西外翻硕初试经验贴

西外翻硕在读 · 发表于 2020-8-16 23:42

西外翻硕初试经验贴
1.翻译.
   ①词条翻译。中国日报双语新闻公众号+卢敏微博。日报今年改革，每天更新一次，所以每天都要看，主要是后面的短语单词总结背熟，正文浏览（不用浪费时间去抄所有的词条，这是我走过的弯路！）；卢敏微博可以一个月或者半个月抄录一次，会有和日报重复的东西，但都要记。这两个一定一定背熟，因为是必考的东西，既然知道要考，就要不遗余力，抄写时可以把本子分两半，一半抄汉语，一半抄英语，这样背的时候可以挡住一半，容易背。
             ②篇章翻译。两篇汉译英，两篇英译汉，主要是政经类（比如领导人讲话），但会有两篇涉及其他题材。目前阶段可以将19年政府工作报告、李克强答记者问、王毅答记者问、前两天的19年博鳌论坛开幕致辞等等打印出来，每天看三四页，培养语感，记得做笔记，把重要的表达和不会的单词都画出来，以便第二遍的时候重点记忆。之后开的所有重要会议都要和这个一样过一遍，资源主要在英文巴士公众号。
             如果本科不是翻译专业的话，现在不要着急练翻译，一定要跟老师学。韩刚和武峰，选一个适合自己的（因为我本科不是翻译，所以刚开始把武峰十二天过了两遍，打个基础。以后一直跟的韩刚老师的课。）韩刚老师的偏难，但是很灵活，会教你怎么翻好每一句话，怎么思考，如果跟他，就去哔哩哔哩上搜韩刚180节课（emmm...我也忘了是一百八十几了，都是一节二十分钟左右，所以不会很长），都是免费资源，全程跟下来在开始着手练翻译，强力推荐韩刚90天。武峰老师的暂时还不了解，如果想跟他的，也是先去看视频再练习。
             暑假就可以着手练翻译了，谨记注重质量不是数量，我暑假每天只练一小段，而且是今天汉译英，明天英译汉。因为刚开始思考需要很长时间，到后面熟练了就好多了。翻译一定不是照字译字，不是单词都会就能翻，而是思维再造的过程。所以平时一定一定要多思考多总结。
             十月份开始可以练速度，拿往年真题和三笔真题练习就可以。
             虽然西外主要考政经类，但平时碰到的素材都要去练，万事开头难，不要觉得没接触过就不去练，除了散文（西外近六七年也没考过散文），其它题材都有可能涉及到。
             还有平时写翻译一定要注重书面整洁度，养成习惯，可以买个很好看很贵的本子写翻译，这样就会不自觉的把字写整齐（哈哈个人经验而已）。练过的东西都是宝，记录了你的技能升级过程，所以后期一定要反复复习，善于总结。
2.百科.
   现在先把自然科学十二史和中国文化读本买了，每天看一章，其实内容很有意思，可以当课外书看的那种，暑假前过完第一遍。暑假开始着手自己整理词条。如果真的不知道考什么，我这儿有整理好的词条，19年考的只有两个上面没有。
            小作文和大作文，九月份开始也赶上，小作文每天看一两篇，积累素材，大作文考试前练习两三篇就行，和高考作文一样一样的。我这儿也有资源，需要来拿。
3.基础英语
（最难搞的一门，我直到考试前也是懵逼的，但是因为平时这门花的时间最多，把真题研究了好几遍，所以阴差阳错考了73）
           ①改错。**GMAT+专八改错+真题。因为西外的改错可能改整个句子也可能改一两个单词，所以要两个结合着来。现在可以先把书买了，每天练个三四道选择题就行（GMAT全是改句子，选择题），还是那句话，重质量重思考总结，不要一下子把题全做完了。真题九十月份开始研究来得及。
          ②paraphrase。高英课本+真题。因为练习题资源太少了，所以好好珍惜这仅有的资源，认真钻研，19年考的两个都是高英课本上的原题，但不是说让你把它背过，是把它做会。
          ③无选项填空。三笔老教材+额外资料+真题。这个我觉得真的靠练，而且觉得西外阅卷应该不是硬性答案，但也不确定，所以平时练习尽量往正确答案上靠。
   ④summary。资料+真题。每次练习要规定时间，因为考试这个很耗费时间，所以平时就要练速度。随便一篇文章都可以拿来练，比如经济学人、口译等，不限题材。
   ⑤作文。专八作文就够，不要背作文！背了就忘！没用！十月份开始写，一周一篇就可以，可以让老师帮忙改改。平时看文章都是在练作文，积累素材。
4.政治。
   徐涛视频+肖秀荣1000题+肖四肖八。暑假开始看徐涛视频，配套肖秀荣1000题，九月前过完第一遍。个人觉得1000题最少过两遍，打基础。然后大题真的只背肖四肖八就够了！背的滚瓜烂熟真的就够了！95％的命中率！
   切记不要报班！所有资源到时候你肯定能找到！切记跟多个老师！多没用！精才是王道！1000题好好做就行！
5.学姐还想多叨叨两句。
   补充一点单词每天都要背，专八，GRE...多多益善。
   前期开始不要急着买资料买真题，浪费钱，后期很多东西都可以在微博知乎 qq微信群里找到。去加2020西外翻硕MTI经验交流群，群文件里全是免费资料。
   休息好很重要，当然早起也很重要。每天六点半起床，十二点前睡觉就可以，不需要熬到一两点，翻译这个东西需要你头脑清醒才能做。半个月或者一个月可以睡次懒觉，出去逛逛，不要把自己逼得太紧，但也不能太松懈。
   研友很重要！最好考不同专业的。远离决心不够大的，远离负能量的，远离没有计划耗时间的。宁愿自己一个人，也不要跟会严重影响到你心情的人在一起。
   计划很重要！每天早上去图书馆先写计划表，精确到几点几分，做完一项划掉一项，没完成的后面写上原因，非特殊情况后期补上。当然这只是个人的学习习惯，仅供借鉴啊。
   暑假不要回家！（如果你自制力不够的话）和同学租房子，或者住宿舍都可以。因为暑假两个月是你可以全身心投入复习的时候，条件越艰苦你克服它的决心就越大，为了考研什么都可以忍！确实热，所以放假前就去图书馆占座啊！风扇下坐的，我一个暑假也没感到怎么热。
   最后，就这几个月，熬过来了你就是王者。尽人事，听天命。加油！祝学弟学妹们圆梦西外翻硕。

来自Android客户端