西外外应初试经验贴（详细长文）

会飞的易安

我是2020年的考生，今年因为疫情的原因，复试推迟到了5月23日，以往都是3月多复试就复试结束了，今年硬生生地往后拖了俩月，其中的焦急不言而喻。不过好在，虽然晚了点，但总算取得了一个好结果，平时工作有点忙，但还是抽空回忆一下自己去年的考研过程，希望对大家有帮助。

我考的其实是西外外应里面的翻译学专业。以前翻译学是独立的专业，不过今年都划到外应底下了。初试和复试基本都和外应专业学生没有差别。我的初试成绩是397。专业课两门没有考好，成绩下来后有点失望，但也没有关系，不影响进入复试。

先回忆下题型：
基英：4篇阅读（偏文学）+翻译（中英互译各一段，文学类）+两篇作文（小作文书信+大作文议论文）
专业课：填空（10道）+简答题（5道）+分析题（3道）
二外日语：词汇+选择+阅读+翻译
政治统考

我自己的复习过程：
我是16年毕业的，毕业3年后重拾书本，对我来说，还是蛮有挑战的。5月份我就把全职工作辞掉了，后面一直兼职接笔译稿子维持生活，直到临考前俩月，实在是顾不上了，就把兼职也停了，专心冲刺。


专业课：
胡壮麟的语言学课本+翻译理论（换言之+整理的一些简单的翻译理论）+星火语言学考研（黄皮）+真题 这四个资料吃透就够了，语言学知识点要自己整理，哪些是简答题填空题考点，哪些理论考的深，需要用来分析材料，都要了熟于心，根据重要程度划分，记忆程度也要有所不同。复习时不能偷懒，否则分数很难上去。因为西外的题考的很灵活，分值还特别大，死记硬背不行，必须特别熟。我记得三道分析题，我把它叫主观题，今年占卷面100分，总分才150，可想而知。再说准备时有没有偷懒，复试时老师一个问题就问出来了，所以前期好好理解和记忆，也是为后期打基础，复试时会感谢自己的。


基英：
我在看经验贴时，很多同学都提到背单词。我没有背，这可能也是最后我基英成绩不理想，的原因。我是从6月份开始，每天做一段中译英和一段英译中，主要是练文学类的。有的同学可能疑惑，为啥我自己都可以兼职接稿，准备时还要专门练习翻译。是这样的，我接的稿子大多数都是功能稿，实用性比较强的那种。但西外我分析过真题后，发现侧重文学翻译。刚好是我的弱项。文学翻译和市面上的科技文本真的翻译起来完全不一样。我在一天内又要做兼职翻译，又要练习文学翻译的那段日子真的快分裂了。工作时要严谨，一丝不苟，跟钢筋混凝土那种文字打交道，练习翻译时又要立马让自己诗情画意起来，努力用最优美的语言表达原文的意思。想想看就很酸爽T.T 不过，我想说的是，在练习文学翻译的这段日子里，让我更加热爱翻译了。也让我对自己的整个英语学习有了更系统地认知，好像是从更高级别回头看，文字也对我有了更深的吸引力，是段有趣的journey。作文没咋练，就是看了些范文，看看别人怎么写的。所以你看，有人说考试不能说明什么，但考试是真的能检测你一段时间内的学习成果。有没有摸鱼打酱油，花费了多大精力，一测就知道。

二外日语：
日语考了95，挺意外的。我给自己估分只有80，还想着完蛋了，这下白花钱了。我是7月和8月报了个日语班，系统的学了新标日初级上下册和中级上下册，不过时间紧，中级的单词没背多少，但语法都认真过了几遍。还自己整理了所有的语法，包括真题里常考的和书上出现的。特别厚一个大本子，是手写的，这个大本子在后期复习时，帮我节省了不少时间，日语能考这个成绩也是它的作用。对，还有个日语考研班，不过不是一对一，是讲国家统考的那个日语真题，难度比西外真题大的多。看懂了里面的阅读，再看西外的，有种让我读高考英语阅读的那种感觉，难度差别就是这么大。所以，把复习日语的方法要是用到基础英语上面，我也不至于考那么点。你们可以参考下，平时阅读些难度较大的英文文章，考试时也不会时间不够用或者老是错，基英估计会考的好一些。

政治：
市面上说复习政治的方法太多啦，我的分数也不高，这里就不多说了，可以专门去查看复习政治的帖子，肯定受益良多。


基本就是这些，初试结束后我的总体感觉就是题目很灵活，还有一点就是书写，尽量整齐，答题时注意逻辑性。其实入学考试，主观题分值那么大的原因也就是老师考验大家分析问题的能力，灵活运用书本上的理论。回答时注意，可以采用总体论述，举例论证等等，让老师觉得你思路很清晰，分数一般就不会低。

那今天就说到这里了，码了这么多字，觉得自己有点啰嗦。还有问题咨询的话，可以留言。[纠结][纠结]

来自Android客户端

林安呀

可以佳练习方式么！我用了谐音字

来自Android客户端

林安呀

俺有问题想请教

来自Android客户端