2020上财翻译学

芥末君33 · 发表于 2020-5-26 11:50

翻译学拟录取啦，初试394
先说三点体会吧，第一，翻译学特别是上财的翻译学才开设两年，报的人数少，竞争较小，但经验贴也少，但是我来啦哈哈哈，选择的时候不妨勇敢些；第二，题目基础，甚至算得上简单（今年的法语二外除外！！！！！），翻译学这门专业课也是简单，我就看了Jeremy Munday那一本书。第三，学校不压分，不歧视，复试也不允许考生透露个人信息，好好努力大家一定可以上岸的，冲鸭！！！
基英：其他上岸同学的经验贴很丰富啦，跨文化的稍作补充，我记得背景是一个中国人在外国工作，然后这个公司进口了一批产品，另个一个员工发现外包装上有一个字母印错了，他就说made in China，中国员工听了心里很不是滋味，案例有点像窦卫霖案例分析那本书上的海尔出口产品外包装有脚印，答案要多于100字哦，备考的话主要看窦卫霖的《跨文化商务交流案例分析》（这也是学校推荐的书）, 但是是中文版，我还参考了外研社王维波的跨文化商务交际，这本书是英语的，但很简单，主要用来有个系统的认识和找窦案例里对应的名词解释比如权利距离这样的。看案例的时候太长的太难得不用看，一共六十几个案例好像，每天一个，坚持写写。
我有两本书电子资料，复习的时候也是用的电子资料，个人觉得没必要买书。
法语
忍不住吐槽太难了作文一带一路  三百字!!!我以为我会死在法语上
选择题有两个是大学法语四级原题，题目分几个类型，有考词汇，有考语法，还有几个考俚语的意思。
翻译题，两个课内两个课外，课内的我背的马晓宏一二后面练习题的翻译句子，贝尔纳教授做心脏手术震惊世界是第二册课后阅读第一句，不过考的是中译法。
阅读题，四套，其中一套是法语专四真题，有个庆祝活动堵车，法国人主要乘地铁上下班那个。
作文，害，没法说，不过希望大家不要被吓到，以后应该不会这么难了吧，而且不管咋样学点东西特别是背了句子就能硬写。
备考，主要背了词汇和课后的翻译句子还有我网课的讲义，题的话只刷了主要刷了法语专四，
词汇背的马晓宏一二三，每个词写在卡片上，单词写的要大要醒目，整了一大盒子，每天快速过卡片，这是我们外教教我们的办法，前期可能要花些功夫，但后期每天半个小时我能复习四课，成就感很重要，千万不要机械抄单词。
翻译句子只背了马晓宏一二，先背一遍，然后一天写一课的加快速背四课到八课的内容。看着汉语，想法语这样背，然后再去看看答案，找找自己哪里背的不对。
其实说白了就是快速背，加大见面率。
语法部分，在学校里只学了法语一，主要还是跟着自己的法语网课学的，买了张晶的法语语法精讲与练习，简洁明了，完全够用。

目前有马晓宏的所有电子资料（包括书和辅导书）还有沪江网课（含马晓宏一二），老师讲词汇的时候补充很多知识，网课有讲义，没时间看网课的可以直接看讲义。
法语四级真题试题  选择和阅读部分已做，也都做好了笔记，生词都查了，或许可以当参考看看，节省点时间。
还有一册法语二外作文范文。
翻译学
四道翻译题
一个是讲的分号  是篇英语散文从分号讲到延伸出一些感想
第二篇是回忆人物，主人公是Smiths，平时不善言辞，不修边幅，但是一旦演讲起来很有气势。
第三篇是讲的个人信息安全问题，里面提到一个观点信息被掌握在一部分公司手里，如果能变成公共资源将会促进社会财富增加，外刊风格。
最后一篇是孔融，找到了原文：孔融是东汉末年乱世的最后一个儒者，尽管在这个时代，儒者的名号已经被乡愿们搞得臭不可闻，但是孔融还是笃行他的忠。他像是个剑客，单枪匹马地想要恢复一种时代精神，却和与风车作战的堂吉诃德一样，成为这个时代扎眼的不和谐。作为孔子的后人，孔融是一个讲学习，讲政治，又讲正气的人。他是仁爱思想的好学牛，不仅让梨，亦让生，第一次正式出现在史书中就荡气回肠。孔融十六岁的时候，一个叫张俭的人因为受宦官迫害逃到孔融家，孔融想也不想就收留了他。却没想到张俭是东汉末年第二次党锢之祸的发起人，他和大宦官侯览是同乡，因为上书弹劾侯览、大骂其家人在山阳郡的恶行而被追杀。然而当时清流敬重张俭的行止，争相收留他，有十几户人家为此被灭族。
两道论述题
一道是reiss的text type三角  简单解释一下然后任选上面四篇翻译的一篇分析一下她的理论
另一道是节选了林语堂翻译的《浮生六记》，百十来字，文言文和英语翻译对照，让你用知道的翻译理论来评价林语堂的翻译，至少两条评价。
翻译学的备考，大四之前我没有接触过翻译，我们大四才开了翻译课，七月份开始看的武峰的视频学到很多。然后自己做完了三级笔译的实务的一本书。但感觉考试内容没那么功力。
最难的翻译理论以前只知道信达雅，Munday的翻译研究入门看也看不懂，费了好大力气搞来中文版，对照着看进行的很慢，所以就先看中文，找到重点，理清章节关系，流派关系，理论关系，这期间我一直不停地问我的老师，感谢老师耐心的给我讲解，搞明白了才对照着看，最后把英语版的重点整理好，背就完了，这本书越看越薄，书里案例分析和参考书目占了很大一部分，背的内容也不多，比语言学温柔太多。不过毕竟是专业类也是用词也是很玄乎，我只记重点，初试复试基本都是用自己的话的，说明白就行因。另外我还准备了各种翻译方法的英文表达原因，在答浮生六记那题用上了点。成绩125。
资料的话有我整理的重点，武峰视频，三笔二笔电子资料，Munday书的中英电子版，另外也有考研过程中搜罗来的电子书，方梦之和张培基的都有（这两本实体书在学习，六月底才返校），翻译学词典之类的。

希望选择了考研这条路的你能够好好坚持下去，考研太折磨人了，明明知道要受很多罪，以为自己做好了心理准备，但该承受一切来的时候还是痛苦地喘不过气来，连放松一下都觉得自己有罪，千万不要放弃，咬咬牙会过来的，我7.21号开始准备保研，到九月底保研失败才开始看政治,法语和翻译学，倒不是知识有多难，就是越担心时间不够越学不进去，大四上学期有七八门专业课，辅修的课连周末都要上课，相信你一定比我情况好的多，时间也还充足的很，一定要好好努力，加油呀。考研期间如果可以也要找小伙伴一起，我和两个朋友一起租的房子，难受的时候我们一起哭，她们一直照顾着生活能力低下宛若智障的我，时间再紧我们还是苦中作乐过了三个生日，（自己的生日我都没记得，她们买了蛋糕，编了谎话骗我早回来一会儿庆祝），有时候回来的晚了还一起煮泡面，蒸蛋羹，三个人一起吃太香了，有毫无隔阂的小伙伴一起真的努力真的是太幸福的事。在教室备考还有准备复试练口语的时候都和班里的小伙伴一起，有资料一起分享，1+1大于2，感觉大家在一起学习有劲儿嘿嘿。饿了就吃，困了就睡，学不进去就放松一下，人生又不是只有考研，备考的过程也是在学习充实自己呀，我的扣扣11*最后，希望不只是这段文字与你相遇，期待我们明年见！

来自Android客户端