2020广外考研英语翻译硕士MTI学长备考全程细谈

披着羊皮的鸡腿 · 发表于 2020-10-8 16:47

去医院做完了广外要求的体检，我的考研之旅终于算是画上了句号，这么长时间以来为考研所付出的一切，终于换来了几天前电话中的那句“恭喜你同学，你被广外高翻学院拟录取了”，现在想想，就像是一场梦，醒了很久还是很感......诶，我怎么rap了起来......接下来我就来分享一下自己的一些考研心得，希望能对将来报考广外MTI的学弟学妹们有一点帮助

基本情况:

本科：福建省某普通一本

专业：商务英语

专四：良好

专八：合格

（我感觉我完全可以代表最最最普通的那种英专学生了）

初试成绩：

一、政治

参考资料：

肖秀荣系列全套、徐涛核心考案、蜜题考研政治补充材料

复习建议：

考研政治的安排其实因人而异，但因为我高中是个理科生，大学对思修马原毛概的记忆也仅仅是局限于“好像上过这门课”，所以我政治准备的比较早，8月就开始了。《精讲精练》我看了两遍，第一遍结合配套的视频一起看，看得比较详细；第二遍就找重点和自己认为比较难以理解的知识点看，这期间可以结合肖秀荣的《知识点提要》、徐涛的《核心考案》和徐涛的政治强化课。徐涛老师很欢乐，对于一些很难理解的知识点总是能用生动的例子解释，对理解难点很有帮助。

《1000题》我刷了3遍，前2遍是分别配合2次《精讲精练》一起刷的，看一课做一课，然后把做错的题都标出来，最好是有个错题本，第3遍就只做前2遍的错题，但是这3遍我都只做了选择题，分析题的话，如果有时间可以看一看。11月以前要以选择题为主，分析题主要留到11,12月《8套卷》和《4套卷》出来再准备，等这两本出来，没别的，背就完了。《8套卷》如果感觉太多熟读就可以，《4套卷》一定要背的滚瓜烂熟，因为它太香啦，押中原题的概率很高。

这期间的时事热点，一是肖秀荣和徐涛这些都会有关于时事政治的书，他们的微博也会更新相关内容，其次给大家推荐一个app——蜜题考研政治，这个app每半个月会更新一次国内外时事热点，还能从中顺便积累百科的名词解释。

【学长笔记】

二、翻译硕士英语

参考资料：

华研外语的《专八词汇》、三笔或二笔综合能力教材及配套训练、《专八阅读》、《英语专业八级考试精品范文100篇》、明德尚行教育蓝宝书。明德尚行教育蓝宝书内含广外高翻MTI历届优秀学长的学习方法、备考经验、最全面的所有各项的应对技巧，无论是百科词条、英语词条翻译还是阅读回答、或者应用文写作，我们针对每一个部分都有最详细的复习和准备。

复习建议：

选择题，可以先做做之前的真题，其实主要就是考察词汇、语法和词义辨析。单词是一定要一直背的，而且至少要把专八的单词背完，有能力可以继续背雅思和GRE词汇。语法其实广外这两年都没怎么考，但是还是要准备，可以拿二笔或者三笔综合能力的教材和配套训练来准备。阅读就拿专八阅读来练就可以了，多积累词汇，提高阅读速度，注意简答题的答题技巧。作文，强烈推荐《英语专业八级考试精品范文100篇》，因为里面题目的题型和广外很像，而且展示了很多种作文的结构，很值得学习。但是，作文不能光看，一定要自己动手练！一定要自己动手练！一定要自己动手练！

三、英语翻译基础

参考资料：

刘季春的《实用翻译教程》、李明的《商务英语翻译》、武峰《十二天突破英汉翻译》、《英语笔译实务（三级）》及其配套训练、日报热词、卢敏热词

复习建议：

1. 短语翻译：

日报热词和卢敏热词一定要背，而且要早点背！早点背！早点背！在这方面我就是个反面教材，今年的短语翻译其实很简单，很多都是日报和卢敏热词，但是我就是考前一周才开始看热词，结果有些明明知道自己看过了，可就是考试时候写不上来(T ^ T)。刘季春的《实用翻译教程》主要看后面附录的公示语翻译，李明的《商务英语翻译》主要看每一课后面的商务词汇摘译，因为这两年广外的短语翻译里面都有从这两个地方里面选的。

2. 文章翻译：

虽然我是英语专业，但没有系统地学过翻译，所以我用了武峰《十二天突破英汉翻译》入门，然后再用三笔实务、专八翻译（主要应对文学翻译）、经济学人的一些材料进行练习，练习之后对照答案总结一下翻译机巧，同时积累一些好的表达进行背诵，在下一次翻译时尽量运用上自己积累和总结的表达和技巧，总结起来就是“练完总结，总结完再练”。要提高翻译，需要经过大量的练习，不是一个很快的过程，所以大家在练习的时候，不要因为自己翻得太差而苦恼，越是翻得差越是要练，对于这种考试中没有任何工具帮助的翻译，无他，但手熟尔。

四、汉语写作与百科知识

参考资料：明德尚行蓝宝书（强烈推荐）、喜马拉雅“五分钟听懂朋友圈”栏目和“议论文奇葩说”栏目

复习建议：

1. 百科名词解释

今年广外的名词解释回归正常了，给了几个段落，每个段落里面给一些词让你解释，主要是政经、科技和时事方面的名词。

在准备方面强烈推荐明德尚行的蓝宝书，首先，里面有每一年的真题，对百科来说，真题是很重要的，因为广外每年都会出一两个往年的真题；其次，蓝宝书里还收集了其他各个领域的名词解释，特别是广外经常考的政经和科技类。

在答题方面，我是按照蓝宝书中建议的分点背诵和做答，一般都是分三点，是什么（定义），为什么（造成原因），怎么样（影响），这样的话，一来，这样更好记忆；二来，就算遇到不会的名词解释，也能根据上下文写出些什么；三来，有条理，阅卷老师看起来会很舒服，老师舒服，你就舒服。切记，无论采取怎样的背诵和做答方式，考试遇到不会的都万万不可空着！

2. 应用文：

我应用文11月中旬才开始准备，因为应用文主要就是记住格式，我用的资料也只有蓝宝书，书里把广外常考的几种公文格式做了详细的解释，其他一些格式也有补充，同时配套练习，但是无论用什么资料，都要知道一个题目出来他是想让你用那种类型的应用文来写，我建议把广外常考的通告之类的题材都至少练一篇。

3. 大作文：

素材方面，我推荐两个喜马拉雅的栏目：“五分钟听懂朋友圈”和“议论文奇葩说”。广外的大作文题目都是与当年的时事有关的，这两个栏目经常会对一些热点问题和事件作出评论，而且都有那种很独到，引人深思的观点，可以作为素材来积累。另外，还要注意议论文的结构，因为结构清晰明了的作文老师看起来肯定是很舒服的，老师一舒服，你懂的。

在准备大作文方面，最重要的是，和英语作文一样，一定要动手练！一定要动手练！一定要动手练！我依稀记得，在我看了各种素材，学习了各种议论文结构后，第一次自己练习时候的那种依然无从下手的无助感......看是一回事，真正自己写又是另外一回事，切不可眼高手低。

复试备考分享

复试过程：

1. 交替传译（包括英汉和汉英，总共加起来大概四五分钟）

2. 面试问答（今年问答时间特别长，至少有十五分钟）

经验分享：

今年由于疫情的原因，采取了线上复试，而且取消笔译，考试前三天视译和听复又通知改考交替传译，这些方面我不知道自己够不够格给大家建议，所以就只说一些面试问答方面的经验吧。

广外每年复试问的问题其实都差不多，分两类，第一类是类似于闲聊的问题，但这些问题之间都是会有联系的，也就是说老师会从你的前一个问题的回答中找到下一个要问的问题，比如我在回答第一个问题时提到自己有过当翻译志愿者，老师的第二个问题就是“你说你有过翻译志愿者经历，那么你从中学到了什么？”所以在准备这类问题的时候要切记，自己的回答中不要含有会给自己挖坑的内容。

另一类就是关于翻译理论的问题，在准备问答时，至少对一些比较有名的翻译理论家和他的理论有一个大概的了解，然后选出一个你最喜欢的，或者你认为最好说的，进行更深入的了解，就算遇到不会的，也可以往你最了解的上面扯。千万不要要一句“I don’t know.”就原地罚站。

这两类问题明德尚行的复试资料中都有汇总，而且会有一些回答参考，翻译理论方面，大家也可以看看刘季春的《实用翻译教程》，有一部分是专门详细介绍著名的翻译理论的，广外常考的几个翻译理论家也都有在里面提到。

在问答本身之外，大家还要注意各个可能影响我们整体表现的因素，如语音语调、言谈举止、心态、着装等。当然，以后可能少有像今年这样因为面试出色就直接从三十多名一跃成为第一名的大神，但从各个方面准备好面试仍然非常重要。

总结：

在写这篇经验贴的时候，大家经历过的，或者可能将要经历的种种情绪，比如“我翻的这是坨X吗？”、“百科的范围是片海吗？”、“再给我三天，我一定......”、“凉了凉了”、“这老师就这一个表情吗？”等等，我都经历过，但我想说的是，我们遇到什么困难也不要怕，微笑着面对它，消除恐惧最好的办法就是面对恐惧，坚持才是胜利，加油，奥......不对，怎么突然正义了起来(ノ_＜)。我想说的是，这些都是很正常的事情，在备考期间，一定要劳逸结合，找到适合自己的复习节奏，一定不要因为这些乱了手脚。希望我的这些经验能够对你们有一些小小的帮助。