上海对外经贸大学翻硕超详细经验贴

毋滥 · 发表于 2020-5-26 21:59

长达8000字的经验贴来袭~

初试成绩402，复试已过。普通双非二本就读，商务英语专业，曾带过高三学生一年的语法。考研前基础比较薄弱，因此学习方法很重要，避免做无用功。

一、211基础英语
题型
第一大题是20道单选，其中2道语法题，GRE单词大概两到三题，其余基本上是专八单词。题目有给一空选合适的词，四个词完全不一样，也不相近。也有形似词然后选合适的词（大概两道），还有在题目中给某个单词画横线，再给出选项同义替换（三笔综合中有一些选择题就是这样的）
第二大题四篇阅读理解，专八难度，都是专八词汇。选项的答案基本上文章中都可以找到，所以要靠理解了，题目词汇都不难。今年第五篇阅读理解好像是华研专八上的一道原题。（哎做过的题目可惜忘记答案了）
第三大题改错，和专八改错一模一样的题型，拿专八练。今年的改错也是华研专八上的一道原题（哭了，我就记得一空）
第四大题作文，今年作文写的是人口老龄化。

知道了题型就只要一道题一道题准备了。
单词
用到的单词书有华研专八、如鱼得水专八、GRE。还有就是一些平时积累的词。比如星火专八阅读答案后面会有一些单词，遇到不认识的就积累呗，还有阅读中对你理解有障碍的词。
单词用到的题目，专四1000题（词义辨析不用记，又不考。形近词辨析就要记了），精梳精练上的单选，黄皮书上的单选（比较难，好多不认识，后来就没做了）以及我有的电子版资料上的单选。
今年主要都是专八单词，所以专八词汇一定要背的滚瓜烂熟。这里说一下背单词的时间安排。比如华研专八，总共有30个单元，那么就算自己背第一遍要多少时间，第二遍要多少时间，到几月份可以过多少遍。我先背的是华研专八，一天一个单元，一个月过第一遍。第二遍的时候还有点记忆，一天两个单元，半个月过第二遍，第三遍也是半个月。之后就开始背如鱼得水专八，再边背华研，一天一个单元这样。
因为大三下学期学校里好多课，所以我基本上都在看语法书翻译书做阅读，单词直到暑假开始才过了第一遍。因此现在进度不是很快的小伙伴也不用太紧张，只要自己做好进度表，一步一步来就行。
关于GRE单词。因为今年主要考的是专八，所以一定要专八背的特别熟了之后再背GRE，不要觉得好像GRE比较难就先开始背。第一点，如果背了GRE单词，那么专八阅读改错等等都是专八单词怎么做题？第二点，GRE单词比较难，可能背了几遍发现还是没有记住（我背了两遍半还是好多没记住），那时候就浪费时间又拖进度。我是九月份才开始背GRE，一直到考试才过了两遍半。
说一说我背GRE的想法，我觉得也算是踩了坑吧。GRE单词很多很长的单词，又或是比较偏不常用的词，这些混个眼熟不要求熟记，一般不会考。今年的词汇也没有特别长的。还有专八单词也是一样，大多数词，只要知道意思就行，不用记住拼写。
关于什么时候开始背GRE。如果专八背的差不多了，八月份或者八月中旬可以吧。这个我建议可以先看看GRE的单词书，我用的是GRE乱序版，绿色那本，买的电子版。共40多个单元，每个单元单词又很多。我第一遍的时候一天一个单元都勉勉强强，第二遍一天一个半单元（没办法容易忘）。所以小伙伴们要根据自己的情况算从几月份开始比较合适。
再啰嗦一点。阅读中没有必要把所有不认识的单词全都查一遍，再记录到单词本中，太浪费时间，而且很多词根本就不常用。我刚开始就这样做精度，后来发现浪费时间，一天根本做不了几篇就没有这样做了。需要摘抄到单词本中的词，一定是这个词对你理解这篇文章，或者做题，理解人物感情有障碍的、很重要的词。

语法
我语法还是比较好的，大二的时候还教了两个高三的学生一年的语法。
语法书用到的有专四1000题、星火精梳精练，三笔综合语法题，黄皮书语法题还有电子版资料上的。
这两本书上的知识点基本就够了。1000题和精梳上的语法题如果有不懂的，就百度或者看语法书，再不懂就问老师。我备考专四的时候1000题过了一遍，暑假前又过了一遍，到暑假过了第三遍。
今年单选就两道语法题，而且都非常之简单，简单到就是我们的高考题。一个虚拟语气过去完成时，一个不记得了。
所以我觉得我语法书看的太细了，根本没有必要。看书看重点就行，一些重点的语法点当然要记，但是比较偏的就没必要了。举个例子，否定转移，只要记住比较常见的什么时候转什么时候不转，我在网上查的有一大堆，不根本用记那么仔细。1000题说实话有些知识点还是有点偏的。精梳精连就好很多，但是相应的，精梳精连上的语法题比较简单。要强调
的是，1000题和精梳精练前面知识点讲解部分是重点，一定要弄懂并记住，记不住的就背。
语法还重要的是做翻译的时候要会划分句子结构，推荐何凯文长难句，备考复试的时候看了，还不错，推荐。

阅读
用到的书，华研专八、星火专八、黄皮书，还有星火精梳精练上的阅读
我对于阅读的理解能力一般，又很相信由质变到量变这句话，所以备考过程中我做的题目很多。我基本上一天三到四篇阅读理解。如果实在没时间，或者状态不对，就一天两篇。反正一直到考试结束，我基本上这些书上的阅读都做完了。但是注意做完了之后一定要认真对答案。
阅读考试时只有单选，没有问答题，因此华研或者星火专八后的简答题不用写。但是可以看一看，也有助于理解这篇文章。
我先做的专八，专八之后做黄皮书，最后做星火，星火之后做第二遍黄皮书或者星火。专八和星火上的阅读都规规矩矩，基本上都能在文章中直接找到答案，考理解的地方不多。只要背了单词一段时间，做阅读不会很难。黄皮书上的阅读就真的难，反正我老是错好多。黄皮书上的阅读文章不长，但很考理解，也考验对于找关键句的能力。我做第二遍的时候还是错挺多，惭愧。但是考研的阅读没有那么难，平时做难一点的更好，考试的时候就没那么紧张。

改错
用到的书有星火专八改错、华研专八改错、精梳精练上的改错（各个学校的真题，很不错）
看我做了那么多题就知道我真的很喜欢做题。所以也有总结，题做得多就见的多，也会有手感，知道出题人比较容易在那些地方挖坑。星火的改错和华研的还是有些区别，起码我做华研做到后来还行到星火，天，又错那么多。所以改错一开始什么开始做题到中期准确率不高也不要慌，都是这个样子的，我对一两个四五个的时候也有啊。
再说一个改错记笔记的方法。我刚开始做改错遇到做错的题目就直接抄到单词本上，然后再来背，可是后来随着积累的搭配表达越来越多非常容易记混，和背单词一样，单词一多，就记不住了。所以可以把做错的地方记到笔记本上，再写上正确答案，这样比较直观。比如:similar→different; historic（具有历史意义的）→historical（历史的，历史上的）; described→prescribe（开处方）。可以比较直观的了解哪些词一般或者可以改成哪些词，以及比较常见的语法错误，后期再看一遍也更清晰。

作文
作文书用到的有：专八作文100篇（有电子版）
            顾家北手把手教你雅思写作（咸鱼买的电子版）
            十天突破雅思写作剑12版（电子版）
专八作文一百篇有些题目和上外贸考的接近，因此挑着背。顾家北这本书会教你如何一步一步写作文，如何展开论证，如何想论点。不会写作的同学先看看这本书可以找到些方法和感觉。十天突破雅思写作业有些题目和上外贸考的接近（据说出过原题），也可以挑着背。
作文十月份要着手准备起来了，前期可以背一背，看看如何写作，后期就要开始动手写了。在考前最少要练三到四篇，将看过的方法运用起来。

357翻译
翻译用到的资料有：
三笔真题
三笔参考书
韩刚三笔90天
武峰12天
上海大学的翻译资料
张培基英汉翻译教程
叶子南高级英语翻译教程
英文巴士文章
China Daily公众号
视频课就只听了韩刚讲翻译技巧的视频
再推荐一本:连淑能《英译汉教程》
首先视频课，咸鱼上有很多网盘资料卖，虽然买的很多，但都看是不可能的。资料在精不在多，有用就行。我室友（中途放弃了）之前备考过程中会看武峰12天的视频课。这个视频课我开倍速又跳了很多发现，视频课和书上讲的东西基本上一模一样，所以我觉得没有必要看。除非你实在基础差，看书看不进去，那你可以看一看，全看没必要吧。韩刚的视频课倒是强烈推荐，讲的很好。
武峰这本书我之前备考三笔的时候过了一遍，考研期间又看了两遍，第三遍的时候只看方法，没怎么看例子了，而且过得很快，几天就过完了。武峰总共也就12天嘛，一天一章，12天完。前期的时候，看了每天武峰一章，张培基看几章（具体看多少自己列计划。比如准备几天看完，那么一天看多少页）武峰过后就开始看韩刚90天了，虽然有点难，但是讲的真的很好，大爱。还有韩刚的视频课，书和视频一起看，会更容易理解。
韩刚的90天我看的很慢，一天也就看五面，后来才看的多一点。因为不考政府报告，如果不考三笔的话，这部分（太专业的部分）可以不看。
叶子南高级翻译教程上的翻译技巧可看，理论部分可不看。初试这本书上的理论部分用处不大（基本没用）。
三笔真题可一天一篇汉译英一篇英译汉。
注意做完翻译后一定要好好比对参考答案，分析句子成分，用了哪些翻译方法，为什么这个地方要这样翻。所以一定要了解并且熟练翻译方法和翻译技巧。比如把句子中的副词单拎出来单独翻译，又比如中文背景在前，表态、判断、结论在后，而英文恰恰相反。了解之后才能知道句子为什么要这样翻译。翻译前看看上次做翻译时出现的问题，好好消化，再开始做翻译。
今年上外贸突然新增了考翻译相关知识的题（简答翻译活动的本质、如何理解严复的信达雅、如何看待直译和意译、一个优秀的译员应该具备的素质）以及五个句子翻译。翻译理论部分我买的上海大学的资料里有可以说是非常详细的这方面的资料。

448 百科
百科是很能拉分的一科，只要踏踏实实准备，要拿高分不难。上外贸改分也改的比较松，130+的大有人在。百科的题型为五个名词解释（偏中国文化），一篇小作文（往年or一直都是给党的一封信），一篇大作文（议论文，类似高考作文）。
之前看经验贴说可以九月份再开始备考，于是九月份开始备考名词解释，以后于后期要被这门折磨疯了。因此建议暑假8月份差不多就可以开始了，注意开始准备的是名词解释，大小作文10月份完全来得及。至于为什么说八月份就开始，因为刚开始准备的时候完全没经验，摸索就要摸索很久，才会慢慢上手。名词解释在黄皮书前面有要点讲解（有需要的话资料里也会有名词解释要点讲解）。

名词解释用到的书有：
不可不知的3000个文化常识
最后的礼物
中国文化读本（叶朗）
还有学姐整理的名词解释（很齐全）

名词解释应该没有很多好讲的，背的话自己做计划背个三遍就差不多了，在其他资料上看到相关的名词解释自行补充。
大作文就看高考作文，了解议论文是怎么写的，积累好词好句。小作文也是有模板的，也可以在网上搜一搜这类文体要如何写，以及比较好的范文。小作文在考前最好也要练两到三篇，这样考试的时候才不会慌。

政治
作为一个理科生，又听说上海地区政治会压分，所以政治有70分我还是很开心的。政治从暑假就要开始准备了，要不然之后根本来不及。我有看到过到了10月份政治才第一遍看到一半的同学，不用说一般都是陪跑。
政治我用的是肖秀荣三件套，跟徐涛的视频课。之前看经验贴说每天看一章视频课，做一章。这对于文科生当然可行，对于高一分班后几乎没有接触过政治，大学马哲也是混过去的理科生而言，政治有的章节很长，一天如果要看完要浪费很多时间，完不成一天其他科目的计划。此外一天把大部分时间都用在政治上学习效率会降低，也会容易慌，毕竟其他科目也很重要。而政治有的章节很短，因此建议比较短的章节可以一次看两章，长的章节视情况分两到三天。还有就是不要和文科生比政治进度，他们学过的真的看得很快，我还在看第一本书的时候，我文科的同学第二本已经快看完了，所以就自己按照自己的安排来就行。
刚开始按照经验贴一天一章，但是长的章节用了很长时间也没有消化导致的科目的练习量完不成，曾一度很慌，以至于政治暑假的时候政治还停了一个星期。所以心态和计划真的很重要。如果太焦虑了可以适当放松一两天，但要好好调整心态。
我是10月份才紧赶慢赶才过完第一遍，11月份过第二遍1000题和课本。第二遍的时候看重点就行，不用看的特别特别仔细（也记不住）。第三遍的时候就看重点，开始背1000题选择题，在微博上有个PDF文档，里面全是1000题里容易错误的知识点，总结好了的，特别好，可以节省时间还不用自己整理。当然容易犯错的地方还是自己整理+资料辅导，比较容易记住。还有一个《考研政治不完全参考手册》，微博上找的，这本书是总结的框架，我是用这个来帮助过第二遍的。
到了10-11月份，会上很多政治资料。徐涛小黄书20题（政治大题），题目解析非常之详细，不是很推荐，大题用肖四肖把八就足够了。今年肖大大的肖四基本没压中什么题目，好像就一道大题的一个小问（原题），反而大部分题目是肖八里的，所以肖四肖八都要背。肖八一到手可以开始做选择题、背大题，背了一遍大概肖四就会出，就开始背肖四。建议：这两本都背。
因为往年基本都是肖四里的题目，因此肖八我只背到第二篇，还是有点后悔的。但起码背了一点考试的时候不至于抄题目，还能有点话说。
政治时政部分推荐肖秀荣（公众号或者微博可以搜到电子版），我感觉比徐涛的更好，起码都是重点，徐涛的时政看了之后还是不会做题，肖秀荣的就不一样。还有就是试卷中遇到的时政题记一记背一背。
到了后期就是刷卷子（一定要大量刷题），大量刷题会有手感。真题、腿姐、米鹏、徐涛、肖四肖八都可以刷一刷。我在刷题方面还是用了比较多的时间。每天一个小时左右，一天大概刷两套题，没时间就一套。因为我11月份才过完第二遍，刷题的时间不够，所以才一天两套，有时候甚至三套，白天没时间就晚上带回宿舍做，到了考试的时候这些试卷基本都刷了一遍。选择题刷完了一定要去背错题，自己有哪些知识点记忆不牢就去背一背书（要有针对性）。
徐涛有本背诵笔记，挺好的，买来背。肖秀荣也有一本类似的（有电子版），自己可以对比决定背哪一本。我背完了徐涛背诵笔记第一遍，再用肖秀荣的查漏补缺背第二遍。好像总共过了三遍（一天10面大概），拿到了就开始背。注意，背背诵笔记的同时，如果已经二刷完了1000题，就背1000题的错题（就是那个总结好的电子版）。
视频课的话就看了腿姐的冲刺班（同样公众号有），虽然只看了几个（没那么多时间），但是讲的真的挺好，方法也比较有用。还有就是肖秀荣讲时政的一个视频（好像只有一个），大概一个多小时，里面讲的是比较重要的《肖秀荣时政》里比较重要的时政热点。时政这么多就够了，没有必要（建议最好不要）去全部背时政，一定要挑重点有选择性的背或者记，全背浪费时间。



其他就是一些考研期间的常见问题

关于择校
首先考虑想去哪座城市，再看那座城市有哪些学校，题目难不难（可以在咸鱼上找）。一方面因为我男朋友在上海，为了结束异地，所以决定在上海读研；另一方面，上海地理位置优越，机会多，而且也想去大城市看看。再就是选学校。上外上财上交大这些学校太难，都pass了之后选定了上海大学。但是做了题目后，还是决定放弃（那时候已经七月份了）。原因有三：第一个是无选项完型。即一篇文章，挖十个空，给出首字母，自己填词，有介词。动词、形容词等等。关于无选项完型搜集不到很多资料。第二个是百科大作文，上海大学的大作文考散文（本来就不擅长写作文，这类文体更是驾驭不了）。第三个是百科名词解释，上海大学考的内容十分广泛，国内国外历史地理等等都有涉及，准备起来很没有头绪。
因此我在七月份的时候换了学校，纠结了很久选择了上外贸。一方面学校百科和翻译（据经验贴）给分比较松（确实如此，今年百科130+的特别多），另一方面百科名词解释偏中国文化，比较容易准备，作文也写的是议论文。我也买了学校的真题，看了之后感觉还可以，就选定了学校。
选学校的确是一件很痛苦的事情。要注意的是，择校还有注意学习保不保护一志愿，有没有故意压分的情况（东华大学好像出了名的压分），会不会其实二本院校，这些都要做好功课。上外贸在这一方面很友好，甚至复试的时候不用准备简历和成绩单，不会在乎本科时候的表现。
在暑假前还没有选定学校的时候可以先开始看大部分学校都会考的题型。比如：开始背专八单词，做专八阅读。翻译看武峰12天，韩刚90天，张培基英汉翻译教程，专四1000题等，这些都可在选学校前就开始做。毕竟百科等在后期才开始准备，前期一定一定要打好基础，后期再去做打基础的事情时间不够、心态也会崩。

关于暑假留校
一定不要呆家里！！！暑假结束的时候我回家了一个星期，本以为在家可以好好看书，结果复习效率基本没有。暑假留校的话如果宿舍室友有点吵的话可以在离学校近一点的地方租房。因为我的学校没有空调，所以出去租房，还租了个小电驴，节省时间。一个人租房的话要注意安全，合租就要好好挑室友，一定要挑比较安静，晚上不会总聊天的室友。我的室友很安静，人也很nice，晚上休息好了第二天才有精神看书。
暑假可以说是我最有效率的时候，每天有效看书时间10小时+。第一个月中午的时候还会追追综艺，第二个月的时候中午就点个外卖，半小时吃饭后开始做题，还没消化就站着做题。基本没有午休，第二个月的时候有点累，每天就会午休半个小时到一个小时。下午的时候看了做完翻译可以玩玩手机，建议买个计时器，记录玩了多久手机，该停下的时候就停下继续看书。
暑假是最有效率的时候，也可以养成良好的学习习惯，一定要好好利用。

关于研友
建议找个研友一起，就算不能互相督促，中午傍晚的时候一起吃吃饭讲讲话也很好。刚开始的时候还有一个室友一起考研，可以一起去吃饭讲讲话，暑假也和同学合租。但是暑假结束后，室友因为感情问题没有状态就放弃了，暑假住一起的室友在图书馆和我习惯的楼层不一样，于是我就一个人了。一个人在图书馆看书背书，没有人一起交流进度和复习状态，这样的日子久了真的会很压抑。幸好还有我男票一直陪着我，每天中午傍晚晚上的时候都可以打打电话，要不然真的熬不过来。我加的考研的群里小伙伴们也会互相讨论问题、分享资料，真的很友好。
但是，如果找研友很麻烦的话就尽量不要了。考研时候一定要做减法，能不去想的事就不想，觉得麻烦和学习无关的事就别做，尽量一门心思全放学习上。

关于心态
每天做的事情都一样，基本上就是不断的重复重复再重复，会觉得不是才刚睡完觉嘛，怎么又到晚上了，或者怎么一天就过去了。
暑假的时候回家了一个星期，，觉得没有状态或者很难过的时候也会放松一到两天，所以还是没有特别累。唯一特别崩溃的一次，就是12月份临近考试的时候，背肖四第三遍可是还是没有记住就真的很崩溃，和我姐姐打电话大哭了一场，晚上也没有再看书，第二天好多了该干嘛干嘛（一定不能松懈）。
临近考试的时候会很焦虑，担心单词没有记住，百科没有背完，作文不会写，政治记不住，但是列好每天的安排或者适当调整每天的任务会好很多，所以一定要有计划！！！

关于复习计划
我是个很喜欢列计划的人。暑假的时候每天都会记录每天完成了哪一项任务，玩手机的时候也会记录从几点玩到了几点，一天玩了多长时间手机。一定要清楚自己每天的时间都用到了哪里去，自己每天都做了些什么。如果列的一天的时间表没有做到或者要做到比较难，就第二天再重新列过。一本书看完了那么之后用来看这本书的时间应该用来干什么，想好再重新列过一天的时间安排，这样反反复复，不同时期每天的安排要做出适应的调整。

7:00-9:30 背单词
9:35-11:35 政治
12:00-12:30 改错
12:30-1:30 1000题
1:30-2:00 午休
2:00-4:00 EC
4:00-5:00 CE
5:00-6:00 吃饭、玩手机
6:00-8:00 四篇阅读理解
8:00-9:10 韩刚翻译视频或者韩刚90天
10:30-11:30 韩刚90天或者背单词或者百科

晚上做阅读理解是因为上午做会容易想睡觉，注意力没有那么集中，看政治视频比较有趣一点，就把政治放上午了。晚上回宿舍之后学习效率没有那么高就用来背单词。一定要保证每个时间段做的事情学习效率比较好，比如早上背单词也是因为会困，背单词的时候可以一边走动就不容易困。所以上午的时间就可以得到有效利用。

关于iPad
建议有条件的同学最好买个iPad，也可以在咸鱼上买二手的，不过一定要好好挑，毕竟不太可靠。有个iPad真的很方便，我有很多资料都是在咸鱼上买的电子版（摒弃了很多糟粕，毕竟资料在精不在多），比实体书便宜很多，而且回宿舍也不用背很多东西回去。但比如要做的题目还是建议买纸质版比较好。
再有买了iPad一定不要下什么乱七八糟的和学习无关的东西。我只下了学习要用的一些基本的软件，其他的都没下。暑假的时候我还会中午的时候用手机追追综艺，在知乎上刷刷帖子，暑假第二个月觉得浪费时间这些软件（视频、游戏、知乎）全都删了，一定要都卸载了才不会干扰学习。

关于目标
希望大家决定考研之后能够坚定。这一年来身边也有很多考研的同学中途放弃，当初说不想找工作的同学最后也还是找了工作。所以一定要有一个让自己能够坚持下去的理由，并不断努力。

关于真题
真题很重要！！！我在考研群里买的比较完整的上外贸的真题，只有看过了真题才能了解学校比较喜欢出哪方面的题，也才能有针对性的练习，不要把时间浪费在不会得分的地方。

复试的话之后再说。最后，祝愿学弟学妹的努力都可以获得回报。最后的最后，欢迎大家来咨询考研相关问题，对上述资料（例如百科名词解释、百科小作文模板）有想法的欢迎来私我（价格绝对公道），也可在线一对一辅导。

来自Android客户端