英语经验分享

暮光之城嘤嘤嘤

初试必看经验分享
333要多背，可乐姐的笔记给很好地梳理了知识点，有助于大家记忆。大家要按照自己的实际情况给自己定一个大概的计划，不建议大家定的特别细特别满。如果计划定的非常满大家做的时候会心急，很多时候不能塌下心来，生怕完不成任务，而且一旦有什么变故，就会产生挫败感，对自己产生怀疑，对学习没有掌控感，这是很致命的。也要找到自己学校333的真题，对重点内容非常熟练。当然，这并不意味着其他就不用背了，一道大题20分我们确实赌不起。总而言之，多背是王道。
我们的专业课二是805《翻译与写作》， 介绍一下参考书：
《高级英语》（第三版，1-2册），张汉熙主编，外语教学与研究出版社，2011年版；
英语写作基础教程(第三版)，丁往道、吴冰主编，高等教育出版社，2011年版；新编汉英翻译教程（第2版），陈宏薇、李亚丹主编，上海外语教育出版社，2013年版；
新编大学英译汉教程(第2版)， 华先发主编，上海外语教育出版社，2013年版。
下面我将拆成两部分来谈一谈。
关于翻译:
我们可以通过各种途径获取到各种翻译材料以及十分完美的译文，但对于大多数同学来说，问题在于并不知道这个完美的译文是怎么翻出来的，以及在翻译这份稿子时会犯的错误，这是大家要着重思考注意的一点。
再一个，要思考总结，改的时间以及思考的时间要远远大于翻译的时间，这样才能有所进步，不断提高，忌机械重复。
关于写作:
扭转自己的写作思维，加强逻辑性，忌空话大话。秀高级词汇并不能使自己的作文整体出彩多少，且越高级、不常用的词汇隐含义越多，对语境的要求也越高，生搬硬套十分容易出错。那大家可能就要问了，那我该怎样着手呢？
扎实的语言功底+逻辑性，忌凑字数，空话大话，这才是真正的英语作文。
复试必看经验
参考书：《英语国家社会与文化入门》朱永涛主编，高等教育出版社2005年版。
关于复试从什么时间开始准备，可以从寒假开始，如果效率高从春季开学开始也未尝不可。我是从开学开始准备的，正好与专八的准备相互促进。
复试科目是英语阅读与欣赏，以大量的阅读理解为主，阅读理解里面主观题较多，并不都是客观题。
   我的课程安排分为两部分，翻译和写作。翻译会更关注实用方法与翻译策略而不是翻译理论，毕竟我们不是考翻硕，会翻译才是最重要的。
写作同样，会更关注大家写作中的实际困难与误区，从理清逻辑体系开始，建构起属于自己的框架，大家可以回头看看上面我对翻译与写作的分析，或许会有所启发。
考研这条路一定是多艰辛的，相信自己，我一定可以！
在这里师姐祝大家都能够取得理想的成绩，求仁得仁，得偿所愿！

来自iPhone客户端