考研论坛

 
查看: 1586|回复: 1

[外语院] 2020朝鲜语口译在职考研经验贴

[复制链接]

1

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2020-3-1
发表于 2020-6-17 16:04 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
我曾在这里看经验贴找到方向迈出第一步,give and take,希望对有同样想法的同志者有所助益,也算是对之前一段时间做一个总结。
我是从18年11月份开始有考贸大韩语口译的想法的,出于以下几点原因的考虑。
1.本科专业为韩语,毕业后在韩企工作一直使用韩语,这为我报考奠定了一定的信心基础。
2.贸大招生人数较多,口译的考试科目不包含英语。
3.对在京211高校的向往
**初试
(一)政治70
肖秀荣全套+徐涛公众号
(二)专业两门84,122
1.韩中中韩翻译教程两本
2.假面韩国语3,4两本(本科教材)
3.韩国语口译教程(大连理工)
4.新韩国语能力考试Topik中高级词汇+语法两本
5.韩国语语法/词汇精讲与训练两本
6.贸大真题
7.naver上的全部都可以当作韩语资料来读
8.无聊时或累时或睡前听오디오 립上的广播,跟我们的喜马拉雅差不多,很有意思各种类型内容的都有。
9.CSF 중국 전문가 럼 中韩文对照
10.人民网韩语版太中式了,所以关注了没怎么看
(三)百科131
1.中国文学史
2.西方文化史
3.中国文学与中国文化知识应试指南林青松
4.贸大官网上参考书晦涩、李国正百科知识一般、淘宝上的应用文写作内容老旧,属于看了觉得浪费时间的
5.应用文写作关注公众号翻译硕士考研等公众号网盘总结的很好比较新,还有其他一些公众号搜索关键词百科或是考研等也可。大作文多关注一些主流媒体的公众号看一些时事之类的。
**复试
初试过后才加入贸大考研群,所以错过了一些有效信息,所以早些加入组织资源共享是一个双赢的选择。
1.중국어 번역 입시 마스
这个是初试完才知道的,结果20年考了很多那上面的单词词组之类的,有些心痛
2.入群之后,在小伙伴的推荐下关注了一些韩语学习公众号六七韩语,薇薇安工作室...群里每天都有小伙伴打卡读新闻,我是除了实在没有时间的时候每天都会跟读新闻录下来。
3.口语的话我觉得需要一个量变到质变的过程,17年毕业刚进公司时也是听说都很费劲,大概一年的时间左右工作上的口笔译就没什么问题了。其实在这期间自己慢慢也会感觉到进步,所以在给自己压力的时候也要给自己的进步予以肯定。口语需要大量的输入(看和听)和输出(说),现在各种资源应有尽有可以利用起来,再就是找一个可以练习韩语的韩国人或是水平高一些的中国人,否则两个水平差不多都一般的人可能说的词汇啥的都是那些很基础的词汇,或是说错了对方也听不出来,或是听着好像不对也不清楚怎么改。

写在最后:
因为是在职,前期白天不忙的时候也能看一会书,但由于工作很忙后来白天就没啥时间了,所以主要是靠下班后的时间来学习的。嗯,是的,很煎熬,晚上回去只想休息,但是(不,你不想)。个人是学习的时候很容易分神,所以一般每天开始之前都会给自己订一个当天的小目标,有完成的,也有完成不了量的时候,因为我从很早就开始看了,所以在这方面到没有很强迫自己。所以,感觉时间不多的话早早开始是个不错的选择。如果想考贸大口译的愿望非常强烈并能为之付诸持续有效的行动的话,苍天不会辜负你^^

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

5

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
12 元
注册时间
2019-2-18
发表于 2020-10-9 09:34 来自手机 | 显示全部楼层
请问중국어 번역 마스터这本书在哪里能购买呢 淘宝上好像没有[我汗]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 17:00 , Processed in 0.031986 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭