2020天大翻硕复试经验

您的用户已关机 · 发表于 2020-6-5 16:48

本帖最后由胡大汉于 2020-6-5 20:56 编辑

复试：
往年的复试都是笔试+面试
笔试
包括英译汉汉译英，听说以往的题量很大，最重要的就是写完。还有就是听力，类似于专业八级的十个选择题。大家初试结束之后，就可以着手准备。
面试
以往的面试都是三个部分：视译+翻译理论翻译赏析+自我介绍问答
今年的复试特殊只有面试
面试：
第一部分自我介绍、翻译理论（两个问题）、翻译赏析（一个英译汉一个汉译英）
第二部分视译（一篇英译汉、一篇汉译英）
第三部分新闻复述+评论
复习方式[爱心]
视译：大概练习了两三个月，英译汉保持一天1500字左右，考试的时候比较短，但是平时可以做万全的准备。汉译英每天两篇，之后公众号所有的内容全部重新来了一遍。练习的时候要录音，录音结束需要自己听一遍，看看问题在哪里，然后跟参考译文做个比较。建议大家除了公众号的内容，还可以练练别的渠道的，在平时阅读新闻什么的就可以做视译试试，因为考试范围不定，考试是随机抽题。
翻译理论：对于翻译理论来说，除了主流的翻译家（中国的有许渊冲、严复、傅雷等，外国的有雅克布森、尤金奈达、赖斯等等），我在天大官网上把老师们的研究方向和论文也看了看，老师们研究的相关领域也在知网或者维普上下载了很多论文，对于翻译理论，需要掌握的是理论的含义，理论包含的内容，以及相关的例子，自己整理出来之后需要背诵。关于这一部分，我也准备的比较充分，查看了非常多的论文，准备的大概30个问题左右。
翻译赏析：对于这部分，大家一定要广泛涉猎，其实，最好的搜索工具就是知网或者维普，大家可以搜索关键词“翻译赏析”，就可以获得许多相关内容。先讲一下我的经历，我在准备复试的过程中，准备的翻译赏析都是一个原文，加两个译文，对此进行对比赏析。但是考试的时候，出题方式为一个原文+一个译文，然后让你分析翻译方式优点缺点什么的，其实准备时间不长，答题的时间也很短，这个地方可能还有一个就是考大家的即时反应能力，大家要清楚中英文各自的行文特点，基本的翻译方法，灵活应对就好。（注意：这一部分可以用中文作答）
自我介绍：这一部分，一定要多加揣摩，把自己的优势，证书，经历简明扼要的写出来。然后自己需要根据自己的自我介绍，进行延伸，需要准备多个问题。今年的这部分比较特殊，没有进行问答，但是以往都有，所有大家都还是要进行相关的练习。这一部分我准备了30或者40个大大小小的问题，虽然没有考这部分的内容，但是在复习的时候，练练嘴皮子和语言组织能力，也是极好的。问答部分其实还要关注每年的时事，这个根据以往的经验，抽题的时候可能会抽到的。
新闻复述+评论：对于这一部分，其实在寒假期间有进行过练习，但是当时只练习过复述，没有练习评论，但是还好自己抽到的题（三篇新闻复述），我选择评论的是第一条（讲的是一带一路），所以就还好。但是对于复述来说，我平时练习的是最基础的，只有三分钟，但是考试的时候有三篇新闻，每一个新闻一分半，所以一共四分半，但是大家也不用慌，复述的时候，抓住重点，抓住关键词，做到有话可说，自圆其说。
最重要的是[爱心]：心态心态心态！！！一定不要紧张，全力准备，轻松作答。

来自Android客户端