MTI经验贴

三两溪 · 发表于 2020-6-15 17:13

前言：二战生，总分370➕，本科二本英专生，专四专八，CATTI三级。
本经验贴分为七部分：关于择校+资料收集、一战反省、政治备考、翻译基础备考，翻译硕士英语备考、百科备考、复试

part 1: 择校+资料收集
因为想考江浙一带的学校，所以一开始就在查阅江浙学校的相关资料，直到18年6、7月份才确定学校。
然后着手收集各种考验资料跟真题。在考研帮、微博、学校学院官网各种平台搜MTI的经验贴、真题、联系学姐（一般在考研帮跟微博上会留有学姐的联系方式，我就是在微博上联系上18级的学姐，学姐给了我很多宝贵的建议，有个学姐免费给了我真题，真的为我省下不少支出，在此万分感谢这两位可爱的学姐）
建议：有目标有决心会省下不少时间+活用各种应用平台有益于收集资料

part 2: 一战反省
一战备考期间比较焦躁，没做好规划，求量不求质，不好好锻炼身体，临考一月前反复头晕目眩，后又不幸染上风寒，发烧一周，情绪奔溃，状态泄劲，病好后就在玩手机摸鱼，无心备战，结果可想而知。
建议：戒骄戒躁，脚踏实地做准备，做好规划和各科的时间安排，每日执行，好好锻炼身体（特别是身体素质不太好的姐妹，这是忠告！）

part 3: 政治备考
一战报了某都的政治班，18年暑假留校备考，暑假上了半月的政治班，对我益处不大，不是老师讲的不好，老师很博学多闻，幽默风趣，而是上课方式我不太适应，一课赶着一课，让我觉得非常赶，过目即忘。嗯～白天上课，晚上还要完成其他科目的规划，政治消化时间安排不当，所以成果颇差。60分。
二战买了肖大大的三件套，自己啃，花了挺多时间在政治上，三刷了1000套，肖四肖八反复练反复背，没有运用其他资料，71分。
建议：政治时间合理安排、好好利用消化，会事半功倍。

part 4: 翻译基础备考
一战用的是三笔资料、政府文件（非政府工作报告）以及张培基散文1，翻译完就对着答案改，改完就做笔记，但效果不大。109分
二战用的是二笔资料➕政府工作报告，每天花一下午（二战求质不求速），中英、英中各一篇，期间不带手机，用字典查阅陌生单词（虽然比较耗时，但没有手机心无旁骛更有效率），翻译完放一边，吃完晚饭再修改做笔记。隔天整篇再口译一遍。126分。
建议：备考期间能不带手机就不带手机，有时间可做回译，理解透、消化好一篇文章可能要比粗略翻译多篇文章来的好

part 5: 翻译硕士英语备考
一战用的资料是MTI翻硕黄皮书、CATTI三笔、专八改错、专四语法与词汇、还有《现代大学英语》5、6册。黄皮书跟专四语法练单选与阅读，现英56收集、背诵paraphrase，作文紧跟某公众号。73分
二战这科花的时间不多，只用了二笔资料跟专八词汇，68分
建议：paraphrase与阅读分值比重大，规划好时间，作文就像专八作文，二战没准备好这科，大家当作个教训吧。

part 6: 百科备考
一战买了《不可不知的3000个文化常识》，还有买了学姐整理的百科资料，但没怎么看，只是考前突击了一下，99分
二战没用上以上资料，只是在微博上紧跟旭东翻硕+翻译硕士考研网，他们每日会有练习，自己收集答案，然后再写下来，后来觉得写下来太耗时，就直接复制在备忘录里，睡觉前、上厕所都会拿出来看看。110分
建议：除了上边说的书跟微博大大，我也帮不了你们……

part 7: 复试
分数出来的第二天着手准备复试，上午看中国日报等新闻时事，练习听力，下午翻译经济学人，总结知识点，晚上准备复试问题的答案。前期用力太猛，后期后劲不足，嗯～姐妹们当个教训。
复试当天，（没有自我介绍）一来就是两篇翻译（ET 是关于新冠肺炎，TE是关于宋代），然后就自我评价，时间总共15分钟，问了长句怎么翻，为什么选MTI，未来职业规划，中英特点，论文题目跟发现，翻译经验（问答总共15分钟）。

来自iPhone客户端