中国海洋大学MTI英语笔译已上岸 经验贴

Detective1111

初试经验贴（中国海洋大学）
二本院校，二战中国海洋大学MTI专业，已成功上岸。

1. 择校
选择比努力更重要，如果想第1年就考上研究生，那一定要选择一个自己够一个还够得着的学校，不要好高骛远。如果自己心情比较重要，物证广深的名校，就要做好二战的准备，承受心理各方面的压力。但不管怎么样，成功也好，失败也罢，选择是自己做的，就算失败了跪着也要把路走完。

我是第1年选择了985院校，第2年同样的学校，同样的专业。985院校的难度就在于他的题型琢磨不透，而且中国海洋大学的专业课没有参考资料。所有的资料都是自己收集的。包括复试也是只告诉你有自我介绍三分钟以及互动面试。这个时候搜集学姐学长的经验以及参考其他院校的复试形式就格外的重要。

2. 政治
政治第1年准备的特别早，但是完全不必，跟着一个老师紧跟肖秀荣的就好，后期真题预测卷都要安排上。前期重点在选择题，后期重点在简答题，抓紧时间背诵，并熟悉当年的热点，防止在选择题和简答题中有遗漏的知识点。

第2年为了省钱没有买新的书，还是用去年的旧书，结果政治就考得特别差，大家一定不要学我，省这点钱不值得。

3.基础英语
单词是最重要的，4级背到6级专4专8GRE如鱼得水。曲根万词班也刷过好几遍，单词量提上来之后，做题时增加一些解题技巧。阅读的解题技巧可以参考何凯文每日一练，从这个公众号学到很多解题技巧，很受用。做真题的时候，有些题会重复出现，可以把这些题在加强巩固记忆下，多重复。尤其是选择题，我发现很多都出自科林斯那个单词的例句，这个可以作为它的一个攻破点。
作文是雅思作文，可以从这方面去准备。

4. 翻译基础
我的基础并不是很好，所以我的一个大原则就是大量的输入自然而然的输出，第1年到第2年，抽时间还是会看一些外刊公众号上的文章去做积累，包括平时在公众号的打卡都是当做阅读文章一样把知识点都积累下来。这样做的好处是很多用法会真的自然而然的想到。
第1年因为备考三笔，所以是一起准备了。第2年还是用了三笔真题，黄皮书，海大MTI真题，小绿书，张培基散文选。
学习复习的计划就是三天学新的，一天复习旧的，到后边一直把之前学过的来回复习背诵。尽量每一个话题都要涵盖到。
关于动不动手写这个问题，我自己是懒得写，第1年写的多，基本上是每天动手翻译，然后改正，把改正过的文章背诵。第2年就主要是盯着看，背诵，不断的背诵。有点佛系，不要学我。


5. 汉语百科
第1年就是栽在了这科上，本来月亮和孔子这两个词条相关知识点都要应该能写出来，但是就是准备的不足，与初试分数线差几分。
第2年，很多时间都放在了这课上，从**系统的视频课，讲义背诵到串联中国历史世界历史，了解相关的人物作品，人物评价。从这些词条联系出来的另外的词条，后期了解社会热点，包括军事，政治，经济，人文社科等等方面的词条，都要包括在百度百科上查。
还有对联，古诗数字，都是上网查过无数遍，在各个网站渠道上不断的搜索更新记忆。
作文的话，黄皮书上其他学校的作文可以作为参考。当然，背诵过政治的相信对一个热点话题都应该有话说，表达出自己的观点，如果有文采的话那就更好了。
从各个渠道包括微博，微信公众号，百度网盘搜集资料，以及学长学姐自己的同学分享过来的资料，各种文档，一定要保证广度，然后再深挖它的深度。可以把热点的词条列出来，从中引出更多相关的词条。


6. 时间管理，任务安排。
从第1年开始每天都在做这个时间管理的表格，每个月做一张。每天的任务，写好完成打对勾。当然每天的任务除外，还会留出一些空白时间，给自己做灵活的安排。隔一段时间会和研友出去玩一下，放松一下，女孩子的休息可能就是逛街吃饭，简简单单，自己舒服就好。一定要调整好自己的心态，虽然是考研，但是我们对自己的人生要有一个大的规划，要有自己的plan b。不要把自己人生所有的宝都压到考研上。
每天的清单list，我是早上去做一些需要大块时间完成的任务，比如说做翻译，背诵作文，背诵百科，下午的话做政治，背单词等等。


7. 要不要报班，怎样搜集资料最省钱？省力
如果家里条件允许的话，我建议直接报个班，当然报班不意味着你自己就可以不用费心力，因为他只是帮你省去了很多的麻烦，减去不必要的精力支出。确实第1年，我走了很多弯路，浪费了很多时间精力。如果报了班的话，可能会这条路会走得更快一些。
搜集资料的话，找学校的论坛微博，微信考研帮直系学长学姐，当然最好啦。
需要注意的一点，每年它的出题题型和套路都在变，时刻关注社会热点，它可能的题型会随每年的热点而发生一些变化。

8. 美好的祝愿
希望努力不会白费，不管前方的路有多远，只要你们都在路上，都比站在原地更接近幸福。希望你们一战成硕，加油。

来自Android客户端

蜂蜜黄柚

想问下初试和复试的比例是多少  复试听力 翻译各占多少啊

来自Android客户端