保姆级宁波大学翻译硕士mti经验贴

王靖雯的女人

一篇热乎的宁大mti英语笔译经验贴
5.18出的排名，顺利考上宁大啦，来写写我的一路历程。首先，我是英语专业的，六级578，专四77，三笔两门都是70➕，这些数据仅供参考，与英语能力有关但是不能与mti直接挂钩。
过往的真题可以去官网搜，不过今年的还没出。废话不多说了，希望以下经验对各位有帮助！

️先来讲讲基础英语，我考了84，算比较好吧，毕竟我为这科花的时间不少。
宁大这科是单选➕阅读（选择➕简答题的形式，阅读大概有六七篇，但是不难）➕作文
1. 背单词：暑假看了万词班，配合刘毅10000词，背了三五遍。还背了如鱼得水专八单词。
2. 语法：暑假每天一章张满胜中级，高级语法书，配合课后练习
3. 单选练习：各种网上搜集的选择，华研专四语法词汇那本书，mti黄皮书的各学校历年真题。每天都会做～
4. 阅读：英语一的阅读做了两遍，mti黄皮书各学校真题，可以做一下华研专八阅读，因为专八阅读也有简答题。建议大家每天做一两篇阅读！
5. 作文：宁大主要考议论文or说明文，这次考的是关于做志愿者的。我暑假大概才写了五六篇作文。。主要还是秋天开始的，国庆看了susie学姐的作文课，因为10月正好要参加外研社的写作比赛！强烈推荐一下susie学姐哈哈哈，还有顾家北雅思作文书，这本书主要记观点和看看雷电就好，还看了《英语专八精品范文100篇》，这本书相对一般吧。到了11月，我基本上是一周一篇作文，我爱作文！！
哦对了，宁大以前几年都会考完型，我还练了好久！结果今年没考。。懵


然后是政治，我考了70，不算高分，就勉勉强强吧.....
七月开始看徐涛网课，配合肖秀荣的书，还有1000题，会记笔记，整理提纲框架。
十月买了腿姐的练习册，然后后期其实是跟着腿姐的！她后期的冲刺班什么的我都看了，很喜欢腿姐！另外要非常感谢@或许是胰岛素 提供了超棒的政治资料！
肖四肖八 徐涛八套卷 腿姐的卷子 我都买了做了。
到12月的时候大题我背的是腿姐，但是其实感觉背肖四就好。

重头戏：翻译，我的分数我超不满意。。哎 就是觉得太低了
首先宁大前几年汉译英考的是文学类的，最近几年是政治经济文本，今年是杂文，介绍宁波一家茶博物馆的。英译汉讲的是社会题材，停车场什么的。
1. 我从寒假就开始写翻译了，之前暑假出catti成绩的时候也写过一点经验。↓

if need 资料 答疑or辅导 ～add me

2. 然后暑假我是留校的，不过八月下旬去了外面玩。暑假做了mti黄皮书，而且一直有跟着@大王是最旺的仔 每个月的活动，每天一篇翻译。还有xxlin1987 里面的mti真题和三笔真题，徐老师讲解得超级好！
3. 其他的翻译材料：英语一阅读我也翻译了好多篇，有时候会翻译外刊啥的，还有领导人讲话，此处就跟着韩刚老师微博就好啦！
4. 词条：mti黄皮书的小册子，“最后的礼物”出的词条，11，12月背了亮哥词条，chinadaily的也背了很多，还有翻吧的每周词汇。
5. 看过的理论书（后面有练习题的）：庄绎传《英汉翻译教程》，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，武峰12天突破英汉翻译

最头疼的一科：汉语写作与百科知识
哈这科我是真的没想到宁大百科考了很多去年的题目。。然后作文的话不难，大作文考的是一个难忘的人？反正就是记叙文
1. 百科知识：用过anki软件，但是我还是不太喜欢吧，更喜欢纸质的东西，所以买了最后的礼物（就是52mti出品的啦）的材料，睡前会看《中国文化读本》，主要是8月以后背的哦，建议还是每天积累一些！
2. 应用文：我知道大家对这部分简直一头雾水，我也是！我后来看了《应用文写作》by夏晓铭，还有网上的一些资料，这个到10月开始看就好！万变不离其宗！
3. 大作文：用了纸条app哦，就是积累好词好句，宁大喜欢考记叙文，所以不难！我写的是高中的一个好朋友，语言比较优美，但是不至于很煽情那种哈哈

宁波大学报的人不少，但是录取的人也还算多吧，记得一个人跟我说过“别去想什么报录比，在你的努力面前都极其渺小”，我深以为信。宁大总让你猝不及防，比如基础英语题型变了也不会通知你，所以请准备报考的小伙伴做好心理准备！
另外，在考研过程中我也经历过超痛苦的时刻，还好都熬过来了，愿21考研的朋友们也可以坚持这趟旅程，加油～

来自iPhone客户端

少年时寻见光63

怎么加你学姐

来自iPhone客户端

王靖雯的女人

少年时寻见光63 发表于 2020-6-1 09:20
怎么加你学姐

扣：幺 二 遛 久久 唔四 遛 二 凌

来自iPhone客户端