2020河海大学MTI翻译硕士考研经验

朱京生 · 发表于 2020-8-12 10:04

初试科目:

①101 思想政治理论

②211 翻译硕士英语

③357 英语翻译基础

④448 汉语写作与百科知识

复试科目:981 综合英语

备考经验:

政治:从暑假开始看的肖秀荣精讲精练，刷第一遍1000题，不过开学基本都忘完了。然后又刷了一遍1000题巩固书上的知识点。接着风中劲草出来后，每天背风中劲草，再刷配套的题和真题，这都是在为选择题做准备。肖四肖八出来后我才开始看大题，而且只背了肖四的大题(一定要背的滚瓜烂熟)，小黄书什么的都没有看。相信大家也有所耳闻，抱肖大大的大腿没错的。

基础英语:我应该是从九月开始准备的，选择题我做了一本GRE的单选题，学长说书中有18年真题，所以我还背了下来，也记下了不少单词。阅读做了专八阅读。写作用的一个叫小站雅思的app,里面的话题比较多，写完再整理思路，我觉得很有帮助。所以，那又怎么样呢，题目大改，就当是为专八做准备了吧。好在老师手下留情，才让我有机会上岸。

翻译基础121:这门我花的时间最长，也是我认为最重要的科目。先说词条翻译，从四月开始，我背了两遍《英语笔译常用词语手册》N遍黄皮书(每天早晨半小时，晚上半小时)，到最后黄皮书也算是滚瓜烂熟了吧。另外，关注了卢敏和翻译硕士考研网，他们更新的词条也会记下来。历年真题里，有些不常见的俚语，我也搜了很多资料，总结了一些。最后就是52mti的最后的礼物，里面有一年的热点词条和常考词条，查缺补漏就可以了。结果词条翻译应该拿了27分差不多。

再说翻译，三月份报名了三笔，就开始练习翻译，看《十二天练成笔译》加做三笔真题和三笔教材，每天下午读二十分钟的政府工作报告，就去参加考试了，结果57。回来后，五月份开始看武峰的视频课，庄绎传的英汉翻译教程以及散文108篇，翻译练习我都是先自己翻，然后对着参考答案修改，然后把好的例句翻译和表达记在笔记本上。暑假一边看李长栓的非文学翻译，一边练习二笔教材。开学后，自己整理打印了最新的经济学人的原文和译本，练习了一个月，还打印了最新的纽约时报当作阅读材料。结果证明外刊很重要，今年的真题两篇英译汉好像都是从外刊上出的。散文翻译我用的是华研的专八翻译和张培基的散文翻译2(只练了其中几篇)，基本都是汉译英，没有练习过散文类的英译汉。十一月份做河海真题，参加了三笔考试，之后有选择地做了翻译黄皮书的真题，就这么参加考试了。

在我看来，翻译没法投机取巧，就是练习和总结，就得去实践。而且做翻译还会提高自己的阅读，写作水平，也算一举两得了。我在准备三笔前没接触过翻译，也算是门外汉，一路走来总结了很多tips，也是自己的一份财富吧。

百科127:河海的百科是填空题加两篇作文。填空题的出题方向从17年开始转向考查常识，准备百科真的用了我好多心思。看了许多公务员题库，《不可不知道的文化常识》《汉语百科与写作》以及网上的一些题库和app,我总结出一本厚厚的针对河海百科出题方向的题库，基本都是手写，11月以后就是一直背这个题库，遇到新的还会记下来，考试的时候还真中了几个冷门的。