一志愿西财调剂辽大经验分享

baoziw · 发表于 2020-6-1 15:16

哈哈哈哈，我屁话很多，希望大家耐心看完，谢谢！

先说一点，经验贴都是别人的经验，不是自己的，切勿全盘照搬到自己的备考过程，经验贴就是参考，觉得适合自己的可以借鉴。学习一定要有自己的方法，别让自己身体什么的吃不消。身体是本钱哈！今天这篇不知道算不算经验贴的经验贴，仅供大家参考。

2020考研终于告一段落了，搞到书读了，不是失学儿童了。复试一志愿落榜，但幸运的是收到了辽大外院的复试通知并成功调剂。感谢辽大外院愿意收了我。从去年12月的初试到收到拟录取通知整整五个月的时间，再加上备考那段日子就是整整一年。这一年，很难熬，真的难，压力巨大，备考后期心态真的有点崩溃还浮躁得不行，加上今年疫情，复试更是难上加难。感谢自己的坚持，没有放弃，熬过来了。

个人情况

本科武汉一211，二战狗一枚，*年毕业。一战川大，因为一些意料之外的事情，自己的心理状态出了一些问题，分数下来还差了几十分到B区国家线。毕业后找了份工作，但一直心有不甘，所以工作了七八个月后就辞了职专心备考。大学期间过了英语六级、专四、专八和三级笔译，去年六月一战二笔，挂了。就我自身水平一般般，不是学渣但也不是学霸。

择校

我本人家是成都的，一直也想留在川渝发展，综合考虑了下川渝的学校，一志愿最终定了西南财经大学的英语口译（我也不知道我为啥选比笔译难的口译，可能人有多大胆地有多大产，虽然初试科目和题目都一样）。一个是西财题型比较稳定，题目难度正常；二是西财蛮保护一志愿的，翻硕一般不会调剂，刷人也不多（这次是我自己复试没发挥好被刷了，15551）。但是这里我还想要指出一点就是西财复试和出结果*点晚，有可能和调剂时间冲突。至少近几年西财复试时间都挺晚的。这一点仅供大家参考。

备考

政治71

一战我的政治只有61，二战考了71，提升了10分，还是比较欣慰的。政治这块儿，我分三个阶段复习的。

第一阶段（7-8月）

我正式开始复习政治都已经进入7月了，

就看了肖秀荣的书和徐涛的视频打基础，搭配食用，效果不错。可能我本来就是文科生的缘故，理解起来还是比较顺利。每学完一章就做1000题对应一章的题目。我一开始用的铅笔写答案，因为后面打算二刷1000题，到时候再用中性笔写。1000题的题目一定要好好做，认真对答案，找到答案在精讲精练里的出处，要理解琢磨，把一道政治选择题做成四道。比如，一道单选题选A，我们不光要知道这道题选A，还要知道为什么选A，为什么不选BCD，BCD选项如果说法正确但与题意不符，那这几个选项在哪种情况下又是正确的答案等诸多问题。把一道单选题都能做出花来，就是真的理解了这道题和这些知识点。政治多选题是最困难的，你看那ABCD四个选项，除非说法太过绝对，横看竖看都像是对的。针对多选题，我还是觉得首先基础要牢靠，知识点要掌握，毕竟基础不牢地动山摇，其次就是要认真分析题干，看清楚题目到底问的什么，再有就是多多练习多选了。政治选择题一共50分，自己选择题最好至少得35分。我不知道我政治选择多少分，但看总成绩，应该也不太差。这两个月，我是没开始做分析题，就光做选择题了。当然，这个看个人，想早点开始分析题的同学也可以开始了。

第二阶段（9-10月）

这两个月，我就把1000题又刷了一遍。反复出错的地方重点再看再学，一定要搞清楚不懂得地方，不能似是而非，不然做再多题也只能说“哦豁，又错了”。然后就是把近些年的政治真题也拿来做了，熟悉真题的风格。

第三阶段（11-12月）

这时候就进入冲刺阶段了。我开始做分析题，一开始做的时候啥也不会，脑子里知识点太多，并不知道哪些点适合这个问题，要么就是写一堆废话，除了累手累脑费笔芯外，其他成功避开所有正确要点。害，啥也不是！后来我就拿着答案琢磨，顺着答案去理解解题思路，稍稍还是有点起色。肖八这时候也做起来吧，不要怕错，就是要错才好呢，上考场错就完犊子了。我八套卷选择题最差只有30分还是29分，所以别怕，干就完事儿！12月肖四就做起来，分析题重点背诵（虽然肖大爷今年大题押得没前几年好）。最后再查查漏补补缺，就上战场了。

政治我用的纸质资料就只有肖大爷全套的材料，公众号关注了肖大爷、徐涛和腿姐，哦，对还有个火星姐政治考研，今年香山那个材料我记得是在这个公众号看到过，但当时我没在意，忽略了，结果考试真考了。还有就是时政热点，一定要多多关注，多看新闻，人民日报啊央视新闻啊都多看多思考。政治就先说这些。

参考材料：

肖秀荣全套政治资料；徐涛、腿姐和火星姐的公众号；人民日报；央视新闻等

翻译硕士英语66

对不起兄弟姐妹们，这一科我没有发言权。因为这一科我没有认真复习，然后就“死”得很惨。明明今年的题都不难，我却只有66，别人好多都是70多80的。一定不要觉得自己英语基础还行就抱侥幸心理，要认真对待这门科目。我虽然没认真复习，但还是有话说(*^▽^*)。

西财211这门的题型有单项选择（20题）；改错题（10题）；完形填空；阅读理解；作文。单选题我印象中涉及了词汇辨析，语法判断还有动词短语啥的。所以单词一定要背！一定要背！一定要背！这是基础中的基础，单词都不认识还做啥子题，如鱼得水啊韦小绿啊，还有墨墨扇贝这些软件大家都很熟悉就不多说，不过我用的是拓词APP，自我感觉蛮好用的。然后语法也要巩固，可以看看张满胜的那三本语法书。我还在萱萱的店里买了实用英语语法练习（萱萱店里的书籍资料超值，买不了吃亏买不了上当，*B@萱萱起床上课了）。改错我买的华研专八改错，完形买的华研考研完形，阅读买了星火专八阅读还买了华研专八阅读，结果这几本资料我没有一本是写完了的。惭愧啊！西财今年作文考的话题是外界对孩子的成长影响大还是父母对孩子的影响大，典型的议论文模式。作文我用的专八精品范文100篇，好词佳句可以多多积累。还有一点就是外刊的阅读，精读加上泛读一起来，你会看到成效的。说到外刊，不得不提几个宝藏公众号：外刊精读笔记（shelly老师的笔记真得很棒），MORE摩尔笔记社（笔记合集内容丰富颜值贼高，更多内容详见迪迪*B@Delaney精读笔记），FT每日英语（每天一篇金融时报，和烦恼说拜拜），LearnAndRecord（这个号内容质量也贼高）。

参考材料：

拓词APP；张满胜初中高级语法；实用英语语法练习；华研专八改错；华研考研完形；星火专八阅读；华研专八阅读；专八精品范文100篇；若干宝藏公主号。

翻译基础114

114分一般水平吧。西财考词条互译和篇章互译。词条是英译中15个，中译英15个。这部分西财中规中矩，不会出现特别多的热词新词。那本黄皮书的词条互译一定要看，多看几遍，多背几遍。其次中国日报的热词和卢敏大大的*b内容都可以多加积累。这里推荐几个宝藏gzh：翻译硕士考研网（词条百科啥*，每天老师也会在*B更新每日一练），蜜题翻硕MTI（每天都会在gzh更新每日一练，出的蜜题APP也很好用，内容丰富，要啥有啥）

西财篇章是英译汉两篇，汉译英两篇。翻译这个东西每天都要练，不要偷懒，英译汉汉译英都要照顾到，不能只做其中一项。（外刊阅读不能落下哈）。我一开始是看翻译教程和书籍，比如大家都知道的李长栓老师的非文学翻译理论与实践，陈宏薇老师的汉英翻译教程，庄绎传先生的简明翻译教程，叶子南先生的高级英汉翻译理论与实践，还有平卡姆的中式英语之鉴（英专生必读书目）。翻译打基础就用武哥的12天突破英汉翻译，我个人觉得还是很不错的。韩刚老师CATTI系列我买了三笔书，但没认真看，就不多说，不过同学们应该都知道。黄皮书我没做过，大家可以买来做，毕竟很多真题，不过参考译文嘛看看就行。当然CATTI官方二笔教材我也看了。汉译英那就要强推老徐的公众号XXLIN1987，免费扎针治疗，效果一级棒！毕竟我曾经是个看到汉译英就头痛的人，现在看到汉译英甚至有点兴奋（当然文学翻译除外）。而西财就会考一段文学类的翻译，所以我就看了散文佳作108篇。不得不说，文学翻译真的很打脑壳。再有就是在萱萱店里买的政府工作报告，近两三年的就OK，质量也很不错。哦对，史密斯学长也是个神奇小伙，看他的文章很有趣。没事我还爱看CGTN的微博，学一些表达啥的。西财的真题我只搞到了到15年的，说实话也没太认真做，原因就是懒（莫学我哈）。做翻译用老徐的话就是一定要说人话，所以做完之后不要就放在一边了，一定要多研究多思考。

参考材料：

翻译硕士考研网；蜜题翻硕MTI；蜜题APP；非文学翻译理论与实践；汉英翻译教程；简明翻译教程；高级英汉翻译理论与实践；中式英语之鉴；12天突破英汉翻译；韩刚老师CATTI系列；黄皮书； CATTI官方二笔教材；老徐的公众号XXLIN1987；散文佳作108篇；政府工作报告；史密斯学长公众号；CGTN微博

百科117

这门的分数完全出乎我的意料，比预感的好很多，我估计是老师觉得我后面两篇作文写得好（凑不要脸）。百科我用的上面提到的蜜题APP和一战时在川大师姐那里买的资料，当然52mti和跨考黄皮书的名词解释也看过一些。今年我记得考了赋比兴，古文运动，郊寒岛瘦，三一律，荷马史诗，拜伦式英雄，人文主义，三纲五常，中原，知行合一，天人合一，神曲，生产方式，小康社会，精准扶贫等等，能看到今年西财的名词解释主要是中国文化文学，西方文化文学，时政热点这几类。今年没怎么考经济，也没考到法律，但也要复习到。复习时记要点就好，没有必要一字一句得抠。这个部分我开始得挺晚的，10月才开始，后面着实有点紧张了，大家一定规划好自己的时间，百科毕竟挺费时费神的。

小作文我准备得不多，主要还是学习应用文写作的格式，这部分我就看了夏晓鸣的应用文写作。今年西财考的倡议书。大作文这块儿就是写作文嘛，平时多积累素材，一般都写成议论文，以前高考用的作文素材我觉得可，空闲看看人民日报啊这些，问题不大。今年考的好像是一屋不扫何以扫天下（记忆中是这个，不知道错没）。

参考材料：

蜜题APP；师姐的资料；52mti；跨考黄皮书；应用文写作；新闻公众号

复试

说多了都是泪，复试太差，故事的最后是和西财说了拜拜。可能这辈子就和西财没缘分，高考也是差了一点点。这里要说的就是血泪教训了。明明疫情给了我这么长时间的复习时间，我还是没把握住，所以懒不得，千万懒不得。西财复试考得宽泛，英美文学文化，语言学，翻译理论等等都会考。比如我就抽到了语言学的题目，可是我不会，我就没答上来，结果下来一查，可简单的一概念。所以复习面面俱到啊兄弟姐妹们，以我为戒。视译的话，老徐的公众号和秦亚青的英汉视译就可以了。这个要反复练习，一定要录音，这样你听自己说的简直就像说得一坨粑粑，啥也不是，嗯呃太多，断断续续，语法错误啥的都能听出来。只有这样才好纠正自己的错误。其他的都是常规问题了，我被问的是新冠疫情对全球经济的影响，还有简述自己的大学生活啥的，好好准备就行。今年网络复试嘛，题目都是对应的自己的考试序号，不能换题。明年不知道什么情况，大家一定好好复习。

调剂

今年调剂系统520开的，正好那天西财复试。当天我填的三个学校后来都把我拒绝了。那天好多学校一起开系统，调剂志愿也只能填三个，填了还给你锁36小时，错过了就真的错过了。那几天简直是绝望的感觉，前前后后六七个学校吧，都拒绝了我。虽然后面学校越来越少，但不能放弃啊，这边志愿能修改了立马填。我当时也没抱希望填了辽宁大学，没想到那天下午接到了来自沈阳的电话，辽大外院给了我复试的机会。复试前一天西财出了结果，我凉了，难过是肯定的，但是第二天还有辽大的复试，不能丧啊。于是自己还是认真抱了抱佛脚，然后第二天参加了复试，最后也收到了辽大的拟录取通知。很开心啊，开心得哭了，因为自己知道这一年过得太难了，辞职二战脱产考研的压力真的只有自己知道，幸好最后的最后成为了准研究生，谢谢辽大外院的老师给我机会啊！

感谢的人太多，家人朋友都给了我莫大的鼓励，他们听我发牢骚听我倒苦水听我发散负能量，我很谢谢他们一直相信我。我也要谢谢邓伦哥哥的鸡汤和他的电视剧，在我快要坚持不住的时候给我力量。他说，努力都不一定有结果，何况光想呢。这句话一直激励着我，不能光想不做，做了才知道自己有多么棒！一定一定一定要相信自己，暂时的怀疑难过可以，但是这之后一定要打起精神，全力以赴，勇敢追梦。你是你自己的英雄！

那，九月见了，辽大！