云南师范大学英语笔译翻译硕士

空白253

云南师范大学翻译硕士经验贴
好吧，我承认这是一篇来得很晚很晚的经验贴。
懒癌患者的我本来是真的不打算写的，但是由于学弟学妹们问的实在是太多了，我一个一个的回答也真的很难所以就给大家送上了一篇迟来的经验贴，希望能够尽自己绵薄之力对大家有所帮助。
首先我想先说一下关于我的个人情况，学霸这个词与我无缘，我英语水平真的是不怎么好（实话），我本科是英语专业的，大学英语四级考了468，大学英语六级498，专四63擦边过。我说了的我成绩不好，水平不高。别惊讶，这是真的。
初试成绩：政治71，翻硕英语72，翻译基础105，百科125，总分373
复试成绩：不知道（老师一直问没说复试成绩）
初试备考：
我一直有考研的打算，但是我有拖延症，知道自己要考研，但是就是从来没有认真考虑过这件事情，更不用说开始看书了。终于到了七月份，开始选学校了，因为我家是云南的，想选一个离家近一点的学校，所以就在云南大学，和云南师范大学之间犹豫了。刚开始选定了云南大学，然后买了真题来做了，也针对云南大学翻译硕士做了一些功课，后来发现还是不适合自己（其实是感觉我可能考不上，）。后来我又买了师大的真题做了一下，就定下来了，考云南师范大学。
我是准备暑假开始复习的，但是其实假期在家根本无法复习，禁不住诱惑天天和朋友出去浪。所以我正式开始复习（预习吧）是九月开学开始的。在学校刚好一个玩的特别好的室友也考研，于是我们俩开始每天互相监督好好看书。前期精力充沛，8点起床，洗漱吃早餐，9点开始看书。（当然有课就好好上课）。但其实根本没有多少时间看书，因为还要搞让人头疼的毕业论文。
翻硕英语：
这⻔我感觉跟专四有点像，大家考下来，分数都差不多。我我用的书是《翻译硕士⻩皮书》全套，里面有很多学校的真题，名校真题很难，但是如果你能把这本上面的单词都记了，那就没多少问题了或者说很厉害了（因为我没有记得，太难了。）。师大的真题不要太早用，甚至看都不要看，到十月份再拿出来做。这科复习的时候，选择题部分是重点，关键看你的词汇量，除了每天背单词以外，就做⻩皮书上的真题吧，选择题里的生词超多，选择性记忆。真题里的阅读也很值得做，反复出现的单词重点记忆，我背的单词是专八的，改错题，我从百度上找了一些来练习，但是改错我是真的无感，做再多题，最后还是不会改。下面是阅读：阅读难度我觉得不大，可能跟大学英语四六级差不多。多做多练就可以了。作文我没看，临时复习的。
翻译基础
这科我也是很头大，总的分为三大题。第一题 15个英译汉，15个汉译英。词条就是当年的热词（主要就是去多背）。第二题：汉译英，英译汉。这个就主要看自己的翻译练习了。我个人的情况是，我当然是真的想每天规定自己练一篇汉译英，一篇英译汉。但是我是真的做不到。我每次翻着感觉自己说的不是人话。所以我真的做不到每天都翻，。我就一个星期会翻个一两次。（好吧，我不配成为一名翻译硕士）。我用的资料用政府工作报告12天突破英语翻译。还有一些自己找的关于云南本土的翻译。词条就是自己总结的一些各种词条。

百科主要参考书：这门是我考的最高的，什么书我都没有看，但是自己总结了很多各种途经搜集来的选择题。题库我有一套需要的请来找我，给你省时间资料也全（我没有夸张）我是真的只看了我找的题库。然后考了125
政治：
视频全程跟着徐涛，其他老师的都别看！！！我没报班，书的话，我买了肖秀荣的《1000
题》，《精讲精练》，《讲真题》，《8套卷》，《四套卷》除了四套卷这些书我都没看完，哈哈哈哈哈。我不是文科生，所以九月份开始看政治，精讲精练和1000题同步进行，一周看三次政治，每次2-3小时。十月下旬开始做《讲真题》，边做边复习巩固之前学的，等到8套卷出来，就把重心放在8套卷上，选择题记牢，死记答    案！！！！等到四套卷出来，上面的每一个字全部背下来，我真的是这样，全背了， 特别痛苦，你不愿意这样，你的英语分就必须很高，英语在短时间内很难再提高了， 所以政治一定要高，至少不能拖后腿呀！！！4套卷真的有网上说的那么神！！！大题几乎是全中，就算有点偏差，你也可以把你背的写上去，不至于没东⻄写，写了就有分！我政治不算高分，大家也可以多看看其他人怎么复习的，这里就不多了。
复试准备：
复试的话就背了自己总结的翻译理论相关问题，还有练习了一些视译的建议。我实在是写不动了，如果后面需要我后面又写一篇关于复试的吧（但是我感觉复试没啥好说的，就是练习呀。背翻译理论呀）。
好了，学姐说了那么多还是有目的的，如果有需要真题和资料的请联系学姐哦。QQ*姐目前也在昆明**兼职任教，专门辅导考研如果你有什么问题，学姐也会耐心为你解答的（如果我能解答的话）。最后还是要加油呀，坚持就是胜利。相信你们我都可以，你们肯定更可以。[/cp]

来自Android客户端