20届英语笔译上岸经验贴

紫曦月风清

之前自己考研的时候也是多亏了学长学姐们的经验帖才摸清方向，现在自己考上了，也想着给学弟学妹们分享一些自己的心得经验。
翻硕要考四门，其中翻硕英语和英语1、英语2考的是不一样的，相信大家已经知道了。
初试备考：开始是很迷茫的，湖师大没有参考书，都是在考研帮上还有知乎上看了经验贴才知道买哪些书，怎么准备。
基英：难度大概和六级差不多，考基础，不是太难。题型为选择题+阅读理解+英语作文
参考书：专四语法与词汇、黄皮书翻硕英语、专八单词、专八阅读、专八范文100篇，等

翻译：题型：英汉词条互译+一篇中译英，一篇英译中
湖师大近些年来有考文学翻译的倾向，我考试的时候英译中就是小说选段翻译。但是其他种类的翻译也是很有可能考的，大家准备的时候要全面一点儿。翻译是准备得最早的一科。翻译能力不是一蹴而就的，必须是长年累月的积累才能翻出好的译文。千万不要闭门造车，每天完成翻译任务就丢到一边不管了，这样子翻译很难进步。大家可以和研友互相修改自己的译文，看看哪方面别人翻的比较好，哪里需要改进。到时候也会有一些翻译班可以报，不是很贵，有老师会给你修改译文，这样子进步会大一些。
参考书：黄皮书词条+翻译、张培基现代散文选1、二笔教材、政府工作报告、二三级笔译通用词条、卢敏热词、武峰十二天突破英汉笔译，等等

百科：这一科是考大家的语文能力的。题型：百科选择题+词条解释+应用文+大作文
要做翻译，中文功底也必须杠杠的！所以千万别忽视母语。百科也是要早点开始的，因为百科嘛要了解的东西肯定是五花八门的。但也不是没有技巧。应该要先看湖师大的真题，了解出题方向，然后重心放在这些方向，至于其他不太可能考的稍微了解就行。这科靠平时的积累。了解到一个新名词的时候，勤快点在笔记上记下来。应用文和大作文不用准备得太早，我是11月份开始准备的，每周写一篇作文，熟悉所有应用文类型模板就可以了。然后自己再模仿写几篇。
参考书：黄皮书百科词条、旭东翻硕微博、刘军平的汉语与百科写作(个人买了觉得作用不是太大)看天下杂志、读者(累积作文素材)、平时的积累、最后的礼物，等等

政治：书买肖秀荣全套，视频看徐涛的，更有趣一点儿。先看知识精炼，然后同步做配套的练习题，一千题要做两三遍，尤其注意自己的错题。后期买肖四肖八背就可以了。考研老师有很多个，但是我觉得肖秀荣还是权威点儿。大家可以自行选择。

总结：真题很重要！做完了要经常看，百科词条要背，可能会出重复的题。翻硕黄皮书我买了一整套，里面有很多别的学校的真题可以做。资料不在多，多了看不完。把几本重要的参考书吃透了就差不多了。上面列的一些参考书是我自己用过的，大家也可以买其他的好的参考书。我手上还有一些宝贵的电子资料，有需要的可以私聊我发给你们。
因为今年是线上复试，复试经验对你们没有参考价值，所以上面说的都是初试的经验。
湖师大的翻硕真的不难，就是竞争太激烈了。我这一届395分才能进复试。但是大家也不要害怕，每一届分数是不一样的，我这一节届题目偏简单，所以分数高。别人能考上，你也可以的，要相信自己！
考研是一段很珍贵的旅程。过程中有哭有笑，还挺难忘的。大家可以找一个靠谱的研友，两人在学习之余可以吐槽一下，可以放松一下心情。如果内心足够强大的，可以自己排解烦恼的也可以单独泡图书馆，这样子更省时间。备考的时间还挺长的，崩溃怀疑自己到底能不能考上，是不是会变炮灰的时候肯定是有的。可能会难过，可能会颓废，但是发泄完情绪后，一定要坚持下来，拾起书本继续前进！毕竟能够坚持到最后就已经是一种胜利了。内心如果坚定想考研的话就不要受别的诱惑，到时候会有秋招，身边的同学可能很多都找到了工作。大家可能会怕自己既考不上又错过了找工作的机会，这时候千万要稳住心态，除了秋招还有春招，考完研再找工作也是来得及的。10月～12月是考研冲刺的黄金期，决意考研的同学就暂时不要考虑工作的事情啦。
祝大家都能考上心仪的学校，一战成硕！

来自Android客户端

居头崔Diamond

学姐，可以讲讲复试经验吗

来自Android客户端