2020云南师范大学MTI英语笔译经验贴

小九月9915 · 发表于 2020-9-25 17:07

2020云南师范大学MTI英语笔译经验贴
最近很多学弟学妹问关于考研复习书单和复习进度的问题，拖拖拉拉下终于写完了这篇备考路上的心得，希望对考云师大翻译硕士的学弟学妹们有所帮助哦，愿你们都能一战成硕！
择校方面：
我对云南的痴迷源于很早之前看的的一部电视剧《木府风云》，从此便一发不可收拾的想来到这梦想中的他乡。而且一直听说云南气候宜居，四季如春，便是我这怕冷怕热体温的救星。选择云师大是综合了各方面因素考虑，一是云师大在云南省的风评和排名都是不错的，师资力量和校园环境各方面都很突出；二是云师大的翻译硕士是不招收调剂生的，特别保护一志愿考生，这一点特别重要！！！
备考历程
我正式开始准备考研已经比较晚了，九月底我才开始陆陆续续准备复习，因为我一开始考研只是抱着想经历一次的想法，所以准备比较晚，这点是反面教材。MTI备考一定要尽早开始，翻译是不可能一蹴而就就能达到理想水平的，需要日积月累的练习。无论是词汇量，句子结构，篇章架构等等。所以我后期备考的时候关注了很多公众号，对于我来说，帮助真的很大。
考试各科目的具体题型和我的备考书单
一、政治
书单: 1.徐涛的政治网课
   2.徐涛的政治讲义
   3.腿姐的讲义，精讲精练
   4.肖四肖八
复习这一科的时候，我是用涛哥的网课入门的，结合涛哥的政治讲义，对整个大纲和知识点有了基础掌握。因为涛哥真的是个很有趣的人！！！他讲知识点的时候会结合自己的方法让其浅显易懂并且生动很有趣，特别是笑点超级多，所以一开始就跟着涛哥的课。但自己脑子笨，
政治真的是背不出来，我就用腿姐的讲义，着重记最后的关键词，大概的有个印象。记政治最重要的是有个框架思维哦！！我后面选择主攻选择题，最后结果还是挺满意的。不过记忆力好的同学可以按照自己的方式来哦。

二.翻译硕士英语：
题型：单选；改错；阅读；400字作文
书单:1.华研专四语法1000题
   2.华研专八改错
   3.华研专八阅读
   4.华研专八作文
   5.七天学会雅思写作
首先，第一题单选部分，主要是考察语法和词义辨析，但是考察词义辨析的比较多。这一题我是用华研专四1000题练习的，对于这一题大有裨益。第二个是改错部分，我用的是专八改错做的。这一题我备考的时候也是苦思冥想不得善终。能做对五个左右就已经差不多了。后面阅读，大概是专四难度，但是我用的是专八题型练的，因为本来是备考之后刚好专八也要考，后面因为疫情取消了。作文的话，考察你的辩证思维的能力。我用的专八作文和雅思作文，那本雅思的书籍有一个公式，将作文里面可能涉及到的方方面面都提及了，挺好的一本书。后期快考试的时候还找了很多的框架构造，对自己思维塑造有一定帮助作用。

三.翻译基础英语
题型:15个英译汉，15个汉译英词条，篇章翻译英译汉和汉译英各一篇。
书单：1.武峰十二天
   2.三级笔译真题
   3..政府工作报告
   4.翻硕黄皮书词条
   5.翻硕蜜题app上中国日报热词、卢敏热词
   6.经济学人，外刊精读
云师大的翻译每年侧重考的政治，经济和旅游。每年的真题一定要去做！！！因为以前好多词条会重复考，多做做历年真题，真的很重要！！！而且多研究下篇章真题的出处，你会大有裨益。
四.汉语写作与百科知识
书单：1.历年真题
   2.一站到底题库
   3.52mti金牌写作
   4.高考作文
   5.纸条app
题型:50个单选，一篇应用文，一篇汉语作文。
单选考察的东西涉及面特别广，但往年真题有出现，所以真的好好做真题！！！。应用文写作我用的是52mti金牌写作，里面各种框架模板都有，特别全。大作文的话，平时多看看一些高考作文，多积累句子，后面写作文会很有用。

往年复试分笔试和面试。
1. 笔试：单选、阅读、完型、英汉互译、写作。
但是今年比较特殊！！！
今年因为疫情原因，我们是进行的网络复试，没有了笔试，但是复试题型难度真的增加了。
复试映入眼帘的是一个都是题目的文档，时间特别紧。第一题是词条翻译，短语，成语俗语。忘记了有多少个。。。第二题是句子翻译。好像是有两个句子。第三题是一些翻译的基本问题还有比较主观性的问题，例如:你怎么理解译者的主体性？接下来是篇章翻译，一篇英译汉和一篇汉译英。英译汉我抽到的题是白皮书上面的文章，汉译英是关于云南的一篇旅游景点。
最后一题是小作文，类似即兴演讲，是一篇口头作文。
拖延症患者终于写完了！！！道阻且长行则将至，祝愿各位一战成研！！！有什么不懂的问题可以问我哦，希望对你们有所帮助。

来自Android客户端