2020二战成都体育学院体育翻译经验贴

为啥还有重名的 · 发表于 2020-6-6 19:19

第一年由于终日沉迷于召唤师峡谷，每天匀给学习的时间大概都不到三个小时，最后进了复试也因为种种原因没有准备妥当，导致我与研究生失之交臂。第二年工作到九月份，回家开始复习，最终今年成功上岸。
   先说下今年的初试成绩，政治71 英语81 专业综合231，总分383。19年的初试成绩是政治63 英语74 专业综合184 总分321。今年的复试线354，去年的是300，去年复试进了27个刷了4个，我刚刚卡在第24名。今年复试进了25个刷了2个，我以最终成绩排第十成功上岸。
   简单的来说，体育翻译这个专业，初试的体育基本理论，从头到尾背个两三遍基本上就没问题了。如果还想要在这门科目上进一步提高，就必须得熟练地结合体育基本理论的原理去理解和回答现在的体育时事，这也是初试体基两个分析题的考法。再是体育翻译实务，选择题考百科，分为体育百科跟翻译百科。而后就是翻译题，英翻中，中翻英各一段话。翻译题上涉及的体育专有名词其实并不算多，主要还是考察翻译的基本功，所以体育专业的考生也不用太紧张。
   总得来说，体基这本书来来回回考十几年，稳扎稳打把书中重点背熟理解，再刷刷往年真题掌握出题思路，基本上就ok了。体育翻译实务的考察范围相比翻硕来说要小很多，并且题目少，分值大，可以毫不夸装的说专业课是初试的重中之重，这两门必须要下足功夫。我第一年就是因为盲从，花了大量时间复习政治，导致专业课没有巩固好，并且我曾一度以为翻译专业的面试中，导师会更青睐考研英语成绩好的考生，事实上并不是，你的英语成绩在导师的眼中更多的是体现在复试的口语环节跟面试中，初试的英语成绩到最后只是跟专业课及政治一齐汇入你的总分。
   现在想来，从第一年准备考研开始，从一月份一直慌到十月份，一边慌一边打游戏浪费时间，实在是盲目。如果你下定决心要考研了，就收起心来专注学习个半年，体育翻译这个专业没有这么难考，摆平心态，扎实进步，最后的成绩不会辜负你的。希望后面的学弟学妹找对复习方向，把握好自己的节奏，不要再重现我当年的滑铁卢。
   最后祝大家顺利上岸。

来自Android客户端