辽宁大学翻译硕士mti笔译口译

我家小路 · 发表于 2020-9-2 00:33

☀2020的翻硕考生一枚，初试396分，现在已经被拟录取了~写个帖子分享一下自己去年的学习情况与经验。

首先在择校上，我比较看重辽大的211名声，沈阳这个城市也还不错，所以就选择了辽大。另外从上届学长学姐那里了解到了，辽大的题不算难，并且阅卷也不算严苛，是一所性价比蛮高的211院校，于是就这样定了辽大。

我具体各个科目的复习方法：

♥政治：我跟的徐涛老师的网课，配套教材用的也是徐涛的核心考案那一套书。网课是很有必要的，相较于面授班更加节省时间。在此强推涛涛的课，非常风趣幽默，浅显易懂。如果有的同学时间充沛也可以买肖秀荣的1000题来巩固知识点。从暑假开始准备政治就可以了，不建议过早下手政治。边看视频边做题，注意整理错题与疑难点。后期等到肖秀荣的四套卷八套卷出了，就努力把这两本资料吃透，非常重要。尤其是大题，真的会压中题的哦！政治可以试着整理自己的笔记，注意是结构框架，思维导图类型的笔记，很能帮你整合知识，这样一来我们的知识点就不会像一盘散沙一样不好提取。总之这一科目不用过多担心，我相信只要好好复习了，65＋是轻轻松松。大家可以先了解不同老师的授课风格，然后选择适合自己的。

♥翻译硕士英语（211）:辽大的211难度不高，我备考过程主要用的资料有华研的1000题，辽大真题，专八阅读（其实考试远远没有专八难度），专八作文书，专四历年真题，mti黄皮书。这科目的题型就是40个单项选择，语法词汇各20个，两篇阅读，一篇作文。难度总体与专四相当。准备这个科目，大家要扎实自己的语法与词汇，背牢专四专八单词，多动手刷题。作文在考前至少要动手写几篇。211的知识点会比较细碎，小的语法点和词汇要勤于整理归类。这科建议大家可以整理自己的错题本，把自己的错误思路和语法点整理出来，这样后期复习的时候效率会更高。
♥翻译(357):辽大的翻译题量不少，难度不高不低，我考试的时候因为时间分配不当，最后一道中译英没答完。大家要注意自己后期的练习速度，前期无所谓。这科由英汉词条与句子翻译，段落翻译构成。翻译偏向文学与政报。词条的准备需要用到黄皮书，卢敏和日报的全年热词。翻译需要武峰的12天蓝皮书，辽大的真题，黄皮书，政府工作报告，张培基散文选。这科需要大家有比较充沛的词汇量和成体系的翻译知识技巧，建议三四月份就开始复习。这科我也整理了框架笔记，这样在后期复习的时候就可以很快把理论过一遍。有的同学可能对翻译还是一头雾水的状态，要尽早进入准备状态。翻译重要的是自己动手练习，对照译文进行纠错反思，不然看再多的课程也是效果不大。

♥百科与写作（448）:相信百科是所有准备翻硕的同学都比较头疼的一科了。辽大的题型是20个名词解释，其中中国文学部分10个，外国文学5个，时政5个。一个公文，一个大作文。百科知识我自己整理了笔记，因为百科词条大部分都是从给的两本参考书里出题，所以我整理出笔记以后，就直接背诵笔记，不怎么需要去翻参考书了。按照笔记的关键词背诵会更省力一些。百科知识的内容真的很庞杂，需要早点下手准备，前期可以熟悉一下材料和脉络，要早点开始背诵。觉得百科准备有困难的学弟学妹可以加我v，我帮你们分析一下。百科的背诵是有一些方法能够提高记忆效率的，我把自己百科背诵的方法技巧整理成了文档。

公文需要用到白延庆的公文写作，这个只要好好准备就没问题，把格式和要素写完整，剩下就是填充内容了。大作文需要多读多想，收集一些素材，考前两个月动笔写一写，也没什么问题。大家在备考期间要利用好真题，它会帮我们确定学校出题的重点和方向，所以从头至尾大家都要重视起真题的研究。

♞复试已经结束了，顺利上岸啦。复试主要分为回答问题和视译，难度不算大。初试稳一点复试就基本不会有问题了。

♥历年真题（11-20年），百科笔记，翻译笔记可以出。提供答疑指导规划，每个时期该做什么该学什么，我的备考经验，用到的所有资料，学习方法与安排，作息安排等经验都会分享。口译笔译初试是同一套试卷，其他有什么问题的，可以问我。

来自Android客户端