河南大学翻译硕士经验贴

李大佬 · 发表于 2020-5-28 15:31

开头碎碎念：在动手写这篇经验贴之前我犹豫了很久，因为本身分数不是很高，感觉并不适合写个经验贴供大家参考。昨天有学妹催我出个经验贴，转念一想，可能也有学弟学妹和我情况一样，那我不如把自己这一路走来所获得的经验和教训写下来，以供后来的学弟学妹参考。
首先说一下自身情况，山东某二本院校（专升本上来的），英语基础还不错，但我还是和大多数人一样并没有很耀眼的成绩，只是平平无奇。而且，更惨的是：我专四没过！！！！但我想和所有学弟学妹们说其实无论期末考试成绩也好，还是任何一个考试的成绩也好，对你考研并没有任何实质性的影响，这个成绩只能代表你过去那段时间没有好好努力学习，并不代表未来。一旦你选择考研这条路，过往的成绩都对你12月份参加的这个考试没有任何影响。因为前几天有学妹和我说，学姐我四六级成绩多少多少，考的不好，我专四多少多少，但在我个人看来，你既然选择了考研这条道路，就不要再去回顾之前种种不好的成绩，你要做的就是努力专注，把与别人的差距通过这一段备考的时间慢慢补回来，那么最后你的结果肯定不会太差。引用一句非主流的话“既然选择了远方，便只顾风雨兼程”。送给那些和我一样怀疑过自己，否定过自己的你。
最后一个问题是择校问题，考研圈流行一句话“选择大于努力”。所以择校是一个很重要的事情，首先你要弄清楚自己的实力，自己所要报目标院校的题型是否适合你（如果选择太多，不知道选择哪一个的话，可以把学校历年真题都买来，看看自己更适合哪个学校的题型）。也有很多学妹问我用不用现在定院校，其实我最初报的是郑州大学，后来九月份的时候突然收到消息说郑州大学今年不收专升本学生，于是我在考研报名前两天转战河大。当时已经很晚了，我又重新买的河大的参考书，了解河大的题型，当时真的很崩溃，觉得自己一定考不上了，但我还是给自己做好规划，安慰自己一步一步慢慢来。所以要不要很早就确定好目标院校，我觉得看个人情况，如果你一开始就很有明确的目标，那当然也很好，但是我也建议可以根据自身后期复习以及掌握的情况再确定也不晚。毕竟翻译硕士这个专业，前期就是打基础的，考各个学校都需要一定的基础，后期才是更专注各个学校的不同出题方向及类型。
各科经验贴
政治：62分。我的政治是最没有发言权的，哈哈哈。考太低了。所以我只能说一下我为什么考了这么低以及你们在备考时要注重什么。政治主要用书：精讲精练、1000题、肖四肖八、徐涛小黄书、徐涛时政。我是放了暑假开始看精讲精练的，看精讲精练+徐涛老师的视频。很多人都问政治什么时候开始学，有很多经验贴都说不用学那么早。但我建议如果前期有精力可以早学点。因为我同学没放暑假就已经把政治看完一遍了，到最后我看完一遍的时候，人家已经看完好几遍并开始做精讲精练了。所以我觉得暑假开始的确不晚，但若前期有精力有能力能尽早开始就尽早开始看。政治得选择题者得高分，一定要好好做1000题，肖四肖八选择题，把每一道错的题的原因写清楚，把这个知识点背会，保证下次遇见一定选择对。我感觉政治还是要建立一个知识框架，然后一点一点往框架里边填充内容。政治琐碎知识点太多，一定要理清楚，不要糊里糊涂就过去了。我的选择题一直做的不是很好，我觉得就是因为知识点掌握不牢固，所以给大家一个警钟，就是一定要把所有琐碎的点背熟记住！！！！
翻译硕士英语：67分
教材：专四语法与词汇（吐血推荐）、黄皮书、专八阅读、考研二完形填空、专八作文。单词书：刘毅22000、专八单词还有平时积累的词等等
河大的这门考的挺常规的，题型包括：选择题、完形填空、阅读理解（2篇）汉译英、英译汉各一段，作文。
今年选择题考的很多动词短语搭配题，我在真题回忆里都写到了。这也给后来考河大的学弟学妹个参考，不仅要背单词还要背我们平时讨厌的动词搭配，多积累。完形填空单词都很简单，但是都是意思一样的词，让选择，等于是词义辨析，难度也不小，平时背单词多了解词意相同词的细微用法差别。很重要，词义辨析对于我们英专生来说很重要。阅读理解我刚开始做了一段时间的外刊精读，我感觉很有效果。外刊精读不仅能帮助你学习语法，认识单词，分析长难句，对于你的翻译、写作也很重要，可以让你了解很多地道的英文本土表达，所以一定要多精读外刊，日积月累你的阅读能力一定可以很厉害。后期我就放弃了外刊精读，转做专八阅读，每天两篇。翻译就不说了，详细翻译基础说明。今年河大的作文前所未有的出了图画类型。所以也告诫学弟学妹们，准备作文类型的时候一定要准备全面，把各个类型的作文都分析一下，分析如何写。我从12月份开始每天看一篇专八作文，把好句子写在本子上背诵一下。基英很重要，一定要在前期打好基础，到后期做起题来不至于太费劲。
英语翻译基础：111分
教材：武峰十二天、韩刚三笔、河大参考事两本、三笔教材+习题、庄绎传、政府工作报告打印的各种资料等等
河大题型：英汉短语翻译、句子翻译、段落翻译、汉英短语翻译、句子翻译、段落翻译
很多学妹对这门专业课很头疼，尤其是河大考的还偏散文类型，就更头疼了。对于这一门我的建议是：先把武哥的十二天配合视频看完，把十二天里边提到的技巧总结在一个本子上，方便后期查看。这本书建议看两遍哦！后边的习题也要认认真真做。然后就可以拿三笔练习了。每做完一篇翻译，都要在译文底下反思一下这次哪翻的不好，哪里语法错误，语法知识没掌握好，句型用错了，把自己的译文和参考译文作作比较，看自己哪翻的不好，哪翻的比较好。然后旁边写上自己这次翻译下来总结的新词，新句型，新短语。把这些自己不会的统统背下来，记在脑子里，下次写的时候你就有源源不断的内容可以往外输出。所以，输入很重要！！多背多记多练。还有河大的两本参考书，一定要看，学姐说今年好像出了两个句子在里边，我因为后来才确定的河大，所以没有看的很仔细。血泪教训，学弟学妹们一定要好好看。最后针对河大出题方向，可以看看张培基散文选，欣赏张老先生是如何巧妙的把译文中我们认为很难的地方转换方法翻译的，多学习别人的译文加上自己多练习多反思，就一定可以写出漂亮的译文。
英汉汉英词条就背黄皮书词条就可以，河大很少考热词，所以那本黄皮书背下来完全够用。
河大的句子翻译很常规，但是汉英翻译有难度，我记得今年汉英第一句就是：世人皆谓谄媚为顶高帽子。
百科：130分
这门我最有发言权，哈哈。河大百科比较好拿分，题型包括：名词解释、应用文写作、大作文。
我觉得我之所以考这么高，在于我确定换学校之后就立马去了解了河大题型，河大名词解释重复率高，我就立马把每年真题的名词解释自己一个一个打出来，并根据这些每年出的词条总结了一些必出的一些词条的类型，比如河大每年必出人物类型的名词解释等等，同时还预测了一些可能出的类型的词条。然后把这些打印出来，考试前背了3遍多，然后看了不到3遍黄皮书。考试时候虽然也有很多我没见过的词条，比如青衣之类的，但一旦背的多了，你就大致了解了写名词解释的套路，然后就很顺利的能答题。当然如果你觉得精力有限，也可以只背关键词。
应用文写作，我买了本夏晓明，还有一些电子版文档。12月份开始，每天总结三篇应用文类型在本子上，写上格式，底下粘上一篇例文，方便查看。把各个学校常出的和河大常出的都总结了下来，然后后期开始记格式，背些例文。如果你看到了这里，那不妨私信我叭，送你一份应用文写作的电子版文档吖！
大作文就是看的高考作文，也没看几篇，后期就背了点例文，就去考试了。
今年复试的形式太过于特殊，就不写复试经验贴了，没有参考性。等明年各位学弟学妹成功上岸，再私信我，我送大家河大的复试资料吖！！
最后碎碎念
最后给大家几点建议：
1、每天一定要制定好计划，今日事今日毕，计划要根据自己的能力量力而定，不要贪多，一天下来，如果每个计划都完成了，你会感到难以言喻的快乐。还要给自己规划每个月完成多少任务，比如说专业课的学习到哪一章，单词背到哪一单元，什么时候开始学政治等等。整月的计划是宽泛的，但每日的计划是精准详细的。
2、考研期间固然要多打听各路消息，但记得要屏蔽掉那些让你动摇决心的消息，前段时间有个学妹给我说她同学说河大很难考，题很难，我觉得这种不良信息要自动屏蔽，因为考研是你自己的事情，你自己要对自己负责，你时常要做的是给自己加油鼓气，而不是一次次动摇自己的决心。
3、不要和别人攀比，这种攀比说的是学习内容和计划，例如，啊，这个人词条都背3遍了，我1遍没背完，这个人都学多少多少了，我才学这么多。不要和别人比，要按照自己的节奏，制定好计划，一步一步来，和别人乱比只会让你越来越慌。
4、累了就歇，歇完了继续学。我十一放假期间还出去玩了一趟。考研期间贵在坚持，坚持做到每天学习一直到最后，说出来固然容易，但是做起来却很难，所以一旦你坚持到了最后，那么请为自己鼓掌。
5、不要自我感动。考研期间忌自我感动，自己觉得我整日坐那里好辛苦，但其实坐那一天没学进去习，白搭！我记得我们高英老师说过一句话：既然付出了时间和精力，那为什么不把这件事情做好呢？不想做事情，还付出那么多时间和精力，还不干脆不做，出去玩。我觉得说的很对，既然都花了那么久坐在那，就要付出有所得。
OK，目前想到的只有这么多啦，真诚祝愿每位看到这里的小可爱都能考上自己的目标院校，你们都是最棒的，加油吖！如果有任何考河大翻硕的问题和不是考河大但是和翻硕有关的问题，可以随时私信我，必定竭尽全力为各位小可爱解答，祝愿你们一切顺利吖！！！冲冲冲！！！

来自iPhone客户端