上岸还愿-2020云南大学英语笔译MTI初试经验贴

AmberrW

❣️四个月逆袭云大MTI❣️
先介绍一下本人的基本情况，坐标云南，本科坐标厦门普通一本大学，英语翻译专业。
一志愿报考云南大学英语笔译(MTI)，初试分数368，排名11名。
2019年八月决定考研，准备复习资料，九月回学校开始全面复习，初试总共复习准备时间大概四个月左右。接下来我将逐个介绍各个科目的复习和考试情况：
基础英语 72分
15个单选题
主要考察语法和词语的运用，很多相似的题出自黄皮书，历年真题甚至会出现一模一样的，今年的单选题，我之前至少做个4-5题相同的题型，所以对我来说还是比较简单的。重点在于对各高校MTI真题的总结和归纳，收集相似题型，经常出现的题型和单词也要归纳，多多研究云大往年真题，摸清出题人会考察的方向。
四篇阅读
篇幅不长，比较难的是最后一篇，但是幸运是最后一篇我刚好也做过，我记得在练习时觉得这篇阅读特别难，还仔细研究和查阅单词，没想到最后也考到了这篇阅读，连选择题的答案排序都是一模一样的。
作文
我记不太清具体题目，但是是我不太擅长的中国传统文化之类的。
翻译 96分
词条翻译
马克思主义批评，生态批评，网红经济，升级换代，大数据，双一流
Stanza Novella intention fallacy stylistics
总共有30个，其他不记得了，今年考的这些词感觉比较少见，我这部分做的不是很好
英译汉 两段
1. 披头士乐队，Abbey Road唱片
2. 维多利亚秘密因为崇尚以瘦为美，只生产小码内衣而被抨击
汉译英：特朗普和巴基斯坦打电话，出现了很多类似阿富汗国家名翻译
百科 116分
当时拿到百科卷子的时候我就忍不住笑了，因为选择题总共25题，其中只有4题是我没有做过的，其他至少21题都是我做过一模一样的题，就连答案都一样，所以我选择题分数应该比较高。
应用文:见义勇为请示
大作文：选择比天赋重要
政治 84分
感觉今年选择题比较简单，都是我复习过的时事政治，对完答案单选题错了一个，多选题错了一个，选择题得分比较高。而大题很多人都说今年考的比较偏，但是我用自己的办法把肖八肖四都背了很多遍，回答时答的都比较全面，所以分数应该也不错。
我的复习书单
1. 云大本科高级英语单词（可提供）
2. 杨信彰语言学术语词条（可提供）
3. 李德凤翻译学术语词条（可提供）
4. 云南大学真题翻译词条（可提供）
5. 云南大学2011-2019真题和经验分享（可提供）
⚠️以上资料很重要，真题就不用说了，学术语词条和单词我背过超过十遍！！有需要的可以联系我
6. 《MTI跨考黄皮书》
7. **《GRE词汇精选》(绿皮书)
8. 华研《专八真题》
9. 华研，星火《专八阅读》（至少做完一本）
10. Mattew Trueman 《英语专业吧唧考试精品范文100篇》
11. 卢敏热词
12. 武峰《十二天突破英汉翻译》
13. 张培基《英译中国现代散文选》
14. 刘军平《汉语写作与百科知识》
15. 夏晓鸣《应用文写作》
16. 肖秀荣选择题和肖四肖八
推荐app
1. 翻硕百科蜜题
2. 作文纸条
3. 微博：@翻译硕士考研网 (每天跟着练词条翻译和百科知识)
我的作息表
早上：8：00起床 9：00到图书馆
      早上一般背单词和词条，背作文，看百科知识
下午：每天四篇阅读题，还有单选题，仔细批改
晚上：18：00-20：00 政治
      20：00-22：00 做翻译
      最后留半个小时巩固单词
总结
1. 认真研究真题，最好多做几遍，把答案都背下来，摸清出题人的思路
2. 选择和努力一样重要，备考生每个人都很努力，但是复习方向决定结果
3. 读书要用脑子读，要学会思考对比联想，要把知识塞进脑子里，而不是只是过嘴过眼。
最后祝大家考试顺利上岸！​​​​​​

来自iPhone客户端

九三999

姐姐我也想考翻硕 求带路呀

来自Android客户端

AmberrW

九三999 发表于 2020-7-10 15:08
姐姐我也想考翻硕 求带路呀

➕me
WaNgYiGie

来自iPhone客户端