湖南师范大学外国语言文学翻译学复试经验及资料！

没烦恼很幸 · 发表于 2020-7-16 15:18

复试经验贴
写在开头：  最后我的复试成绩第二，初试第七，综合第五被录取了！今年湖师大的竞争真的挺大的，而且由于是三个专业分开招生的，所以虽然我们三个专业初试考的内容一模一样，但是分数线却有很大差别，英美文学和语言学其实分数线差不多，但是翻译学最低分是379，对，就是我，第七！（这个幸运儿！！！），我的后一名是372分，他要是选了另外两个专业都是稳稳的中上，但是翻译学他连复试的机会都没有，所以说，真是造化弄人，大家在做选择的时候也一定要注意自己的实力与选择。当时其实我看到自己是最后一名的时候心里真的是，咯噔了一下，一下就感觉两眼发黑，因为自己也没有了解的很清楚，觉得既然初试考的一样，那肯定是我们三个专业一起招生，按照成绩来录取，结果看到我是翻译学的最后一名时，觉得自己真的又幸运又倒霉的，幸运的是自己有机会，倒霉的是居然是最后，只能背水一战了，我当时已经在联系导师了，本来老师也觉得我这个分数不错，然后我把情况给老师说了，甚至问了是不是要考虑调剂了，老师非常温柔，首先他说很高兴我跟他分享这个好消息，其次他希望我能认真备考，力争最后入围，我真的深受激励，因为觉得自己可能是让他失望了，但是老师还是相信我鼓励我，所以在接下来的一个多月的时间里我开始认真复习，我是推荐大家不管成绩好坏还是试着练习以下导师的，不要太多一两个就行了，老师一般都是很好说话的，至少会鼓励一下你，虽然老师没有说收不收我，但是老师给了我很多学习的建议，而且也让我更踏实学习，大家知道成绩后，可以知乎或者百度看看别人的联系模板，一定要很有礼貌，自己准备好一个个人简历，一定要简洁，因为老师时间很紧张，没有时间看大段的文字，最好附件添加简历给老师发邮件就好，湖师大的官网有所有老师的邮件地址，大家可以先看看老师的个人简介，看一下自己感兴趣的方向，提前去看看导师的论文和研究课题，再去找老师会更有诚意！但是联系导师并不是说就定好了！导师一般也不知道自己能带几个人，我的话因为是三跨，只是希望能和老师熟悉一下，听一下建议，因为自己需要学的东西还有很多，所以后期导师选择也不一定能选到我的导师啦，大家这点要明确！
接下来讲一下今年的考试情况。可能是因为今年线上的原因，我们考试的有点难，但是很疑惑的是，另外两个专业好像还是挺简单的，我们给出了一张PPT，有三个大题，一、自我介绍，我记得有要求两分钟还是三分钟以上。二、两个不长的句子，要求用两种不同的翻译方法翻译出来。三、有三个小题，选两个回答，①本科学了什么翻译相关的课程，②翻译理论，翻译家③和②问的差不多我记得，有名的翻译书籍及内容吧，想不起来了。我当时其实很紧张，而且我的设备有问题，杂音很大，忍着想哭的冲动回答完的所有问题，今年你们是线下的应该不会有我这个问题哈哈哈，接下来我说一下我是怎么复习准备的！
  复试备考的周期一般不会很长，但是由于今年时间非常充分，我混迹在各个大群还有官网，以各种方式集齐了历年的分数线和招生简章，大纲，不得不说我真是太厉害了，复习的话，笔试我是看了雅思作文，还有自己的作文笔记，写了一个模板。因为不确定有没有笔试，所以我这方面没有准备很多。模板部分内容见下图
-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------
面试的话，我首先是接着看我自己总结的翻译学资料，然后就是背单词，用可可英语练习口语，这是基本的，每天都看，然后我在考研帮的各个角落搜集了三个专业的面试题目，整理出来，然后看了好多机构的复试面试题目，答题的套路，写了模板。把面试的题目分为了，自我介绍、经典培根散文及主题解析、历年面试真题及答案、常问题目及答案，四大类，整理了部分总结截图如下：

分割线-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------
我全部是按照以前线下面试的内容准备的，可能因为今年没有考十分钟的散文，所以比较难吧，问答翻译那两个句子，其实我都懵了，因为完全没想到会考这个，虽然不难，所以建议大家熟能生巧，一定要熟练，广泛涉猎，打牢基础才行。我在准备的时候自我介绍背了几百遍，翻译理论，翻译家和著名翻译典籍都有好好的复习，我自己的资料里头也都有，我以前就把中文的背熟了，这次是译成中文全部再背了很多遍，所以最后的大题也会，最大的感受是虽然我认真的准备了很多，但是真的面试的时候还是会脑子容易空白，明明平常已经非常熟练了，考试的时候还是会卡壳，建议大家一定要多模拟一下，不要紧张！！！老师们都很温柔的！明年的复试应该就是笔试和面试都有了，大家可以再看看以前的笔试怎么考！知道自己没有被刷的时候，真的太激动了，我觉得我应该比第一名还高兴，而且其实觉得自己面试很不好，本来就紧张，何况还有杂音，大到听不见自己说话的声音，考完了之后真的太委屈了，努力了很多，结果运气这么不好，设备出现了大问题，老师们结束的时候也是微微一笑，晚上姐姐很着急的让我赶紧找调剂，我才真的慌了，哭着找了好久的调剂，没想到最后复试是第二名，所以大家不要怀疑自己，做好充分的准备就行！
  最后是一波我的复试资料，有偿的（毕竟是我的心血，绝对不亏！）
历年分数线：5r

以下资料共50r：部分截图已给出

每种5-30页不等，自己用心整理、搜集的，希望能帮到大家，诚信需要的可以来扣找我！号是：妖铃溜齐二，叁玖妖叭⑦；。最后祝大家备考愉快！
另外附上我的初试经验，综合食用更有收获喔~
2020三跨湖南师范大学英语语言文学
http://bbs.kaoyan.com/t9827572p1
(出处: 考研论坛)

来自iPhone客户端