2020广外翻译学，综合排名15上岸啦

Syusyoken · 发表于 2020-6-12 17:24

寄语：
每个优秀的人*一段沉默的时光，那段时光是付出了很多努力却得不到结果的日子，我们把它叫做扎根。
首先介绍一下我的基本情况：
广东重本学校日语专业，脱产备考，5月底开始准备。
初试成绩
政治68
日语91
水平测试 97
翻译与写作 117
初试总分 373 排名31
复试排名 10
综合成绩排名 15
❶政治：选择题50+材料题分析题50
使用材料
　①視頻：徐涛强化班、刷题班视频（两个都建议刷，强化班是所有知识点讲解，刷题班是后期出的，配合优题库来讲解，作为知识点的查缺补漏。在徐涛微博、B站应该*）
　②选择题刷题材料：前期是肖秀荣1000题，后期是徐涛优题库，各大名师选择题。（推荐一个小程序给大家，叫“小白考研”，名师的题目在上面*，我11月左右才发现的它，后来一直用它来刷选择题，基本没怎么用纸质的。不过有些题目要钱，但是不贵，跟买纸质书差不多。）。
　③大题背诵材料：因为时间紧张我只背了肖八。（大家的大题基本都是背肖秀荣老师的肖四肖八的大题部分，或者徐涛老师的。我个人比较推荐肖秀荣老师的，徐涛老师的包含的知识点有点多，记不过来。）
　建议：九月左右就开始准备，最迟十月，因为这会让后面的时间更加充裕一点，不用到最后的冲刺时间还花大量时间在刷题上。（别问我咋知道的）
❷日语
使用材料
标准日本语初级上下册
中级上册
　建议：日语是我的本科专业所以没怎么花时间在上面，从10月份开始每天看一个小时就够了。对于大多数非日语专业的学生来说，这个时间安排可能不实际，所以在这里只是给大家做个参考，最后还是要根据自己的学习程度来合理安排时间。
（个人觉得大部分重点是在初级这两本书上，如果能够吃透这两本书，应该可以有80以上了）
❸水平测试
题型
　①完型30+改错40+gapfilling40+阅读40
完形填空：30个空，每空一分，不需要变形。不是特别难，19年的很简单，很多人做了满分，但是20年又难了一点，我在上面花了太多时间，导致后面的时间很仓促，而且还有几个没填的最后只能填了重复的。但总体来说这道题不难，（可能因为改错和Gap-filling很难要平衡一下吧）。这道题我只刷了*和19年的真题，没有刷过其他题目了。大家向多做点题目的话可以用专四的完形填空练练手，有人推荐上外的，但是我个人觉得对比广外的初试题目来说算比较难了，可以在复试的时候用来练练，复试的很难。
　②改错：
使用材料
华研专八改错（刷了三遍，最后一遍当阅读材料，顺便回顾错题）
星火专八改错（刷了一遍）
冲击波英语专业八级语言知识（就是改错题，黄色的）
个人感觉广外改错的难度跟上面这两本书比较贴近。改错的错题有单复数变形错误，形容词副词错误等等，这里不赘述了。改错题一般会有1个或2个空是送分的，一开始做完一篇我会在下面总结一下错的原因、类型，之后大概就明白了一句话里哪里有可能出错，我个人觉得这是一开始接触改错题非常重要的一步：总结错的原因、类型。
　③Gap-filling：
华研专四、专八词汇书
如鱼得水专八词汇书
专八变形词归纳资料
（华研的书特点是从高频词→低频词，意思相近的放在一块；如鱼得水特点是一单元单词后面会有相应的文章帮助记忆，但是那个文章的翻译，嗯……大家各取所需，很多人是两本都买）
这个实在是难。我在背专四专八的时候有专门记录一些词的变形，然后回头看（专八没背完）。有研友总结了一份这部分很有可能考到的专四专八的单词，我觉得基本上涵盖了我自己做的笔记。如果能好好利用，还是蛮有价值的。（我是后来才发现这份资料的，所以没怎么用到，更多是回头看自己的笔记。）
　④阅读：
使用资料
《华研专八阅读》
参考资料
《星火专八阅读》（我没用过，但是跟华研应该差不多）
听说今年考试的其中一篇阅读是华研专八的，所以我建议大家刷刷华研和星火的专八题目（我自己备考就只刷了华研这本书，反复刷），一开始一定要精读，阅读的重点不在多，而在于精。然后再回头多看几遍！！！（个人觉得看一遍记不住多少词汇用法，一定要多看几遍）
❹写作与翻译
使用资料：
《华研专八翻译》
《英译中国现代散文选》张培基
（一二三四，一三出过题，有时间可以都看看这几本，我觉得挺好看的，翻译很精妙）
《十二天突破英汉翻译》武峰
《华研专四写作》
《华研专八写作》
《散文佳作108篇》
雅思写作25篇
历年真题和资料

　①Summary:这部分我做得比较差，字数都没写到，好像差了50字左右。我只用了*、19年的真题练了一次，所以没有很多可参考的地方。19年的相对容易一点，20年的比较难，我看懂*点吃力。往年经验贴例比较多人推荐用《新概念4》后面的题目刷，我买了。文章挺好的，但是没刷那个题，当阅读材料了。
Summary 解题关键：
1、找文章逻辑+关键句
2、用自己的话表达出来（换表达&衔接过渡自然非常重要，避免出现个人观点。因为人家是要你归纳文章要点，不是你自己的看法。）
3、记得字数要求（19年和20年不同，具体多少忘记了）
　②翻译
使用资料：
《华研专八翻译》
《英译中国现代散文选》张培基
（一二三四，一三出过题，有时间可以都看看这几本，我觉得挺好看的，翻译很精妙）
《十二天突破英汉翻译》武峰
历年真题和资料
方法：
《十二天》一天一单元，考前刷了2-3遍（记不清了），里面的方法很实用，特别是对于一个翻译小白来说。知道方法技巧再配合它自带的课后习题、华研的题目来练习，翻译技能会提升得比较快。
每天华研专八翻译2-3篇（华研每篇篇幅比较小），我刷完了基础篇20篇+巩固篇50篇，巩固篇刷了两遍（第二遍有选择性地选一些再次翻译，一些简单读一遍作为复习就好）。基本上就没有再刷其他书了。有的人刷星火，大家选择适合自己的就好。
　③写作
《华研专四写作》（觉得专八难的可以先从这个入手）
《华研专八写作》
《散文佳作108篇》
雅思写作25篇（这是我自己找到的资料，往年题目跟它内容很贴近，而且观点也很新颖）
方法：
写作部分我是10月下旬开始的，每天两小时左右（复习之前写的，积累表达+新写一篇），主要是用华研、雅思25篇，在练习的时候严格控制自己的时间，就像在考场一样，写作一般要留一个小时以上，平时练习我也是控制在一小时左右。（结果考试时我又一次太磨蹭了，写作只剩下40-45分的时间，最后一秒才停笔的，惨不忍睹。）《散文佳作108篇》我一开始看了一点点，后来没时间了就没看了，有时间的同学一定要看看。

　感悟：初试前估计正常发挥应该会有380，（预估政治70+日语90+水平105+写作115）结果太磨蹭了，政治和SUMMARY都没写完，哎。不过更意外的是我考完以为水平这一科会考的最好，天真的以为还能拉一点分，结果反而成了最低分的一科（跟预估情况相比）.所以大家千万记得，要有一个自己的预估，看看差距在哪里。但是就算考完感觉不理想也千万不要放弃，因为复试逆袭机会很大（按最后60%+40%的折算比率）。如果考完觉得还不错，那就更要小心了，因为结果可能令人意外（我就是一个例子），所以复试一定要好好准备！！！
--------------------------------复试分割线---------------------------------------------
参考资料
上外初试题目、历年真题
广外官网参考书目
《视译基础》王炎强
《口译研究方法论》仲伟合
《文学翻译》张保红
《翻译学概论》穆雷许钧等
《英语口译教程》上下册仲伟合
《英语口译基础教程》仲伟合
由于疫情原因，这一年复试比较特殊，采用了网上复试的形式，只考了交传+Q&A。往年正常情况下是笔试+面试，笔试包括完形填空（较难）、翻译（C-E/E-C），面试包括视译、交传、问答。
❶笔试
正常情况下，笔试的完型部分较初试难很多，可以用上外的题目、历年真题来练习，我在准备的时候也找到了一些额外的资料，难度跟广外的题目比较贴近，不过只有纸质版，人家不给电子版，大家要的话我再帮忙问问。
❷面试
　①视译
《视译基础》王炎强
视译相对比较简单，笔译ok+口语流畅=视译过关。在平常练的时候可以稍微加快速度，逼自己更快反应，更流畅。题目大家都一样，根据往年的题目来看，应该不会很难，这时候就是比较大家的用词准确与否+流畅度了。用词在这里就不赘述了，流畅主要是指衔接过渡自然，口语整体流畅，不会出现较多的、较长的卡顿。
　②交传
《英语口译教程》上下册仲伟合
《英语口译基础教程》仲伟合
听说交传容**广州相关内容，所以上面这几本书就很适合了。（仲伟合是广外的前校长，被誉为“华南同传第一人”）对我来说交传最难，所以用在上面的准备时间最多。而且受疫情影响，估计很大概率取消笔试，所以后面准备更加偏重交传+视译这部分。结果也证明我的计划是对的，复试只考交传，不考视译。因为疫情期间准备时间较长，所以我练了《英语口译基础教程》+《英语口译教程》上册（有些非常难的就不必要练了，要灵活选择），下册看了一两篇。一开始是每天4个小时交传，后来慢慢的减少到2-2.5个小时。因为一开始总是需要多点时间熟悉并且克服畏难心理，后来熟练了之后可以减少时间，但是每天还是要保持一定的练习量。
　③Q&A
问答环节就是全英文问答。涉及的问题有很多，包括个人性格，考研动机，还有理论知识等等。理论知识部分多看看广外推荐的书目，比如《翻译学概论》里的翻译理论，《口译研究方法论》的研究方法等等。我准备了很多，但是最后没有问到几个。不过其他没有准备到的问题也还好，不会很刁钻，比如：翻译会不会被机器替代？你觉得自己学翻译的劣势是什么，怎么克服？为什么想考广外？之类的，。一共问了5-7个问题。结束之后我自己感觉总体还算比较流畅的（可能也是因为练了交传）。
答完之后切记说一句：Thank u for gi*ing me the chance!会显得比较礼貌，广外也很重视学生的修养的。
　ーーーー碎碎念ーーーーー
没考复试之前，我给自己定的目标是挤进25名，考完后觉得完蛋了，上不上都不一定。因为交传一开始紧张了，完全懵的状态。内容很简单，即使考完出来看自己的笔记都知道自己写了什么，可是在考试时脑子就是转不动，所以感觉part1基本上没得多少分。还好剩下的3Part慢慢的调整了状态，基本上听懂，表达也还可以。（2partC-E+2partE-C）不过复试成绩出来还是有点意外，没想到还能排第十名。
备考过程基本就是上面所写的情况了，最后送大家一句狠话吧：
如果你做不到，那是你还不够想要。
祝愿大家成功上岸！在广外等你萌哈哈~~[果汁][媚眼]

来自iPhone客户端