法语语言文学经验分享

坨坨EE · 发表于 2020-6-5 17:30

2020考研法语语言文学上岸，经验分享：）

1.法语⽔平考试（625） 130+

• 备考资料：法语课本3-4；束景哲5-6；法语现代语法（⽑意忠）；法语语法练习精选（冯百才）；法国语⾔与⽂化法国⽂学⼤⼿笔；法国⽂学导读上、下法国概况、法国⽂化渐进中级⼴外真题（仅有的两三套）、上外真题（⽂学⽂化部分）
• 备考过程：五⽉份开始，将法语课本3-4的没有学过的课⽂⾃⼰过⼀遍，当时有把课后⽣词整理下来，但其实后来也没有系统的去背，所以还是建议在⾃学课⽂查单词的过程中直接将⼀些觉得重要的⽣词标注进法语助⼿的⽣词本每天早晨进⾏背诵，这样⽐较节省时间（总之就是选择适合⾃⼰的⽅式）。在⾃学课本3、4的同时将⽑意忠这本语法书从头到尾顺⼀遍下来，并按照书中的脉络将每⼀部分的重点难点记在A4纸上，这两项任务是在暑假之前完成的。暑假开始后进⾏法语5、6的⾃学，这两本书的课⽂特别难，所以我把重点放在课后练习以及课后的词组搭配上（课后练习的动词替换是⼴外常考的题型），在完成⾥⾯每⼀课的⾃学后，我会把每⼀课的词组搭配整理到本⼦上，并将课后练习中的动词替换以及翻译也整理出来及时背诵；对于⽂学的部分，我是根据法国⽂学⼤⼿笔整理⼀个基本的脉络，然后在⽤⽂学导读进⾏查漏补缺；⽂化的部分也是⼀样，根据法国概况中的每⼀课整理重点（⽐如说地理、政治、教育…），再利⽤法国⽂化渐进中级查漏补缺。练习的部分主要是做冯百才的语法练习，⾥⾯题⽬挺难的，要尽最⼤程度弄懂并及时整理错题。9⽉份开学后，过⽑意忠语法书第⼆遍，做法国语⾔与⽂化后⾯的课后习题，并把语法题中的易错点整理错题，⾥⾯也会涉及到动词替换的题⽬，可以和之前的整理到⼀起便于背诵。这些做完后可以再买⼀本冯百才语法题⼆刷，我在这⼀过程中发现很多题⽬真的是会原原本本的错第⼆遍，所以还是得及时消化并记住。到了快⼗⼀⽉可以刷真题了，看⼀下真题的感觉，并巩固之前的积累和整理的内容。⼴外的阅读题是主观题，我其实没有找到对应的书进⾏练习，主要就是积累⾜够的词汇量让⾃⼰能看懂⽂章然后再⽤完整的句⼦回答问题。

2.法语写作与翻译（813）120+
• 备考资料：岳阳烈汉译法实践；法语笔译实务三级；法国语⾔与⽂化；法汉翻译基础教程（邱寅晨） 2019政府⼯作报告；公众号资源（重要讲话+时事热点）

• 备考过程：这门课的复习主要还是注重平时的积累，⼀些好的表达和固定搭配都可以记在⼩本本上。暑假期间每天⼀篇岳阳烈汉译法实践，⾥⾯有很多实⽤的表达，也可以挑⼏篇背下来。同时将束景哲5、6课后练习的翻译部分整理出来背，每天⼀课。9⽉开学后每天⼀篇笔译实务三级，⾥⾯的⽂章⼤部分⽐较长，实际考试中是没有那么长的，每天翻译完之后及时对照答案订正并积累有⽤的表达。这本书完成后就以同样的步骤开始法汉翻译教程以及法国语⾔与⽂化的翻译练习。⾄于政府⼯作报告和公众号资源是主要是为了紧跟时事热点，公众号资源⽐如说⼈⺠⽹法语版，法语同传哥等可以每天看后积累⼀些表达，政府⼯作报告可以挑⼀些政治外交的部分背⼀背，个⼈觉得没必要全背，因为⾥⾯有些东⻄实在是太细了，全背下来真的令⼈头⼤。还有作⽂，我是从⼗⼀⽉开始每个星期在规定的时间内写⼀篇，写的时候可能有些想表达的东⻄不会写，就可以先在旁边记下来，等完成过后再去查。总⽽⾔之，这科⽬的学习就是练习+积累+背诵。

3.⼆外英语 90+

• 备考资料：恋恋有词；雅思词汇圣经；全国名校外国语学院⼆外英语考研真题详解专四语法与词汇1000题；专⼋改错1100题；星⽕英语六级真题（阅读部分）⼴外真题（5-6套）；上外真题（单选部分）
• 备考过程：从五⽉起听恋恋有词的课每天记单词，单词是基础，恋恋有词完成后就开始背诵雅思词汇圣经。刷题是从暑假开始，主要是专四语法词汇、专⼋改错和名校⼆外真题三本书。专四语法词汇这本书我开学后⼜刷了第⼆遍，把反复错的语法选择题（包括名校⼆外真题⾥⾯的）可以在本⼦上记下来，考试前看⼀看加强记忆，11⽉开始接触真题，同时每天做⼏篇六级的阅读保持做题的感觉。我⾃⼰的英语作⽂部分开始的⾮常⾮常晚，差不多是⼗⼆⽉开始的，买了王江涛的作⽂书也没来得及看，最后只背了⼏篇六级作⽂就上考场了，建议还是要提前准备，要不然真的上考场前会⼼虚。

4.政治 70+

• 备考资料：肖秀荣全套；徐涛强化班视频；风中劲草
• 备考过程：这门科⽬的准备可能⼤家都⼤同⼩异，我就不过多赘述了。暑假开始徐涛视频配套精讲精练，⼀刷1000题（可以先把答案写在纸上），⼀遍过完之后在进⾏⼆刷，对⾃⼰反复错的部分要弄懂并记住（马原的政治经济学部分真的是我不管刷⼏遍都能原模原样的错），在肖四肖⼋出来前背背风中劲草，⾃⼰整理下每⼀个科⽬的框架，有时间可以做真题的选择题，肖四肖⼋出来后就主攻肖⼋的选择题和肖四的选择题和⼤题，同时把真题的选择题没做完的部分做完。⼗⼀⽉后期和⼗⼆⽉可能主要就是背诵⼤题以及巩固选择题易错部分，要记要背的真的很多。