2020东财翻译硕士／英语笔译真题回忆

YoungDAYTOY

之前又说会整理初试真题分享出来，这不就来了嘛[好吃]

2020东财翻译硕士／英语笔译真题回忆

初试
翻译硕士英语
阅读：
1、噪音对健康的危害
2、现代网络以及技术发展所带来的弊端
3、移民的影响因素
4、西方绘画
作文：
是否应该鼓励机票降价，同意：方便去更远的地方旅行；不同意：旅游人数多了会污染环境。分析并谈观点。


英语翻译基础
词条:
汉英：工匠精神  文创产业  双一流  人工智能
英汉:blockchain technology 
market slowdown
foreign exchange reserves
labor intensive industry(似乎有，模糊了。)

句子翻译:大部分都是参考书中，叶子南和商英。
英汉:叶子南74页1题
有文学翻译，不知道是哪里的，不算太难。

段落翻译:
英汉:政经类。大概350字左右，难度一般。其中包括市场准入负面清单，外商直接投资，世界第二大经济体，保护外国投资者合法权益，知识产权，商务部长之类的比较常见的词条。
汉英:商英。新西兰农业那篇33页。


汉语写作与百科知识
应用文:国内翻译产业发展情况的调查报告，没写字数要求，按450左右写的。
大作文:坚持 ，议论文800字。


复试
英文自我介绍3min
翻译理论：举个归化异化的翻译例子
视译句子：EC、CE各三句（不算长，商务政经方向）
口语问题：
1、喜欢独处还是结伴？给出原因。
2、（我选的结伴）但很多时候都要独处，你怎么看？
3、谈谈你对friendship的理解。
4、跟朋友在一起时通常会做什么？
5、对于新冠疫情期间，必须居家隔离，你怎么看？
6、说说你的家乡。

主页有分享初试备考经验，需要的自己查看呦。出备考书籍（包括自己整理的历年真题和考研机构内部真题资料）及电子资料，有问题也可以私信，微：yx依依灵酒依尔伞灵。

来自Android客户端

YoungDAYTOY

*号换了，有姐妹说加不到，这是新的，y*

来自Android客户端