2020一战上海大学翻译硕士经验谈

吃饱了的灯塔

【个人情况及其择校考虑】
本人就读于湖南长沙某双非一本，英语专业，课程杂而浅。专四良好，大三上下期分别过三笔、二笔，大三大四拿到了初高中英语教师资格证，有校级三好学生和奖学金的获奖经历。本科期间没参加过什么竞赛（偏考试型选手），成绩在年级排名中上。选择上大是因其地理位置＋211综合院校。初试排名34,，总分355进入复试并顺利上岸。特出经验贴，希望能对21年备考的各位学弟学妹有所帮助。如需要文中提到的电子资料或者有任何疑问，可以添*。
【备考准备】
考研是场信息战，正式开始之前要多方面收集好信息，一定要善用网络，例如微博、知乎等媒介，多看经验贴！多看经验贴！多看经验贴！一定要有至少一个上岸学长或学姐的联系方式，这样备考能少走很多弯路。但是也要避免做伸手党哦，找人获取资料和信息的同时也要做礼貌的小可爱嗷！
    我是大三期末考试结束后正式开始的，之前已经陆续收集了十多份经验贴打印下来，考完试后花了一整天时间详细阅读，整理了备考过程中要用到的书籍和资料，做成了一份比较合适的计划表。
初试：
【政治】70/100
参考书：
肖秀荣精讲精练＋1000题＋肖四肖八
徐涛冲刺背诵笔记
肖秀荣考点预测＋形势与政策
徐涛考前必背20题
徐涛8套卷
腿姐4套卷
APP：
蜜题考研政治
客观题：
 从7.23开始复习（政治8月份开始复习完全来得及），每天对照精讲精练看b站上徐涛的网课1-2节，看完后做课后练习和对应的肖秀荣1000题，题目是对着知识点边看边做的，所以记得不是很扎实。9.5完成了政治的一轮复习，这个进度是相对比较快的了，我开始二轮的时候身边的很多朋友还没有结束一轮。9、10月份的二轮复习我把1000题又做了一遍，这次是不看知识点自己做题，答案写在了本子上方便之后的改正，期间看完了徐涛冲刺班的视频。第三轮的复习比较简单，就只复习1000题上的错题了，依然错了的知识点会抄在本子上，这本书就算利用完了。
三轮复习直到十月末结束，8月到12月期间一直有利用空闲时间（比如各种排队的时候）刷蜜题政治的选择题，会遇到很多重复的知识点，其实就是在加深印象（我真的很喜欢刷题），毕竟客观题不知道能考得多细。11月份及之后就是刷各种模拟题＋真题（但此时的重心应该在主观题上了），完全不需要买我参考书里面列出来的最后两个套卷，因为蜜题里面会有市面上所有的主观模拟题，我全部都做完了。我买的徐涛和腿姐的套卷也只用到了主观题的部分，蜜题上都有的。错题一定要多看多记！
主观题：
    从11月开始跟着徐涛公众号每天记一道大题目，一天都没有落下，且是反复记忆，一定要加深印象，每一道题我都记了不下15遍。12月开始记肖四肖八，肖八只看了一下前面一两套，正好考到了第一套的一个小知识点也算是运气好吧。肖四出来之后会有很多公众号和视频总结主观题知识点，大家可以把主观题打印下来分点记忆，一定要学会变通，有些啰嗦的答案可以适当删减，减少记忆量。
   时政留到12月再看，考点预测没有必要买，形式与政策我也是看了两遍全忘了，多做选择题，不要干看。总之政治紧跟肖老和徐涛老师就行了。
【基础英语】65/100
参考书：
基英一百套（电子版）
华研专四语法与词汇
跨考黄皮书
华研专八阅读
真题
老版CATTI二三级无选项完型
专八精品范文100篇
亮哥英语作文预测
APP：
墨墨背单词
①语法（20x1）：
    分析了真题和经验贴之后会发现上大的语法题并不难，但我们在平时练习的时候还是做得稍微难一点比较好。基英我是从暑假开始正式准备的，一开始我做的是基英一百套，难度从四六级到GRE不等，暑假两个月做完了全部并加上一遍错题复习，这本书主要是难在词汇，所以单词一定要坚持每天记。开学后开始做专四语法与词汇，做了三遍，第一遍对照语法点做（语法我老记不住），第二遍自己做，第三遍只看错题，一定要有总结和笔记，这样方便后续的复习。同理，跨考黄皮书上的语法题部分，我也做了两遍，自己做＋做错题。错题真的很重要！！！
②无选项完型（10x2）：
    没有花很多时间在上面，这个部分我是最没底的了。打印了一些CATTI以前的题目做，一篇文章大概顶多对四五个，到12月干脆就放弃了…但是不管多打击自信心，大家还是要做一些练练笔找找感觉，做得不好也没关系，要有真题比练习题难的自信。
③阅读（5x4+5x2）：
    黄皮书和华研专八每天做两篇，做得不好的话就多做一篇，做到后面没东西做了找同学借了六级真题做（大家也可以做考研英语一），总之一定要每天练习保持手感。词汇是阅读的基础，所以再次强调记单词！记单词！记单词！我买了一本**GRE词汇书记了几个单元，但我用书记效率不高，还是app比较适合我，一直用的墨墨。另外还要坚持读外刊，我一般睡前冲浪和做题做累的时候读读。

④作文（30）：
十二月份背了几篇专八范文，历年真题基本上和翻译相关，考前买了亮哥的预测题看了一下。但是今年的作文题真是人算不如天算，今年的题型比较偏散文……所以大家还是要多注重平时积累，这样才能下笔如有神。
【翻译基础】93/150
参考书：
武峰12天
李长栓非文学翻译理论与实践
庄绎传英汉翻译简明教程
19年政府工作报告＋各类白皮书
跨考黄皮书
高级英汉翻译理论与实践
CATTI二级真题
上大真题
大师兄翻译模拟题
散文佳作108篇（后期挑选着看了几篇）
翻译理论综合案例教学
①翻译理论题（60）：
这题算是上大的一个特色吧，不考词条考理论（词条我也有一直在记以防万一，每天抽时间跟着博主发的词条看看就行不用花太多时间）。理论看大师兄真题上的总结差不多了，除了大师兄的总结，我把翻译理论综合案例教学看完了，自己总结了很多笔记，这本书我也是看经验贴中学姐推荐的，翻译理论介绍得很全面，还是很值得一看。理论我当时写了三板（中文），不过也只是笼统地往信达雅（还写了一个理论不记得了）上面靠。很多翻译理论我也是在准备复试时才深入了解的。
②英汉互译（45+45）：
暑假之前把武峰十二天刷了两遍，看了一遍非文学翻译理论与实践，稍微找到了一点翻译的感觉，建议前期多看一点理论书，翻译技巧的运用真的很重要。7月的重心是英汉翻译简明教程，我把整本书上的翻译都练完了。8月开始用的大师兄的翻译模拟题，每天保持英汉汉英各一篇。期间得知过了二笔，开学之后就做二笔和黄皮书的真题了。11月还把高级英汉翻译理论与实践的理论部分看了一遍。做翻译和对答案的过程其实很痛苦，感觉自己被按翻译爸爸按在地上反复摩擦，但是也要咬着牙坚持下去。如果状态不好就做短一点，状态好就做长一点，尽量不要断，我一般上午最先做翻译，晚上会花半小时把当天做的复盘一遍。同时也要根据参考答案对证，做好笔记，积累有效表达，我喜欢按照中文的首字母分类做笔记，这样子能方便我查找和复习。黄皮书上的题目有选择性地做就好，英译汉做完了除纯文学的部分，汉译英只做了政经的部分，结果没想到今年的题风偏文学，真是出其不意，我当时简直就是在瞎翻。另外也安利宝藏徐老师（公众号：XXLIN1987），做完了真题之后跟着他做了好些篇，真实扎心但有用。
【汉语写作与百科知识】127/150​
参考书：
刘军平 汉语写作与百科知识（适合选择题）
李国正 百科知识考点精编与真题解析（适合词条）
林青松 中国文学与中国文化知识应试指南
不可不知的3000个文化常识（没必要看）
Mti名词解释考点狂背
夏晓鸣 应用文写作
黄皮书
各类百科选择题的电子资料
APP：
翻硕百科蜜题
作文纸条
①单选（25x1）：
单选没别的好说的，在弄清考试范围的前提下刷题！刷题！刷题！翻硕蜜题上的题目我都做遍了，黄皮书做了三遍，还有前期搜罗的各种选择题的电子资料，到11、12月份就派上用场了，各种刷题，超级有帮助！考试的时候发现大部分都是做过的题目。题刷得越多，就越有底气！
②名词解释（5x5）：
暑假看完了刘军平和李国正，名词解释背了一遍，不过都是那种不留痕迹，过了就忘的。刘军平的书里面有很多错误，大家用的时候记得去网上找校对。名词解释真的就看运气，没办法面面俱到，但是要有所取舍，比如考点狂背上的宗教知识，经济常识，自然科学，证券股票等部分我都是直接跳过的。名解的投入与产出最不成正比，所以我背得比较水。上大比较喜欢考文化，特别是中国古代文化，开学时看了两遍林青松那本书，并自己做了思维导图，之后又把考点狂背过了一遍。黄皮书上的名词解释也至少过了两遍。记关键词就行！这个部分不要太有压力，实在不会靠瞎编多写点也行。
③应用文写作（40）：
十月份开始准备，用到了应用文写作和黄皮书。根据历年各校真题自己总结了模板，一共归纳了50多个话题，事实证明还是很有效果的。学会自己归纳才能加深印象，想节省后期时间的话也可以私戳我要模板，毕竟我的模板后期真的帮了我很大的忙。其实应用文的套路很容易摸清的。
④汉语写作（60）：
一篇都没有写过。十月份开始每天看看作文纸条，在笔记本上记一些案例和好词好句（然而基本没用上）。今年的写作文体不限还是比较人性化的（往年都是散文诶）。议论文采用总分总的结构思路会比较清晰，也是比较保险的写法吧。
复试
 出分的第二天就开始着手准备复试，前期不知道会取消笔试，就和几个一起进了复试的小姐妹组了个群每天记单词练翻译做阅读打卡相互督促和激励。到后了取消复试的风越吹越大就没做了。今年情况特殊，明年线下的话笔试肯定还是不会少的，但是有人一起作伴学习的话，这个过程就会快乐很多。
口语方面，我前一个月每天早起跟读美文，听录音调整语音语调。整理好了题目之后就以背题为主了。打印总结了历年经验贴的复试相关问题，高频问题有译者的素质，翻译经验等，这些虽然问得多，其实也非常好回答，记好points再用自己的话说出来，这样自然一点，不会显得自己就是在背答案。另外还搜罗了其他学校的面试真题，删删改改整理了几十道题（太多了还没数清楚），自己写答案（后期需要复试题目总结的同学可以私戳我）。约了另一个同学每天视频电话，对练口语，讨论每个问题的points，不停地重复记忆，到后面越来越流畅，基本翻译理论也都能解释清楚了。
其实复试比初试还难熬，在家里的这几个月每天都不敢放松，战线拖得太久了非常影响情绪，因为害怕既读不上书又错过了工作，心就安不下来，杨老师安慰我说现在不要想那么多，好好准备复试就行。5.18号复试，我是第二组最后一个面试的，听说考官们都很好，就没有那么紧张了。开始考试时考官简单介绍了一下复试内容：自我介绍，问答和听译。我的自我介绍准备了三分钟，但是要求是两分钟，于是只好一边说一边在脑子里修改，保留了主干：对翻译的兴趣、获奖情况和翻译实习及未来愿景。一定要自信大方，就算心里慌得一批也要看起来稳，语速放慢点保持口语流畅。考官们都很好的，非常平易近人。
    我被问到的问题有：
1. 自我介绍中的翻译实习经历
2. 介绍归化与异化并举例
3. 翻译过程中有哪些人的参与
4. 合格译者的素质
5. 介绍翻译记忆
6. 在关于中国文化的翻译中更喜欢直译还是意译
一开始还没听懂，要老师重复了两三遍，最后还是不太理解，还没组织好语言就开始答了。我说关于文化文学的翻译当然是意译比较好，最后提到由于现在水平不够，非常希望能在上大学习，提升翻译的水平和质量。坐在第一排的一位女老师就说“I am sure you will.”，真的给我了莫大的鼓励。
7. 最后一个部分是听译。句子非常简单，老师没有刻意为难人。 
【写在最后】
    我一直觉得自己在初试过程中并没没有付出十足的努力，也没有破釜沉舟的决心，但是在经验贴里回顾这一年，还是想对自己说一声辛苦了。考研不易，过程中的收获的知识、自律和坚持，会是我们受益终身的财富。
最后有几点想和各位分享：
1. 不要轻易更换目标院校。
    在确定目标院校之前，要牢记：选择比努力更重要，不要妄自菲薄，更不应好高骛远，目标院校最好是跳一跳就能够到的，但不要把目标定得太高，浪费一年宝贵的时间。在确定报上大之后，有好几次我都有犹豫过自己的选择，所幸的是这一路都坚持下来了。所以大家确定好了目标院校的话，能不换就尽量不要换，要重新适应一个学校的出题风格也很耽误时间的。
2. 保持良好的心态
  初试的整个备考过程我的心态真的都很好，没觉得多有压力。7月花了半个月的时间参加了一个志愿者活动，10月份的时候学院安排去一个小县城的高中进行一个月的教育实习，也耽误了不少复习时间。12月份已经开始放松状态，保持稳定且愉悦的情绪，减少学习量，初试那两个晚上都是早早地回寝室，在床上看剧度过的。所以两天考试也丝毫不紧张（我是属于考试报名和出成绩时都比考试时紧张的人），觉得自己无论如何尽力就好。可能这种心态也有利于我发挥吧，一定不要给自己太大压力，以平常心对待这次考试就好。
3. 拥有合适的研友
  一开始我是独自备考的，每天一个人早出晚归。但没想到这一年的收获之一是在图书馆认识了几个小伙伴，我们每天都会坐在同样的位置，就这样混了个眼熟。我们桌的那几个都是考研党，平时除了分零食时会对视笑一下之外不会有其他任何交流，互不打扰。后来加上了微信，分享枯燥的备考日常中的些许乐趣。到十二月份，虽然专业各不一样，但是会分享政治资料，晚上偶尔一起回寝室。他们让我觉得自己在这条路上并不孤单。包括复试准备过程中每天和朋友对练口语，看着彼此进步，这也是非常难得的经历。与人为伴的同时也要保持独立，不要过度依赖他人，这对于考研也是同样有用的。
最后祝各位最后都能如愿以偿，期待明年大家的好消息！我们更高处见。

来自Android客户端

PeaceLoVe818

师姐康康我，我已经➕你的邱邱了

来自Android客户端