2020大连外国语大学英语笔译经验贴

Queenie929

二战大连外国语大学MTI经验贴
声明：仅是个人备考心得，仅供参考
背景介绍：本人非英语专业，四六级均470+（你们知道我大学英语水平了吧...），三级笔译低分飘过，从五月份开始备考.初试成绩375+，排名40+，复试成绩260+，排名前十，总成绩排名前20，算是小小逆袭。
择校原因：总的来说我是二战，但我第一次考并非大外，因为不够自信，认为考一个理工类大学会简单一些，但事实证明并非如此，因为题比较奇怪...所以二战我决定坚持自己真正的想法报考大外，分数线高就多努力，实在不行就调剂。
（1）难以程度
个人认为大外题不难，风格中规中矩，不存在偏难怪的情况。
（2）体型变化
整体没有什么变化，但由于疫情，复试的笔试取消了。
初试准备：
（一）政治（70）
政治我是在8月1日开始的，一战也是，因为我高中理科生，政治对于我如同天书，再加上记忆力不好，所以必须早早开始。
首先，我看了徐涛的政治视频（建议看视频，尤其是理解能力差的同学（比如我），徐涛可以给你讲的明明白白）看完之后就刷肖秀荣的1000题。我是每看完一章就会刷一章的1000题。1000题至少刷两遍。选择题很重要，他决定了你政治到底能考多少分，选择题分少简直就是暴击！！！我在刷完第一遍政治视频后就是自己看书了，哪里不明白才会再打开视频看一看，不要一直看视频，这样只会浪费时间。到了后期肖老师的肖8和肖4就会出了，必须买，必须做，选择题两遍打底。关于大题，我没有背肖8，肖4就够我受的了，基本最后二十多天没干别的，就背政治了。考试看见大题不要慌，因为大家也都背的肖四，其实拿分程度没什么差别。我第一年政治68，5道大题肖4中了4道，但今年我感觉就中了2道...但我却考了70。
用到的资料：肖秀荣精讲精练，1000题，肖4，肖8（肖老师的书基本都买了），徐涛的习题册，徐涛八套卷大概就是这些，别的老师的没看，因为我的脑子不允许我看那么多资料，记不住。
（二）基础英语（64）
复试名单里，我的基础英语就是垫底成绩。为什么呢？因为我语法很弱。选择题考语法部分感觉我就没对几个，改错可能也不怎么样。考试题型有选择，阅读（选择+简答），改错，作文。选择考了语法和单词，单词背的专八和gre，单词辨析类的选择题较少，适当看一看。阅读简单，没有专八难度，但我用专八练的。改错也就用专八练就可以了。作文中规中矩，不难为你。单词每天都要背，相信我，单词量大没有坏处，因为你做翻译的时候也需要单词，我同学因为一个单词不认识导致整篇翻译关键词翻不出来，结果自然就over了。
备考用书：专八单词，gre单词书，专四1000题，华研的专四语法书，星火改错，星火阅读和星火的作文书，精品范文100篇。
备考方式：前期每天看了语法，一天30道选择题，2-3篇阅读，2篇改错，后期背的作文。
（三）翻译基础（120+）
翻译考的还可以，出题风格主要是政治经济，但这次的汉译英考的就不是。刚开始学翻译时，看的武峰12天视频，这个视频我一共看了三遍，收获非常大。也正是因为武峰的知识点能让我翻译考120+。有人推荐韩刚，我也买了韩刚的书，我个人不是很喜欢这本书，所以看了一页就没看了，对，我真的就看了一页。我个人认为武峰的其实就够了，看视频必须记笔记，后期看视频就很浪费时间了，所以大概两遍看完后我就是挑着看的，定期复习笔记，而且买了武峰的翻译秘籍，贴在墙上，忘了技巧就看一看。练习的话我只用了两种材料，一是三级笔译真题，二是彭萍的《实用语篇翻译》。语篇翻译这本书我在初试之前翻译了整整两遍，包括各种风格。在2019，11月的三笔考试中我遇到了原题，而且其中也包括前几年大外翻译中考过的《大河之歌》。这本书中的翻译都比较短，适合每天练习，每天一个汉译英，一个英译汉。三笔是我在备考期间准备三级笔译用到的，真题大概一共也翻译过两三遍。这次考试考到了庄绎传的《英汉翻译简明教程》里的原题，这本书你们可以练，但我认为要挑着用，因为材料比较老，我不是很喜欢这本书，一战的时候用了，这次看都没看。学翻译资料不在用的多，在于精，在于总结，一定要学会总结，总结句式，并且定期复习复习复习！而且千万别为了节省时间视译，一则你没那个水平，二则落到笔头和心理想的可是两回事，因为你绝对有心里明白但就是翻不出来的时候。翻译在于日积月累不断丰富自己，而不是一口吃个胖子。
关于词条，好好背黄皮书的词条，基本上都在里面。这本书一定要背烂，我就没背熟，导致我考试时有印象但写不出来，背熟了说不定我翻译能到130呢，然后就是其他词的积累，我关注了卢敏，翻译硕士考研网，旭东翻译的微博，定期会发此条积累。
关于政府工作报告，一定要看。我是一天看两页，懒就看一页，我每天看的量不多，大约一个月看完的。看的时候要总结政府报告的翻译方法和词组，对于翻译很有用。看一个版本就可以了，政府报告基本都长一个样，每年之间也没什么差别。
关于三级笔译，我建议大家都去考一下，为什么呢？说句不好听的，万一没考上，三笔证书对于你调剂可能有点用。如果你要啥啥没有，没专八，没三笔，没六级，大学还没的过奖，人家凭什么要你呢？而且你考上了之后也要求你必须要在毕业之前考下来三级笔译的，所以有余力的就考一下吧。
（四）百科（120+）
百科我用的资料可太多了。大外百科和时事相关的比较多，但是你不能只看那个，基础性的百科也是需要了解的。主要资料有52mti的百科和我在其他学长那里买的百科资料，是《中国文化读本》的总结版，相互之间有重复，所以主要看一个，剩下的资料起补充作用。后期亮哥（一个博主）会出一个词条冲刺，这个对于时事词条很有用。敲小黑板，我的百科就靠了他。小作文用的固定模版，大作文用的亮哥的作文和高考作文。
关于复试 （260+）
我的天哪，终于到复试了
复试共四个部分，与往年比较没有变化。三个英语问题，视译两部分，三个汉语问题。英语问题是：一个合格译者的标准，作为译者你的优势是什么，第三个不记得了...我都提前准备过了，所以非常顺。视译是三段英语和三段汉语，一共三分钟看的时间。考的都是政经相关的，不难，一看就懂，但是能不能看完所有材料，翻的好不好就各凭本事了。我英译汉全看完了，老师也要求全部翻译。汉译英我就看完了前两段，但老师让我翻第一段和第三段。刚听到翻译第三段感觉当头一棒，但是我练习视译时间比较长，翻得不咋地，但一边看一边翻也顺下来了。所以视译也要认真对待，因为复试名次退步的人也是有的，看拟录名单你们就可以看出来复试分差有多大。视译时如果嗯嗯啊啊的半天不出一个字基本就要凉了。汉语问题是有没有过翻译实践，我知道的翻译技巧理论和策略，最后一个我还是想不起来...总的来说好好练练口语，英语说的好听连贯绝对可以给老师留下好印象，准备要充足，不要因为初试成绩还不错就放松警惕。还有不会不要瞎编，就表示抱歉就可以了，老师也不是不知道你几斤几两，对不对～
考研很漫长，二战更为艰难，不要让自己压力太大。我一站因为精神压力过大经常看看书就哭了，情绪非常不好。但是二战我却一直都很平稳，每半个月都会去看个电影，逛逛街。最后祝大家都能顺利顺利上岸

来自iPhone客户端

Queenie929

小可爱叫谁呢 发表于 2020-6-11 09:14
呜呜呜学姐，能不能求资料呀，或者告诉下在哪里买的也可以，没经验的菜鸡也想考 ...

来自iPhone客户端

小ok6

学姐 可以*嘛

来自Android客户端