一战上师大翻硕三个月上岸

婷大妞最3 · 发表于 2020-6-10 17:18

学姐在线答疑，分享资料。
学弟学妹们欢迎打扰哦。
先发一个简单版经验贴

2020一战3个月上岸上师大经验贴，也还算热乎吧……
先从准备初试说起
我个人比较懒，且自制力不是很好。19年8月底去学校的，然后去考研教室开始准备复习【兄弟姐妹不要学我，因为真的很慌，而且上道还需要时间】当时是大四上学期，还有课，不算多也不少。就每天教室考研教室食堂三点一线。我每天就睡到该上课了就起来了，因为我们几乎第一节课都有课。没课的时候睡到自然醒比较多，实在是罪过。我太过于自信了我的天。不可取的！
我是九月初定的学校，说来也是缘分，忽然看到了这个学校就决定去了。
复习呢，一般就是上午复习政治和211，按照考试科目的时间来。下午一般357两篇翻译的时间就过去了。晚上就复习巩固做题，然后看看52mti的词条。
为啥说三个月呢，因为11月的时候俺生病了。要死啊我的天…不提了
【在此感谢我的小伙伴督促鼓励我】
说正题
⚠️政治
我买了肖秀荣精讲精练，1000题。然后最后肖四肖八。配合了徐涛老师的课程。上大概看完以后，就开始刷1000题。刷完第一遍之后，你会发现你全部都忘了。但是到第三遍的时候就会熟悉很多，我个人建议视频课不用看太多。就挑一些你不是很理解的地方看一下或者是找一找他的总结。你可以自己看书的时候先总结下来把它写在本子上，也可以后面等肖秀荣老师的另一本书，有总结的。我还是自己写一下，这样比较印象深刻，理一下线，因为毛概和史纲会有很多重复交叉。我个人觉得毛概和史纲是最重要的。其他篇算是比较简单。那时候也是毛概和史纲考的比较多我觉得。不过我只是针对于我的个人情况，因为我是毛概和史纲这一块会错的相对比较多。
前面就是按照考试时间刷一千题，至于多少量要根据自己的消化程度来决定。然后肖四肖八到了之后我是先做的肖八，我把选择题刷了两遍，然后后面分析题我就看了一下马哲那一块。然后仔细想了一下思路，去对一下答案，但是我没有写下来。就是要把自己的思路理一下。肖四选择题我刷了两遍，然后大题的话就自己动手写了一下马哲。最后复习的时候再把肖四肖八的选择题再过一遍。
真题大家可以自己看一下。
⚠️211翻译硕士英语
一定要背单词，一定要背单词，一定要背单词，重要的事情说三遍。因为我上了大学之后就一直没有背单词，我觉得就会吃很多亏，你不管做词条还是做翻译还是做阅读。做选择全部都要会单词。因为我一直没有背单词，后来也懒得背，就干脆顺势放弃了一点吧，然后就做。专四语法1000题把选选择题刷了一遍，然后又把错题看了一遍。单词书的话大家自己看着办吧，就把专八的单词背下吧。反正后面也还是要考专八的。语法的话我没有什么推荐，因为我个人语法比较好，所以就没有去复习。大家就看一下其他博主的一些推荐吧。阅读的话，我就是把黄皮书的阅读做掉了。其他没有做。然后我觉得好像用处不是很大。大家还是做一下专八阅读吧。至于为什么大家继续看下面。
然后上师大以前的考题比较简单，就是前面有60道单选一个0.5分。20道词汇，20道改错，20道语法。很合我胃口。阅读的话也是比较简单的，作文的话是两篇。一篇200字。
但是我们这一届忽然改题型了，改成了30道单选，只有三四道语法题基本上考的都是词汇。阅读的难度也是上升了很多。因为我没有做过星火专八阅读，有同学说这是星火专八的原题有两篇。然后做完的话也是忽然变成了一篇400字的，是关于人肉搜索的。就是给出你的看法和理由。因为我作文也还不错，所以写的算是比较得心应手，最后我得分的话，我觉得应该是作文给我拉了分，因为我阅读做的不是很好。
⚠️357英语基础翻译
这个的话我也只是买了黄皮书，然后从里面挑了一些翻译出来做，每天两篇。因为上师大以前都是有谭老师的那本书作为参考书的，所以我就买了一本二手的，把后面那一些翻译给看了一下。然后我从图书馆借了一本庄绎传教授的英汉互译简明教程。也是每天两篇。至于这几本顺序怎么看？大家根据自己的情况来，然后我是把谭老师的那本书放在最后看的。
因为他以前的词条考的比较简单，重复率比较高，而且都是政府类的，也没有什么生词，总之就是很简单。所以我没有放什么精力在词条上，结果当年忽然变了风格。就挺惨的。而且很多生词。而且当年的热词也没怎么考。翻译的话考了一篇环境保护，是谭老师那本书里的，是英译汉。然后还有一篇关于柏拉图的，挺简单的。汉译英的话考了黄金周还有丝绸之路。也不是很难。
⚠️448汉语写作与百科知识
上师大的百科比较偏文学，看以前的题也可以发现，就不像其他学校什么天文地理常识什么的，就基本上是属于文学范畴的。然后这个其实我没有怎么准备，也不知道怎么准备。我跟着52mti看了一点点它里面的每日分享。最后考到一个什么竹青的。其他最后都没有考到，不过也不是非常的难。但是我觉得也不是很简单。然后小作文的话历年来考的都还蛮简单的。我们这一届考了回母校然后致辞。大作文的话就是给一段话历年来都还蛮简单的。我们这一届考了回母校然后致辞。大作文的话就是给一段话历年来都是如此。
考场上是我第一篇大作文。虽然说大家都在说千万不要上考场才写第一篇作文。但是很多人可能都是这样吧，小作文的话我是在快考试两星期的时候每天晚上练那么一丢丢。

⚠️复试
非常惨。非常即兴。复试的话，我是在他通知复试时间的时候，大概是复试前一周吧。然后准备的就每天背准备了几十个问题吧，就是那些常见问题。翻译理论啊，为什么要报考我们学校啊？为什么要考研啊？为什么要报考MTI呀？你最喜欢的翻译家？你读过哪些翻译相关书籍，你怎样看待翻译，机器翻译和人工翻译，还有CAT什么的，家长啊反正能想到的我都准备了。
最后一个都没有问我……
我复试的时候其实问题我也没太听得懂就蛮惨的。然后前面问了几个英文问题，后面就会问一个中文问题，中文的话基本上全部都是文学。非常即兴，但是准备的问题被问到的可能性还是蛮大的，可能我运气太差了？

最后
要有自信！哪怕心里非常的慌，哪怕准备时间不是很长，【所以快开始准备吧，这样会比较安心】也要有自信，但是不要过于自信。自信是为了让你心中平衡一点，不那么慌张。

来自Android客户端