东师翻硕

徐徐福记 · 发表于 2020-7-6 18:39

2020MTI经验贴
最近有很多备考的学妹问，7月份开始准备会不会太晚了。我想跟各位考研的学弟学妹分享自己的备考经历，我当时真正投入到东师的备考中也是在七月中旬，因为我前期在择校方面花了很长的时间，但择校合理性是我们在备考过程中充满动力的前提条件，所以不要为了开始而盲目开始。
一. 自我介绍
本科一所普通二本，通过专业四级，英语六级590+，CATTI三级笔译（也是在备考东师时顺便去考的，完全不冲突的，鼓励大家去考！），初试393，第九。
二. 各科备考
①政治
         参考书：肖秀荣全套
                         徐涛优题库
选择题：建议大家紧跟肖秀荣老师，我订的是肖大大全套，选择题我刷了三遍，尽量不要在书上写答案，不方便后期重新刷题，书上只要留着错题标号就好。
选择题比重很高，是高分关键哦，所以在刷完肖大大的选择之后，我又买了徐涛的优题库，这本事只刷选择我认为就足够了，他里面的选择比起肖大大的选择题更有拔高性。
大题：我只准备了肖四肖八的大题，背到天昏地暗，连走路也在背。在肖四肖八出来前我有尝试背肖大大出的小册子，但里面大题非常多，我背了就忘，背了就忘，而且后期留给专业课的时间也越来越少，所以我背了两三天，就果断放弃，打算直接等肖四肖八出来再攻大题，这一共是十二套卷子，这些大题也有的你背的，所以放宽心，这12套足够了，而且大家在大题的分数上普遍拉不开差距的。
注：政治最好后期提前一个半月或者提前两个月开始着手准备，而且选择是关键哦！
②翻硕英语
         参考书：专四语法与词汇1000题
                         专八阅读
                         专八改错
                         考研英语完型填空100篇
公众号推荐：外刊精读笔记/经纪人双语精读   （这两个选一个更喜欢的即可，多读外刊对我们的语感、词汇量、阅读和翻译都大有裨益）
大家看历年真题会发现，这一科题型只是相对固定的，今年是考的单选、完型填空、阅读、作文，但历年还有考过改错、选词填空（这类题型我没有找到专门的辅导用书，我就在网上随便挑了几篇练练手，发现没啥大问题就直接过了）。作文——我是最后背了些模板，准备些好句好词就过啦。
对于这一科，我建议基础不错的宝宝不必花太长时间，尽量把时间放在专业课上。其次，我建议大家对各种题型都要顾及到，以防考试题型发生变化，打个措手不及。
注：今年这一科难度我感觉是远远够不到专八的，但是我们在准备的时候还是要按照高标准要求自己，这样才会在考场上更自信。
③翻译基础
         参考用书：武峰12天
                             董成新编英汉互译综合技能教程
                             旧版三笔
                           英汉翻译简明教程—庄绎传
                          英汉翻译教程—张培基
                            政府工作报告、白皮书等
                           （三口）
公众号推荐：XXLIN1987(徐老师，宝藏公众号)
第一部分：英汉词条互译
①旧版三笔——这本书给列明出来的词条要重点参考，此外，自己在翻译原文时，最好也要注意一下文中的重点术语；
②董成老师的书——其中一些翻译术语和商业术语，比如意译、shippment；
③三口教材——我在做以往真题中时，也发现有些词条是三口教材里的，学有余力时可看看，因为三口里的词条有点过多了。
第二部分：翻译
东师翻译类型其实是很广的，政经翻译、文学翻译、古文翻译等等，前两项要引起足够重视！！
①入门首选——武峰12天，建议至少翻两遍，第一遍和网课一起服用，效果更好哟。
②政经类翻译——我是跟着政府工作报告、白皮书、中国北极政策来学习的，都很不错。
③最硬核的书：董成老师的书和旧版三笔——之前初试都会从里面出原题，原题的分数大家一定要紧紧抓住！
④文学翻译——真题中有出过2010年前后的专八翻译原题，大家也有必要自己翻译一下；张培基的散文大家也需要有所涉猎，但不必投放过多精力，因为书有点太多了‍♀️
⑤古文翻译——历年多考罗经国的古文观止，我也一直照着这个准备，但今年考的是三字经很耳熟能详的一大段“人之初……”，所以这一题随缘吧，我当时翻译的也挺烂的，还难受了一阵，后来又想应该也没有神仙能准备到这一Part，我就又想开了，哈哈哈哈哈。
⑥庄绎传的英汉翻译简明教程/张培基的英汉翻译教程——这两本偏方法论多一些，因为我从武峰那入门后，有一段时间总感觉翻译水平停滞不前，就看了这两本，大家可以从这两本里学习翻译的方法，但没有必要每篇文章都翻译。我这现在还有我同学给我的全新的一本，直接给你们就行。（但邮费我可不管哦！）
注：翻译重质不重量，而且保持手感很重要！（这么屡下来，没想到这几个月我也是看了些东西的，虽然上面政报、白皮书、庄绎传我都是自己挑了些贴合学校出题方向翻的，不是一箩筐全部都翻的，但这也因人而异吧，反正我是真的懒。）
④百科
           参考书：黄皮书词条字典
                           最后的礼物
                           名词解释考点狂背
                           其他学校的真题
                           应用文自己打印的模板
                           高考作文书
专业课2我其实打印了非常多的资料，最后也不负期待的考了这四科最高分132。百科词条这一部分，我前期是完全无从下手的，后来硬着头皮先从真题着手（大家也要认真背真题，因为东师经常会重复出题）。
后面背的多了，就会感觉百科这一门是很有意思的。百科并不是要死记硬背，每一个词条都有相对固定的格式和踩分点，大家要自己揣摩、找到自己的路子，不必非和答案说的一模一样，只要记下要点，然后用比较书面的语言自己串下来就可以了，其实有点像讲故事，我有时候在路上会和我朋友说，我给你讲个孙中山的故事吧（其实也就是我背的百科，哈哈哈），有时候讲不下去了，等回去查完再给他讲一遍，这个过程还蛮好玩的。
应用文——后期开始练的，他是有模板的，多背几套，再自己多练几道题，就差不多过了。
大作文——后期开始，准备些开头、结尾、不同类型的素材、好词好句即可。
最后想说，经验贴都是各抒己见的，以上只是我自己所认为的具有实际可操作性的一些经验，希望给各位备考的朋友提供一些帮助，也希望大家疫情期间在家学习也能沉着下来，心无旁骛，但凡辛苦点都会是礼物！

来自Android客户端