西外外应经验贴

蓬头稚子85

西外外应专业经验贴：
       1.先说一下我的情况，外应专业367，政治和二外都是60+，基英125，外应108。对于专业课的准备我觉得自己可以写份经验贴了。
       2.关于确定考研以及择校：我是从大三开始确定考研，但是并没有确定考哪个方向。三四月份开始选学校，刚开始我是奔着翻硕去的，因为学习时长只有两年。后来发现我其实不太喜欢翻译，东西很多很杂。大三上学期的语言学课程让我对语言学也提不起兴趣。后来语言学老师怕我们期末考都挂就找时间给我们补课，认认真真听了几节之后，就像打开新的一扇门，学好语言学一定要跳出自己的思维。后来就咨询了同学校学长考上西外的，就立即确定了这个目标。
      3.准备过程：真正准备阶段是从七月开始的。暑假这段时间太重要，现在回想起来，那两个月真的很充实。后来九月份大家都开学了，我们还安排的有课，这段时间真的很不稳定，但还是要坚持住，因为好多人都是在这段时间放弃了。
      4.我的安排：是每天早上预习和复习法语和语言学，下午看看语言学视频以及练习翻译，晚上就背背单词谢谢基英。
     基英：华研专四专八英语（精炼的那种），武峰十二天（着重看翻译技巧），张培基英语散文（我只看了一），大作文（专八作文），小作文（雅思G类小作文），单词（百词斩以及A4纸每天复习）
    语言学：星火英语语言学（主要看这个），胡壮麟的语言学，戴炜栋的简明语言学（只看不重复的部分），Yale的语言学（我没有看）。配合韦理的视频课足够了。学姐的翻译理论，换言之。一定要反复多看，至少五遍！
    法语：大学学的是马晓宏的法语，所以新大学法语我直接从2开始，看了2，3两本，教辅是考研法语必备黄皮书（题型很全，一本看透就行了）。
    政治：我从八月底开始，就跟着徐涛老师的视频课，每天看一点。还有结合肖老师的1000题（也很重要），后期就是肖四肖八（疯狂背）
5.关于题型：基英：5道选择，4篇阅读理解，英汉互译共2段，大作文小作文
                      语言学：10道填空，3道简答，2道论述（一道语言学，一道翻译理论）
                       法语：50道选择，5道动词变位，5句汉译法，看图写话作文
6.关于复试：是的，我进了初试，从没想到被复试刷掉，西安是我向往的城市，西外是我理想的学校，几天过去了，我几乎还带着伤心来写这份经验贴，也希望后来的学弟学妹能引以为戒。复试前几天我压力很大，一整晚都睡不着，因为我知道我的分数不高有点危险，那几天一直都是在高压状态下备考，精神很不好，考完之后就觉得自己肯定要凉，果不其然。复试很重要，专业课问题和常规问题要准备外，还要准备翻译理论等等，总之初试考的一点都不能松懈。

7. 20考研回忆版
基英：十道选择，四篇阅读理解，汉译英（白蚁之害），英译汉（shabby dog节选），小作文（一个外国朋友来参观你的大学，说说你的安排），大作文（马克吐温的一句话truth is stranger than fiction）
语言学：十道填空（displacement.  interlanguage.）
  简答三道（韩礼德的系统功能语法），论述（方言和语域和变体）
最后祝大家都能考上理想的院校，这就够了。欢迎学弟学妹前来咨询。详情可加QQ：*8⃣3⃣1⃣

来自Android客户端