上海对外经贸大学MTI经验贴

你是草莓味啊

上海对外经贸大学MTI经验贴
一、自身情况
双非二本英语专业，专四专八擦线过，三笔已过。二战考生，总分399，一战华南师范大学败北。
二、择校方面
我觉得择校可以说是非常重要的一个问题，因为如果最开始的选择错了，也就意味着你接下来所有的努力可能都会付诸东流，所以我觉得这个问题一定要慎重慎重再慎重。其实我当时一战选择学校时就比较马虎，没有详细的搜集一些信息，所以这也导致了最后的失败。我希望这种惨痛的教训可以给学弟学妹们以警醒。我觉得择校可以从地域、学校和专业实力三个方面考虑。想一想自己以后想要在哪个城市生活，或者是自己的专业在哪个城市的发展更好，这些都需要从长远来考虑。而且最重要的一点就是，在选择学校的时候一定要到官网看看它每年的调剂情况，也就是是否保护一志愿。如果报考专业的调剂生占到一半甚至以上的话，那大概率会存在压分歧视等问题，这种就要慎重考虑。再就是最好能找到心仪学校的直系学长学姐，多问问情况。
三、各学科初试备考经验
1.政治76分
①单选题:大约从八月份中旬开始看徐涛视频，配合肖秀荣的精讲精练，看完一章就紧跟着做1000题，巩固一下知识点，大约九月底就可以完成一遍。然后就是刷题，众所周知，对于政治来说，得选择题者得天下，因为大题其实大家的分数不会差的很多，但是选择题，特别是多选题就会拉开很大的差距！所以一定要重视选择题！我两次备考都是把1000题刷了3遍，差不多11月份中旬能完成这个，如果后面时间实在不够用，可以把掌握很好的章节或是单选题跳过，只做那些容易混淆的多选题。真题在刷完1000题之后可以每天做一套，看看重点考了哪些知识点。至于大题，可以只看看答案，找找答题思路，无需背诵。这些都完成之后可以买其他的一些选择题，比如徐涛八套卷，腿姐的，蒋中挺压题等等，毕竟多刷题总是有好处的。但其中重要的一点是要回头看错题，不能做过去就放下了，不然这个题第二次碰到还是会错！大约12月初的时候肖四肖八就会出版了，这个是必须要认真做的，而且目的不是把每个题都做对，最重要的是要把每个题的每个选项，也就是每个知识点都弄明白，这样才能保证选择题达到目标正确率。
②大题:历年真题看看考察的知识点，总结一下答题思路，无需背诵。肖四的大题有余力的可以试着背一背，没有余力的多读几遍，把答案读熟，最起码一些套话能说出来。肖八的大题不用多说，背就完事儿了。不要想着偷懒说我背个框架，到时候自己编编就可以了，但事实是脑子里没东西，考场上编不出来的。所以一定要好好背，背个四五遍，背到说完第一句，脑袋里自动浮现出第二句，这样大题才能保证一定的分数。
③时政方面：肖秀荣的《形势与政策》，会在11月左右发行，有时间从头到尾看一遍知识点，没有时间就只刷后面的练习题。主要还是靠肖四肖八。当然平时多关注一些新闻也是有好处的。
推荐用书:肖秀荣三件套＋肖四肖八，徐涛小黄书（这个上面主要是一些总结的容易混淆的知识点，相当于精讲精练的简约版，可以在看完精讲精练之后穿插在刷题期间，多看几遍，会很有帮助）。
公众号：肖秀荣（三件套的具体使用肖老师会在公众号里发文章说明，当然自己也要根据自己的时间灵活调整），考研政治徐涛，人民日报
④tips：不要过分纠结到底跟那个老师，用哪份材料，其实归根结底考察的知识点都是一样的，只要你选定了老师，吃透手里的教材，结果肯定不会差的。而且最后阶段也不要着急忙慌的看到人家用啥材料就买啥，也不要想着要把各种材料都看完，看不完的，根据自己的计划选定书籍，规划好时间，按部就班的来就可以了。毕竟最后阶段每个人的水平也是不一样的，切忌随波逐流。

2.翻译硕士英语 71
①20个选择题 20分：我觉得选择题不是特别难，单词和语法各占差不多一半，但是单词有些是gre的。
关于单词：之前备考专四的时候，背完了**的专四，所以从第一次考研开始就直接背的**专八乱序，两次考下来大约背了有5遍，就算这样，有些单词还是记不住。所以单词这种东西真的要跟滚车轮一样，一遍一遍的滚过去，不能放下，当然背的时候要注意记搭配。除了这个，还看了一个**根哥的单词课，还蛮有助于记忆的。背完第五遍专八乱序之后，买了**gre红宝书，背了前十几章。（还是以专八为主，有余力的同学可以背背gre红宝书）
刷题：黄皮书《翻译硕士英语》中的各个学校的真题➕《专四语法与词汇1000题》
②20个阅读20分：阅读理解看着文章挺简单，基本没有生词，但是做题的时候感觉很别扭，选项都拿不准，不过看分数应该做的还可以。（因为我本身是有点惧怕这一门的，所以不排除我是因为太紧张才觉得做的不顺利，最起码文章是真的不难。）
刷题：黄皮书＋华研专八阅读＋星火专八阅读（星火的偏难，可以先做华研的，再做星火的，最后做真题检测水平，查漏补缺。）
此外可以关注一下中国日报双语新闻，CHINA DAILY，经济学人等公众号，每天看一点，都是有助于阅读的。
③10个改错（一篇文章）20分 ：我觉得去年的改错不是很难，但是我感觉改错这种题型很玄学，文章读顺了正确率可能达到百分之八九十，读不顺可能全军覆没。而且分值这么高，所以一定要重视起来。
刷题：星火➕华研的专八改错
④一篇作文40分：比起其他学校30分的作文来说，40分的分值还是蛮高的，所以作文还是相当重要的。根据往年题目来看，风格还是偏雅思托福类作文，让你表达对一个问题的看法。备考书用的是《托福高分范文大全》，因为我不擅长写作，所以最开始也没有动笔写，就是大约从九月下旬开始每天背范文，倒不是说要完完整整的都记下来，但范文的思路，包括里面的例子都要着重记一下，因为有很多例子都是可以通用的。从十一月份开始会每周从范文里选一个话题，然后写一篇文章，再对照范文，发现自己的不足，学习范文的优势。这样你会逐渐发现，最后写出来的文章好像还挺像那么回事儿。（这也就是老话说的“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”）

3.翻译基础：119
之前都是一篇英译汉➕一篇汉译英，结果去年突然变了题型，第一大题是五个中文简答题，包括严复的信达雅理论，直译和意译的优劣势，译者应具备的素质等问题，偏向考察一些翻译理论。第二大题是六个翻译句子，三个英译汉，三个汉译英，我觉得难度中等，可以翻的出来。第三大题就是英译汉，关于经贸类内容，考的很常规；汉译英则是《张培基散文精选一》里面的一篇文章。
从这点可以看出来，光根据每年出题类型复习是不够的，因为说不定学校就会突然换题，所以还是要全面一点。词条方面当时我也准备了，背的黄皮书，还有52mti最后会出一个《最后的礼物》，反正也是着急忙慌的看了一遍，有个大致的印象。
备考书籍：十二天突破英汉翻译➕庄绎传的英汉翻译简明教程➕三笔二笔教材➕黄皮书真题（这也是书的使用顺序，前面打打基础，学习一些翻译技巧，后面练习。在这里还要推荐一个翻译公众号：XXLIN1987，超级良心，而且特别实用，去年跟了一年，受益颇多。）

4.百科133（上外贸的百科给分挺高的，不压分，是一大优势）
题型和分值：五个填空10分 五个名词解释40分 应用文40分 大作文60分
①填空和名词解释：因为当时花费了很多的时间整理了参考书目中的内容，所以考的题目都是自己背到的，就感觉很简单。（但是要提一点，因为名词解释一个8分，所以拉分值还是挺大的，要重视！）参考书目：叶朗的《中国文化读本》普及本➕龙毛忠的《中国文化概览》
因为上外贸一直专注于中国传统文化，所以好好读熟这两本书。有余力的同学可以再背一下52mti的名词解释考点狂背，毕竟涉猎范围多一点，总是没有坏处的。没有余力的同学那就专攻这两本书！
②应用文：上外贸一直钟情于“给党的一封信”，所以要注意的地方就是弄明白信的格式，再就是多关注一下国家大事，每年的话题都紧跟时事。（推荐公众号：人民日报评论）
其他的应用文类型也应该看一下，避免变换题型。
④大作文：其实就是高考的语文作文，800字议论文。我感觉除了一些文采斐然的大神，大家的分值都差不多，所以不用特别紧张。考试前两个月的时候买一本高考作文素材，每周整理几个经典例子，在考前一个月在每周写一到两篇作文练练手（题目可以从黄皮书各学校真题找）。


复试：88分，排名好像也挺靠前
自我介绍➕词条和句子的视译➕回答问题（每人大约20分钟左右）
因为今年是网络复试嘛，所以我觉得参考意义不是很大，不过考试类型基本类似。视译和问答是重点。考前买了一份资料，帮助还是很大，问答题都在里面。


tips：①单词要天天背
         ②不能一味的往前做题做题，要记得回顾，特别是第二天开始之前要把前一天的内容再压一遍
         ③ 买参考书的时候可以先搜一下二手的，基本都是七八成新，不太影响使用（介意二手书的可以略过这条），可以多到淘宝闲鱼看一看。推荐二手书公众号：多抓鱼
         ④一定要有计划，每天早上最好把具体的时间都规划好，这样才不会导致时间浪费
         ⑤状态好的时候用力学，状态不好学不进去的时候不要逼自己，听个音乐，看个电影，去操场跑个步，都会有效很多
         


写在最后：考研的过程的确很艰难，中途你可能会产生无数次怀疑自己的想法，但请你一定一定坚持下去。

来自iPhone客户端

VV6668888

招生人数是否也作为楼主的考虑因素

来自Android客户端

日杂是件事

请问楼主百科是什么时候复习的呢？