!!!!!!!!!
    敢為天下先  ——南昌三中百年校訓

    Wisdom can be poisonous.
    Weisheit könnte giftig sein.
    La sagesse peut etre toxique.

    上海→南昌→珠海→成都→南昌→The next station is ....   转角遇到鬼!

    英文系出来的男学渣是你们伤不起的!!!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

    本版积分规则   

    关闭

    您还剩5次免费下载资料的机会哦~

    扫描二维码下载资料

    使用手机端考研帮,进入扫一扫
    在“我”中打开扫一扫,
    扫描二维码下载资料

    关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

    GMT+8, 2025-12-6 01:58 , Processed in 0.102151 second(s), Total 21, Slave 20(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Redis On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2017 考研 Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表
    × 关闭