南京师范大学翻硕考研经验贴

新月la · 发表于 2020-9-13 16:59

本科双非一战上岸南京师范大学经验贴

各位学弟学妹们好，很高兴能够在这里跟大家分享我的考研经验，希望能给大家带来一点帮助。

政治: 73
         肖秀荣知识点精练精讲
         肖秀荣考研政治1000题
         肖四肖八
         徐涛考研政治冲刺背诵笔记
         徐涛网课


由于我高中学的是文科，政治这一门我花的时间并不是很多。我大概是从8月份开始复习的。8-10月底，我每天花1个半小时左右看政治，先看肖秀荣知识点精讲，看完几章以后做对应的1000题练习。11月到12月，我跟着徐涛老师的网课再次复习整理了一遍考研政治的重要知识点。考前最后一个月，我开始有计划地背诵徐涛老师的考研政治冲刺笔记，并且再次回顾1000题中错了的题目和知识点。肖四肖八出来以后，我以最快的速度做完了选择题，简答题自己思考了一下，写了答题思路。考前几天疯狂背简答题。事实证明背诵还是有用的，试卷上有好几道大题都可以套用肖大大的答题思路。
就我个人而言，考研政治只要熟悉选择题考点，熟记一些简答题答题要点，上70分是很简单的。所以建议大家不必花太多时间在政治上面。

基础英语:  82
如鱼得水记单词
华研专八阅读
星火专八阅读
英语专业八级考试精品范文100篇
南师真题

南师近几年的基英单选题侧重词汇考察，尤其是近义词辨析，所以大家一定要好好背单词扩大词汇量。当然背单词有很多方法，有的同学喜欢在手机APP上背单词，有的同学喜欢背单词书。但我觉得找到适合自己的，能够坚持下去的背单词方法才是最重要的。我个人比较喜欢读外刊，所以我要求自己每天读一篇外刊，读的过程中不自觉就积累了词汇。这也是背单词的一个好办法。
阅读部分南师考的比较基础，篇幅不是很长，难度和专四差不多。阅读一共有四篇，其中三篇以选择题形式考察，另外一篇是简答题。我觉得阅读理解重点是要多刷题，保持做题手感，到考试才会得心应手。作文分大小作文两篇，小作文要求200字以上，大作文要求400字以上。2020年的小作文话题是你最喜欢的音乐类型，大作文的话题是奖学金应该助贫还是奖给成绩优秀的人。总体来说，南师基英难度中等，但是题量稍微有点多，大家平时要训练自己写作文的速度，否则上了考场写不完两篇作文。

英语翻译基础 115

三笔官方教材
韩刚三笔教材
政府工作报告
武峰网课
跨考黄皮书英语翻译基础
黄皮书词条
专八翻译
英汉翻译简明教程庄绎传
英语文摘
张培基英译中国现代散文选
徐老师公众号XXLIN1987
52mti最后的礼物

这一门是我花费时间最多的。严格意义上来说，我从大三下学期准备三笔以来就一直在复习这一科。大三下学期我准备考三笔，所以买了三笔官方教材和韩刚老师的三笔教材。三笔官方教材我每个单元都认真做完了，韩刚老师的书由于时间原因只看了前面几个单元，但我觉得韩刚三笔教材中的翻译方法很实用，大家有时间可以看看。大四上学期实习回来以后，我才正式开始复习这一门。英译汉方面我前期主要用的是英语文摘，里面有很多摘自外刊的文章，都是英汉对照的。我一般是先看里面的英文，大概理解一下原文大意，然后挑选其中两三段做限时翻译练习，做完以后再对照书上的翻译，找出自己译文中的不足之处。汉译英主要练习了徐老师公众号里面的文章。徐老师公众号里面的练习主要选自各大高校MTI历年真题，每篇练习后面都有答案以及逐句的讲解，他总是用风趣幽默的语言一针见血地指出译文的关键，令人收益匪浅。由于南师往年英译汉偏向于文学翻译，我也花了一些时间做文学翻译练习。说到文学翻译，不得不说的就是张培基大神，备考期间，我坚持每两天看一篇，仔细体会其中的用词用句。有时我也试着自己试译，奈何水平有限，译文一直没有很大进步，最后我选择用专八翻译题来训练。词条翻译方面，我用的是黄皮书配套的词条，我大概每天背诵40分钟，背完以后用手遮住英文想中文，遮住英文想中文。考试的时候词条大部分是我背过的，最终也取得了不错的成绩。

汉语写作与百科 101
跨考黄皮书
52MTI最后的礼物
作文纸条APP

对于这一科我没有什么发言权，因为我真正开始复习这一门是在11月左右，临时抱佛脚，结果成绩也不是很理想。前面几个月主要还是因为懒，同时心态也不是很好，觉得百科知识就像大海捞针，所以不想复习，导致复习计划一直拖延，考前一个月才开始。我建议大家有时间的话最好早点复习百科，做好计划，每天复习一个小时左右，不要临时抱佛脚。汉语作文我觉得主要还是要多积累素材，并且多练笔，否则写作水平永远是原地踏步。在这里我想推荐一个APP，作文纸条，里面有很多新颖的作文素材，可以在碎片时间记一记，说不定考试就用上了。总而言之，汉语写作与百科这一门主要靠的是平时的积累，只有多多积累，考试才能厚积薄发。

复试
复试真题
叶子南高级英汉翻译理论与实践
微博-旭东翻硕

2.22 公布考研成绩
3.26 公布排名
5.13 公布复试通知
6.7 复试

今年由于收到疫情的影响，复试时间一拖再拖，复试战线拉得很长，非常考验考生的心态和耐心。复试成绩出来以后，我通过考研盒子知道了自己的大致排名，按照1:1.5的比例，我可以进入复试，于是便开始准备复试。南师往年的复试包括笔试和面试，笔试有英汉互译和作文两种题型，面试则包括视译和问答。
复试我主要准备的是面试，而视译又是面试中十分重要的一部分，所以我花了很多时间准备视译，练习材料主要是徐老师公众号上面的文章。每年复试前夕，徐老师的公众号都会更新一些视译材料，难度适中，还有徐老师亲自录音的参考答案，自己练习之后可以对照一下，找出自己的不足，思考改进方式。总之，跟着徐老师练习是绝佳的练习方式。
对于问答部分，我准备了大概50个问题，包括一些自我介绍，考研原因等常规问题和一些关于翻译理论的问题，考前反复熟记背诵。

今年的复试与往年有些不同，复试取消笔试，面试包括中文自我介绍，口语即兴演讲，视译（英译汉），选答题（视译汉译英或两道问答题）。我觉得这里面比较有难度的就是口语即兴演讲，就是给定一个话题，思考三十秒之后用英语作答两分钟。我抽到的话题是，你认为频繁跳槽是否是缺乏职业忠诚度的表现，要求用英文作答。我当时有点紧张，答得有点乱，加上平时口语练习比较少，所以最后复试成绩不是很好，但好在最终上岸了。希望的学弟学妹们复试之前多练练口语，最好找个搭档一起练，事半功倍。

不知不觉竟然说了这么多，总而言之，希望南师2021考研的学弟学妹们都能圆梦，我在随园等你们。需要考研真题及资料的同学可以留言哦。

来自Android客户端