2020河海大学翻译硕士MTI干货帖

Ms夏Bella · 发表于 2020-7-5 22:13

今年河海本来只有18个名额，后来扩招到43个（全日制，不包括非全），可能也是受疫情的影响，感觉自己很幸运。

话不多说，直接进入各个科目的复习。我是三月底定的目标院校，四月份开始学习的。

基础英语 70+；
题型：每年不一样，今年题型：20道单选、三篇阅读、两段翻译、一篇作文（big cities small cities）

书目：刘毅10000（重点背）
   刘毅22000
   **GRE词汇
   GRE填空
   扇贝每日200专八词汇
   专四词汇与语法
   专八真题（阅读➕作文）
基础英语必须75以上才算不拖后腿，这门课的复习是贯穿备考始终的，毕竟是打基础嘛，再好的基础也不为过。

翻译基础 110+；
题型：词条翻译英中、中英各15个，每题1分；英中、中英段落翻译各两篇，每篇30分。

书目：庄绎传《简明英汉翻译教程》重点
   三笔教材
   黄皮书
   张培基《英译中国散文选1》
   韩素音大赛译文
   政府工作报告（重点）
   武峰十二天突破英汉翻译（重点）
网络：韩刚微博地道表达积累
   旭东翻硕（热词➕百科知识积累）
   52mti（热词➕最后的礼物）
   CNN精读二十篇（可分享）
   韩刚catti笔译网课（可分享）
   武峰**mti网课（可分享）
   原著（简爱、爱丽丝梦游仙境、汤姆索亚历险记、小王子）【近期准备在自己的公众号ViaReading上分享笔记，感兴趣的同学提前关注哦～】

热词部分我会定期去旭东翻硕微博上找，他一般每个月都会把上个月的中国日报➕卢敏热词➕北京周报总结起来分享，直接百度云保存一下，定期背一背就行，最后还背了最后的礼物，可惜今年没怎么考热词

翻译部分我是把提高自己写作水平放在第一位的，多思考，不要一味的翻译，你翻的怎么样不重要，重要的是你能对比参考译文学到什么，哪些表达是你打死也想不起来用的，哪些熟词的用法是你用不出来的，睡前多问自己今天学会了哪个词的用法。四月份到七月份我一直是在看网课视频与简单练习，多看中度过的，从八月份才开始练笔，自我感觉迟了点，你们引以为戒啊。最最最重要的，还是晨读，这是硬任务，学语言一定要晨读，我就是明白的太晚了，偷懒到十月份才开始读，不然多加几分复试他不香吗？

百科写作 120+；
题型：25个填空题，每题2分；应用文40分；大作文60分。
书目：刘军平《百科知识与写作》
   一站到底题库
   关也**mti网课
   《2000个不得不知的文化常识》
   黄皮书（大作文➕应用文）
   应用文写作（刘晓鸣）
百科居然是我发挥的最好的一门，不敢信，客观题无论复习多少，总能考到你不会的，所以该看的看，不要焦躁就行，我也就刷了大概一万题吧，不算多。自我感觉应该是作文部分写的好，应用文我是到十月份才开始看的，主要记格式，格式一定不能错。大作文是命题作文，博物馆与社会教育，拿到题目我就懵了，平时完全没复习到类似的话题，然后我就在列提纲这件事上花了很长的时间，因为不列提纲很容易跑题，这点还是值得一提的。平时小作文和大作文我也没练过一篇，但是我会读和思考范文的行文思路，希望能对你们有所启发。

政治不提了
这门我最吃亏，因为我没有好好背书，只背了两套肖四。1000题，肖八和肖四选择题我都写了，但是复习的不好，没怎么重视。总体来看这门我很吃亏，也很后悔，还好最后上岸了，不然我真的要捶死自己了。你们可以看看别人的帖子是怎么复习政治的，我就不多赘述了。

最后再说几点。
一、自律最重要，优秀的你不必合群。
二、允许自己偶尔的消极情绪，但不是放纵，考研也是比心态。
三、前期一定要多读，读原著，读外刊，多积累，多思考。后期多晨读，多朗读，多思考。
四、感觉自己的翻译很烂是常态，我到考研前夕一直这样觉得，现在看来没必要沮丧。
五、千万不要想着吊车尾进复试，事实证明，吊车尾的全被刷了，历年来看，380以上最安全。

来自iPhone客户端