考研论坛

 
查看: 2376|回复: 10

[交流] 19级新疆大学英语笔译专业学姐经验分享

[复制链接]

2

主题

13

帖子

52

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
50 元
注册时间
2020-7-1
发表于 2020-8-26 15:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
报考2021年新疆大学翻硕专业的同学,大家好我是19级新疆大学英语笔译专业的学姐,学弟学妹们,据我自己的备考经验,我整理出了新疆大学翻硕专业课备考资料,希望能帮助到备考新大翻硕的同学。有想要报考新疆大学翻硕专业的学弟学妹们也欢迎你们来向我提问哦,我会长期更新帖子,可以答疑,帮助你们在备,考过程中少走弯路


回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2020-2-2
发表于 2020-8-26 19:57 来自手机 | 显示全部楼层
学姐请问新大是考名词解释还是单选

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

0

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
26 元
注册时间
2020-7-1
发表于 2020-8-27 17:24 | 显示全部楼层
wildylan 发表于 2020-8-26 19:57
学姐请问新大是考名词解释还是单选

基英题型:单选题(30分)、阅读题(40分)Single choice; Answering Questions、写作(30分) 议论文
翻译题型:词条翻译、英译汉和汉英。
百科题型:名词解释(50分)应用文写作(40分)大作文(60分)。

211每一门题型大体不变,会有细微变化。单选里面词汇选择是不变的,有的时候考语法或者词语辨析。357和448的题型都不怎么变,只有357的翻译,以前是一篇,现在改成两篇。考试风格比较稳定,一直都是政经类和文学类的还有时事热点考察,以看看中国日报China daily上的题目的风格。
回复

使用道具 举报

2

主题

13

帖子

52

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
50 元
注册时间
2020-7-1
 楼主| 发表于 2020-9-9 11:07 | 显示全部楼层
下面我分享下新大翻硕专业课考试题型,首先是211翻译硕士英语。满分100分,题型为单选题(30分)、阅读题(40分、写作(30分) 议论文。单选题:18年以前会考词汇选择和语法;18年语法变成了短语的考察,也就是词汇的选择和短语考察;19年是只考考词汇选择和同义替换,一共是15个题,每个题两分。16年词汇选择题考了8个,语法考了12个。之前是20个题,现在换成了15个。17年考了10个词汇选择和10个语法。18年他考了10个词汇选择,5个短语考察。19年是8个词汇选择,7个同义替换。词汇选择是固定的,语法、短语考察或者同义替换,每年可能都有变化。阅读题是40分,一共4篇,两篇是单选题,两篇是问答题。阅读可以拿专8阅读联系,推荐星火专八阅读。写作30分,400个字,题材就是命题议论文。写作的题目,15年的题目是财富差异,加快社会发展。16年的题目是抄袭有助于提高写作能力。17年是在大学结婚有利于学术研究。18年是关于如何看待十九大国家领导人提出的不忘初心,牢记使命。19年是年轻人在高考后上大学前工作或旅行一年的坏处。这些话题都是比较具有议论性质的,符合当下热点性质的。

然后是357翻译基础。满分100分。题型为词条翻译、英译汉和汉英。词条翻译占60分,词条翻译政治经济类的比较多,社会类也很多,还有关于法律的、环境的。英译汉有两篇,一共是40分,考的题材比较广,有考文学的,比如说文学翻译也有社会类的文化,还有政治类、经济类的都有可能。比如2020年考到了中华民族优秀品德。汉英只有一篇,是50分。2020年考到的汉译英是科学类,考政治类的偏多,有时候也会考文学类。

最后是448汉语写作与百科知识。满分150分,题型:名词解释(50分)应用文写作(40分)大作文(60分)。名词解释涉及到的范围非常广,曾经考过名人、文学作品、文学体裁、历史事件、科技名词、一些地理和生物上的知识、成语,还包括各种奖项,范围非常广了,百科要多刷、多看、多练。这两年无论是357里面的词条翻译,还是百科里的名词解释,都会考到一些跟翻译理论有关的内容。应用文写作曾经考过讲座、邀请信、公司简介和自荐信,这都是与我们的生活非常贴近的文本。大作文占60分,会给你一段材料,然后总结题目,进行议论。

真题方面:211的作文,建议大家平时可以总结一些议论文的模板,作文可以按雅思作文的标准来准备。平常多积累词语辨析和高频词。最好的写作文的建议就是把写作当翻译来做。357的词条,一共有30个,题量很大平常要注意练习,考的是比较广的范围。平时一定要多去总结和收集。448的应用文写作,字数要求是500字,它的要求就是结构符合要求,内容比较完整,书写字迹清楚。写作应用文写作一定要注意先看文体,考虑文体的时候就要考虑格式,再去考虑措辞。对英文写作通篇一定要抓住目的,211每一门题型大体不变,会有细微变化。单选里面词汇选择是不变的,有的时候考语法或者词语辨析。357和448的题型都不怎么变,只有357的翻译,以前是一篇,现在改成两篇。考试风格比较稳定,一直都是政经类和文学类的还有时事热点考察,以看看中国日报China daily上的题目的风格。

回复

使用道具 举报

2

主题

13

帖子

52

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
50 元
注册时间
2020-7-1
 楼主| 发表于 2020-9-22 18:46 | 显示全部楼层
接下来分享下参考书目,211翻译硕士英语是英语外研社的综合教程,是5-7册。建议大家在准备词汇、语法、短语、阅读理解和写作时,可以背专八词汇和GRE的词汇。357翻译基础是汉英翻译基础教程和英汉翻译基础教程。汉英翻译基础教程和英汉翻译基础教程,建议先学理论,然后去对比参考译文。448汉语写作与百科知识是实用写作、大学语文新编、实用写作、大学语文新编、刘君平老师的汉语写作与百科知识。备考资推荐翻硕翻硕的红宝书, MTI翻译硕士考研红宝书,是针对新疆大学的备考资料,由新一届的高分学姐,根据新一年的考试内容进行整理的

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2020-7-1
发表于 2020-9-25 17:25 | 显示全部楼层
学姐,求资料
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

13

主题

24

帖子

82

积分

Banned

精华
0
威望
2
K币
80 元
注册时间
2020-5-7
发表于 2020-9-27 17:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

13

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
11 元
注册时间
2020-9-29
发表于 2020-9-29 18:25 来自手机 | 显示全部楼层
学姐你好  我想问下新大翻译硕士真题在哪里可以买的
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
12 元
注册时间
2020-6-3
发表于 2020-10-4 18:01 来自手机 | 显示全部楼层
wildylan 发表于 2020-8-26 19:57
学姐请问新大是考名词解释还是单选

我看这几年的百科考的都是名词解释

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

5

帖子

55

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
53 元
注册时间
2019-2-24
发表于 2020-10-4 23:37 来自手机 | 显示全部楼层
你好学姐  英语笔译和俄语笔译的题型都是一样的吗?

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-28 22:20 , Processed in 0.037566 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭