天师大笔译经验贴

ts1997

我是学长 已拟录取 天师大翻硕jia我口口，医玲斯刘思贰遛遛起司 一张卷子三块钱 加我头像 有初试准备群 真题资料 经验贴
先来谈谈自己对择校的看法：每个人考研的目的、择校观念都不尽相同。大家对同一个学校不同的人也可能有不同的观点。每个人都想考好学校，但我觉得更要考虑自身实力的匹配程度。考研重要的是上岸，而不是去无谓做炮灰，当然有名校情结或者其他方面原因的应该另当别论。择校考虑的因素主要包括几个方面：学校等级 题型是否对胃口 题目难度、风格 统招大体人数（去掉推免）压不压分 学校地理位置是否与自己未来发展城市一致等。我是属于求稳的那一种，因为如果我和目标学校的实力差距太大，而且我是换了个方向，没多少翻译基础，是非常危险的。
关于翻译硕士，我口语不太好，所以只能选笔译。基础英语看看考的单词是什么范围，有的学校是gre，有的学校是托福雅思。关于热词和篇章翻译风格，热词重点注意类别广不广，篇章翻译重点注意是不是考文学，即使考文学翻译也没关系，可看出题难度你能不能接得住。百科热门学校主要就是名词解释和选择，或者都有。
关于考研中证书，大家都能看见网上的考研经验贴里都会先做个自我介绍，介绍一下自己本科、专四专八、有什么证书或者特长。由于考研的时候还没考专八，所以能参考的基本就是专四、六级、catti证书和一些演讲阅读写作比赛证书。专四的作用是大体看出基础英语的实力。所以一般专四分数不特别高的同学原则上最好不要考顶尖热门的学校。择校是个大学问，我虽然选了本校，但我也查询了六七个学校的信息并进行评估。选学校需要慢工出细活，慎重选择，从研招网上逐个筛掉不适合自己的学校，不盲目选好学校，没有一个学校可以十全十美，总要在一些方面有所牺牲。起初的复习基本上是全方位的，最好的时间是考试那年六七月份确定。个人而言，我没有定学校的时候是去考三笔，对应到考研就是基础英语和翻译。政治如果一点都不懂的话更要尽早看。同时期也可以随便看看百科书，看看奇葩说之类的节目，了解热门的话题。

有关初试
政治：76（选择42+大题34）
备考过程：七月份开始看的政治，最开始是看的徐涛老师的强化班网课，配套着核心考案来看。因为高中学的文科有一定的政治基础所以一直二倍速看，并且在书上做了笔记。看一单元后开始做肖秀荣的1000题，起初错的很多很惨不过坚持下去就好啦。第一遍答案最好写在纸上最好用铅笔，因为1000题最好反复多做几遍效果更好。我的政治第一遍复习九月开学前就完事了（因为大四一开学就是实习，整个九月没怎么复习政治）。我认为政治的重点在于后期，第一轮复习只是一个唤醒高中知识的过程。十月我进行了第二轮复习，主要内容还是刷选择题来进行查漏补缺，刷第二遍1000题，然后对应着第一遍的书和笔记进行强化。十二月份的肖四肖八也很重要，建议选择多做几遍，大题注意考试方向和知识点。
我的建议：1.政治是第一门考试科目 无论如何也不要第一天考完手贱去对答案 真的挺影响心情的 2.各位考研老师最后都会出预测卷 建议都做做选择 见识一下不同的做题风格 3.大题平均分大概30左右 我没怎么练大题 而且最后因为背不下来肖四而极度痛苦 最后肖老没押中题 考试写的高中的知识也都给分了 4.关于笔记，第一遍把笔记都记在了核心考案上面 第二遍第三遍复习就记在了笔记本上
参考书目：徐涛核心考案，肖秀荣1000题、肖四肖八，各位老师的押题卷，各种各样的背诵小册子
基础英语：69
今年师大的基础英语换题型了，题型改为三四篇选择题阅读，10个语法题选择，选词填空（15选10），专八改错，作文（250字）
备考过程：从五月份开始准备，先是把备考专四时没做完的半本华研语法与词汇做完，然后刷了近20年的专四选择题，就开始做MTI黄皮书里的题了，也每天做一到两篇专八改错，一直做到了考试前一天，本来想提早复习专八，没想到考试居然考了，所以说真的很幸运。十月下旬买了一本星火的基础英语，做各种各样的题型，十一月复习了二笔考试，但没有通过。十二月主要做黄皮书里的错题，注重积累。
我的建议：1.需要实现熟悉各种题型，包括选择的词义替换和改错（二三笔）、无选项完型等 2.阅读题我认为不太难，没有怎么重点看，只在十二月份从黄皮书和华研专八阅读里抽了二三十篇来做（不过大家好像都比较推荐星火专八阅读）3.单词一定要每天按时按量背 单词是211和357的命根子 我平常用扇贝单词和不背单词（扇贝是日常必备 不背单词主要是等车等人的时候利用碎片时间）4.英语作文没怎么看 不过考试之前一个月看了不少范文，练了两三次
参考书目：MTI黄皮书，华研&星火专八改错，华研/星火专八阅读，专八词汇，华研专四语法与词汇，CATTI二三笔综合复习书，专八作文
英语翻译基础：114
这科可能是最主要的专业课，但我考的不是特别高，原因可能是热词错了六七个、汉译英做得不够好。357这门课分为热词翻译和段落翻译，热词部分师大考的不是特别难，都是比较常出现的，没有特别偏的怪的；段落部分今年的英汉翻译是政治类的，汉英翻译是文学类。我准备考试前基本没有翻译基础，暑假初期看了武峰十二天网课，配合着他的书，看了两三遍。有了基础和一定的翻译技巧，就每天开始练习翻译，前期真的挺困难的，各个位置不知如何处理，不过揣摩一下慢慢就好了。政府工作报告和各类领导人讲话，从简单的非文学入手，可以学到不少固定表达，无论是对ce还是ec都大有裨益。八九十这三个月是开始理解的时候，每天坚持翻，翻完对答案，把自己翻不出来的精彩部分可以写在旁边。起初我基本上是把范文抄一遍，不过后来就越来越少啦。这里推荐一个十分良心的公众号：XXLIN1987，我一般都是从公众号里下载总结好的真题打印出来练。
词条是从九月实习开始背的，到最后黄皮书里的小册子被翻的厚了许多。汉英段落翻译翻了公众号资料一遍，庄绎传简明教程里的十几篇，师大的真题翻译了四五遍，基本到了背下来的程度。英汉翻译选了黄皮书和简明教程里的一些非文学类，为防止不时之需，还译了一些张培基散文选里的文章。
十一月十二月的时候我还跟了武峰的强化班和冲刺班，里面基础英语和翻译硕士英语的部分真的受益匪浅；最后还打印了最后的礼物，里面也有一些热词考试考到了。
参考书目：MTI黄皮书，英汉翻译简明教程，二三级笔译词汇参考书，张培基散文选，武峰网课，最后的礼物，政府工作报告
百科知识：124
百科考的方向挺明显的，看看真题就知道方向了。题型是25个填空一个两分，再加上一个应用文和一个高考作文。填空部分，中国文化读本和各种老师的中国文学文化部分就能涵盖大部分题了。可以边看边做笔记，后期就直接背。有关名词解释，近两年没考，但是以前考过，我还是看了看有关中华文化的部分，后期复习时也没再看。每天都会翻一翻百科的题，把MTI黄皮书里有关中国文化的选择题都做了做，整理错题，背一背古诗。关于古诗和名人名言，看了真题你会发现有些篇目还是挺常考的。十一二月的时候，我在微博qq群公众号上找了一些资源，其中包括一站到底什么的，也都是简单看看。关于作文，我是在最后半个月才开始准备的，小作文看了各种模板，大作文看了看范文。师大2020的作文也是很标新立异，小作文由近年的记叙文换成了倡议书，大作文的立意也很新颖，这就要求大家熟悉各种应用文格式和时事热点了。这科真的在于积累还有高中的语文基础，因为选择挺多就是高中文学常识，大作文也考察议论文能力。
参考书目：中国文化读本，MTI黄皮书，高考作文，高中生古诗文大全，各种打印资料

有关复试
由于疫情原因，复试与往年不同。今年为网上面试。先是出示身份证、初试准考证、承诺书、白纸、文具等，再进行自我介绍，抽题翻译（准备时间约为两分钟）最后是问答，五位老师基本上一人一个问题，涉及到专业、生活等方面。不过网面不可预测的问题是真的多，我硬是等到十二点半才开始复试。
今年一志愿过线的考生有很多，不过好在是有扩招，复试的时候是42进35，最后又补录了四个。初试复试比今年调整为7:3（往年六四开）即初试成绩除以五乘0.7加复试成绩乘0.3。折合成绩后大家基本上没有差别，就看复试表现如何了。

最后来个总结版的：
政治：徐涛核心考案，肖秀荣1000题、肖四肖八，各位老师的押题卷，各种各样的背诵小册子
基础英语：MTI黄皮书，华研&星火专八改错，华研/星火专八阅读，专八词汇，华研专四语法与词汇，CATTI二三笔综合复习书，专八作文
翻译基础：MTI黄皮书，英汉翻译简明教程，二三级笔译词汇参考书，张培基散文选，武峰网课，最后的礼物，政府工作报告
百科：中国文化读本，MTI黄皮书，高考作文，高中生古诗文大全，各种打印资料、各位老师（刘军平李国正林青松等等）书中有关中国文化部分
政治：早开始-----最好七八月份开始，最晚十月份过一遍
多做题-----名师预测卷选择题，有条件看看大题
多积累-----时政热点万能句子
趁早背-----肖四肖八发货很影响背诵、建议选择靠谱店家或者直接自己印
考试稳-----不要看到考研政治老师们没压到大题就心里发慌
基英：单词的重要性——211和357的基础；熟悉各种题型，包括选择的词义替换、改错、无选项完型等；研究近年真题；每天都要进行输入
翻译：从CATTI到MTI、从非文学到文学、从EC到CE（每个人不一样 这是我的顺序）
研究真题
热词背诵赶早不赶晚，确保能完整写下来
段落翻译（CE、EC最好每天都能练习到；如果不能，我当时优先练汉英；练完别照抄一遍范文）
分析热词来源
百科：师大题型：填空+两作文（填空两分一空，共50分；应用文40分；命题作文 60分；15、16考了名词解释）
研究真题
    填空：中国传统文化、文学常识、诗句
    应用文：要求掌握各种模板，20年第一次考了倡议书
命题作文 ：紧跟潮流，20年与996有关 要有自己见解
面试：综合问题可能比专业问题问的还多
口语口语口语！
大家面试完都说表现特别差，但基本上最终问题都不大
不管初试复试，注意手机短信，官网公告，最好能找个一起的，别忘了点拟录取通知，交钱

来自iPhone客户端

白雪公主亲戚

您好，能问一下翻译基础那科您背中国日报热词和卢敏热词了吗

来自iPhone客户端

跳跳糖805

想问一下，楼主有真题吗。[嘿嘿]

来自Android客户端