20级贸大朝鲜语口译学姐考研专业各科考点、备考用书一览

花露青岛

青柠檬不酸 发表于 2020-11-30 16:10
十一月最后一天了，你还有什么问题吗？有的可以看看答疑公开课，录播免费看！找对人领取！

真的是讲的太好了，我这感觉亏了，现在才知道，希望12月还能再有一次，我一定要赶上！考试还有一些细节问题要问！

一道光5

我看好多人都报了考前冲刺的课，也不知道我这种没有报班的会不会被超越呢？

郁沉十三四

一道光5 发表于 2020-12-4 15:11
我看好多人都报了考前冲刺的课，也不知道我这种没有报班的会不会被超越呢？ ...

考生之间的复习差异是难免的，建议考生之间千万不要过分地去相互比较，一旦比较了，如果你的比较对象比你实力差，这固然可以增加你的自信，但如果你的比较对象比你的实力强，比较的结果就是会无形地增加你的心理压力，不利于自己平稳、正常的复习；
考生之间可以互相交流复习经验和信息，但是不要比较复习进度和成果。

一道光5

“대규모 집단 감염이 발생하면 전국적으로 번질 위험이 큰 시기”这句话应该怎么翻译呢？

郁沉十三四

一道光5 发表于 2020-12-7 16:15
“대규모 집단 감염이 발생하면 전국적으로 번질 위험이 큰 시기”这句话应该怎么翻译呢？
...

可以考虑翻译成：在此关键时期，如果发生大规模集体感染可能会引发疫情扩散至全国的重大危险。

颜半仙3

请问这段话中的사흘째应该翻译三天还是第四天啊？ 
코로나19 일일 신규 확진자 수가 사흘째 100명대를 유지하는 가운데 방역 당국은 종교시설과 병원, 호텔 등에서의 집단 감염 사례를 들어 “대규모 집단 감염이 발생하면 전국적으로 번질 위험이 큰 시기”라며 사회적 거리두기 실천을 강조했다.

郁沉十三四

颜半仙3 发表于 2020-12-11 12:20
请问这段话中的사흘째应该翻译三天还是第四天啊？ 
코로나19 일일 신규 확진자 수가 사흘째 100명대 ...

사흘 三天

颜半仙3

稳定的收入可以用안정한 수입吗 查到的词典上好像都是안정된 수입 或者 안정적인 수입，为什么会用안정되다呢 是有被动关系吗？

郁沉十三四

颜半仙3 发表于 2020-12-17 16:30
稳定的收入可以用안정한 수입吗 查到的词典上好像都是안정된 수입 或者 안정적인 수입，为什么会用안 ...

不是被动，하다 是主动词，되다是自动词，当语境里面没有明显的行为动作主语出现时，一般要形成一个名词型的短语，我们就用自动词，相当于수입이 안정되다。
另外，안정적인 수입 用法会更好一点，直接构成名词型，不必考虑主被，自动和被动
但 안정된 相较于안정적인 能体现出一种 已经安定安稳了的   过去时的意味，안정적인就没有时态特征，所以，这两个词要看语境来选择～