武汉理工英语笔译翻硕 MTI

丝瓜阿倩 · 发表于 2020-6-4 00:35

有幸在调剂系统开始之前，结束了这场号角吹响一整个年的战斗。本科是个平平无奇的小二本，对大学，有太多的“本可以”、“如果”、“要是”、“当初”，所以啊，毕业后方知情意浓，毅然决然踏上考研这条不归路。那个夏天，没有冰西瓜，没有小裙子，也没有那么喜欢的自己，尽是艳阳天，沱雨日，，以及，月光照亮的前行的路！

本科专业英语，不喜不厌，考研也就顺着这个专业没换，虽然是往届，也算是头一年考，诸多心酸与教训，现一志愿成功上岸，就写点东西，留以后用，谨做参考而已！

2019年6月毕业，深知已坚定考研的决心，4月就开始选学校，起初考虑过换专业去图书管理类，了解一些后，发现要背的东西太多，院校选择度也不是很广，华师武大一类着实太强，神仙打架打不过，跨考着实有难度，于是放弃跨专业考研。也是在搜集信息的过程中，我在5月份确定了现在的目标院校――武汉理工大学。理工类211，竞争相对小些，有名校情怀的同学可以收入麾下，留作备选。然后细细讲一下我的备考过程：

确定院校及其专业后，首先要去查考试科目以及参考资料，哦？果然！我没找到！于是淘了几篇经验贴，又很清晰的讲到几个点：翻硕英语不考语法，题型相对简单；百科时事占比大，但是名解填空选择一个不落；翻译基础没真题，难以把握，文学非文学都得有多涉猎！基于此，买材料，改论文，又赶上答辩，毕业季，七月回家后，正式打响了这场战斗！（多几句废话，考研有时候学的就是个环境，应届生最好去自习室或者图书馆占个座，往届生就去方便的高校或者集训营）

一、政治  （72分）
心路历程：不建议走太多弯路，这科我9月开始复习，第一遍配着石磊石老师的网课看的肖大大精讲精练，第二遍单独又看了一遍徐涛老师的视频，肖大大的资料文字类信息很全，石老师和徐老师授课风格不一样，结合起来受益颇多！精讲精练在复习过程中我看了很多遍，万变不离其宗，很多小的知识点确实有考到。除此之外，客观题方面，肖1000题刷了5遍，真题三遍，后期12月出的肖四肖八，以及市场上各类老师的政治选择题都有刷两遍（时间若来不及，时事选择题必须都要看一下）。主观题方面：石磊密押三套卷很绝！材料都能猜中的那种，良心推荐！然后就是肖四大题了，其余一概没看！

真题回顾：略

《参考书目》：肖秀荣精讲精练，1000题，真题（淘宝一搜就有，这三个一套卖）、肖四肖八、石磊保命32、保命35、石磊密押五套卷（只看客观题）、石磊密押三套卷（客观主观都看，尤其主观！）、PDF版各类选择题

二、翻硕英语（69分）
心路历程：武汉理工这科好在题型简单，单选还不考语法，但是词汇量很重要，专四专八都得背，是必须背，我没好好背单词，考完发现单选死的可怜，然后，专八阅读、专八话题作文、专八单词、专四单词搞起来，咔咔一顿干就完事儿。前期时间宽裕，每天三四篇阅读，11月份之后，可以一周抽两三天，每天练3篇。单词必须贯穿始终！话题作文我10月份开始背的，每三天一篇，事实表面，真的很有用，初试复试都发挥了极大的效果。

真题回顾：单选20个大概，专四单词较多，有考词义的，有形近辨析的，三篇阅读，很难，前两篇全是选择，共十个，第三篇是5个问答，作文给了大纲，四段论，每段开头都给好了句子。

《参考书目》：华研专八阅读、星火专八话题作文、专八单词书、墨墨背单词、旭东翻硕微博上下载的专四专八单选必备几千题。

三、翻译基础  （129分）
心路历程：这科主要有三part，词条，C-E,E-C。词条就好比是大海里的沙子，一定要多背，用大范围去涵括考试的小范围，像小黄书、翻译硕士考研微博上每日发的词条、旭东翻硕每日词条、以及52mti词条（近两年我都背了），武汉理工词条有俚语，有缩略语，还有一些常见的，所以备考时一定别落下任意一part，废话多说一句，我在复习过程中，发现武理词条跟广西民族大学的词条有相似之处，可作对比参考！英汉互译前期每天都要练，刚开始会很痛苦，会发现自己的译文和参考译文八字不沾，此时就要摆正自己的心态，坚持下去，每天一篇英汉汉英，把好的表达标记出来，及时回顾，复盘，平时翻译过程中的坏习惯也要及时纠正，比如译前看参考译文，语法等基础错误…起初用三笔练习就好，市面上有很多资料，投已所好，若练的乏味了，就看张培基的简明教程，乔萍散文翻译108篇（水平很高，散文翻译只有靠背），韩刚90天等，最关键的是，一定要去关注徐老师公众号，每天跟着练各校真题，亲测有用，墙裂推荐！除此之外，专八阅读练习过程中，会发现有很多好的词条或者句子，词条可以分门别类记下来，句子就用到211作文里，资源有效利用，不浪费每一份材料。

真题回顾：  OTC FIFA  HDTV VR  Let the cat out of the bag drive the pillar to the post  朋友圈  谋事在人成事在天  塞翁失马焉知非福...

英译汉大致内容（时间太长记不太清楚）
中美对完美的不同看法，有提到中国编辑做连载小说会断刊，有时也会留些错误给读者发现，这样读者就会有成就感。

汉译英讲的颇为复杂，前面说化学专家的什么东西，中间又提到三个波斯王子，引到人们往往会在不经意或偶然间发现自己原本未曾想要获得的惊喜，最后又波及到互联网，谷歌什么的… 大致就是纸媒和互联网的介绍

《参考书目》：三笔实务，专八阅读（练英汉），英汉翻译简明教程，韩刚二笔，武哥网课，政府报告（搜集一些常用以及固定表达，比如各种促进提高推动，关键是体会地道的表达），徐老师公众号（三笔二笔以及各个学校真题）

四、汉语百科  （107分）
心路历程：不配有历程，背就完了。如果说翻硕英语无语法吸引我报考武理，那么百科题型就是我犹豫好久的原因，题型选择填空名词解释都有，然后就是常规的大小作文。整体来看，名解较为常见，52mti资料+小黄书足够。填空和选择，中外文学都有，侧重文学，其它难以把握，必须要复习足够全面。看了之前的经验贴，武理前几年题型还是如此，只不过考试内容很常规化，今年内容上增加了难度。温馨提示，孔孟以来的哲学知识好好看哦，基本上是每年的必考项！

真题回顾：一、选择，每个一分
中国语言学之父北京冬奥会  牙齿最多的动物  恐龙啥时候灭绝的  第一个空间站  故人西辞黄鹤楼烟花三月下扬州七月流火  石油大亨  辛德勒的名单作者  第一部浪漫主义诗歌总集  叶绿素吸收什么光统一度量衡的衡  笑魇如花的魇至今还在天然网球场的网球赛美国第一个经济学诺贝尔奖获得者（选项有纳什，我记得有纳什均衡这个概念，所以选了他）奠定三国格局的战役：赤壁之战

二、填空每个一分
古希腊戏剧起源于  悲剧最先是庄严肃穆的什么喜剧起源于酒神的诗歌和什么。臭氧层防啥。塞万提斯唐吉诃德。弄璋弄瓦出自什么。  笛福的鲁滨逊漂流记+小人国大人国（按顺序）。卢梭波斯信札记  互联网大会在哪开的，主题是什么  民贵君轻是谁提出来的  北京在东八时区，又叫北京时间

三、名词解释每个4分
进博会  英国脱欧  美国国会  慕课 GDP

四、小作文
演讲稿（垃圾分类）

五、大作文：
谈朱光潜的美育，就美育要趁早写八百字文章

《参考书目》：名词解释小黄书、52mti汉语百科、关也网课+pdf讲义文档、外国文学史、翻译硕士考研每日百科知识（须手动汇总）、另自己根据历年真题总结的知识点汇总。

复试part：今年受疫情影响，采用网络复试，取消笔试，复面试占比90%，其它材料考核10%，初试占最终录取成绩的70%。所以录取成绩=初试×70%+复试×30%    复试内容3分钟自我介绍，5分钟话题演讲，12分钟专家问答。话题演讲基本都是雅思作文或者专八作文书（翻硕211里我有提到参考书，演讲话题基本都是里面的）。我抽到的话题是大城市和小城市居住人口比例不一，对此我怎么看。老师问到的问题其一：为什么选择武理工，其二：文学翻译中的三美原则适用性，举例说明，其三：我印象深刻的翻译家，其四：翻译领域的划分！整个过程相对轻松，不必太多顾虑。

20考研圆满结束，披星戴月，满眼星辰的日子总算有了好结果，最美的三个字除了我爱你，还有拟录取，学弟学妹们好好加油，青出于蓝，经验贴虽珍贵，但也要有自己的复习侧重。无论风暴将你带到何地，请以主人的身份上岸！

来自Android客户端