2020福师大英语口译考研经验

五行八卦CY · 发表于 2020-5-25 12:02

福建师范大学翻译硕士英语口译专业经验分享，回馈考研帮

五行八卦CY · 发表于 2020-5-25 12:06

2020福师大英语口译考研经验贴

个人情况概述
激动的心情已然平复，回首这一路，个中滋味，唯有自己知晓。本人是三战生，说来又惭愧又骄傲，惭愧的是考了这么多次，骄傲的是坚持了这么多次。前两次选择的学校都是名校，竞争压力太大，分数都只超过国家线一两分。因此第三次我选择了竞争压力较小，实力却不弱的福师大。福师大是第二批设立MTI的院校，外语学科排名是B，领先于许多高校。

考试时间线
    2019.12.21/22初试     2020.3.20初试成绩公布
5.11复试名单公布       5.15网络复试
5.17拟录取名单公布

初试
政治
政治这门科目，三次下来我都是60+，算是比较稳定。每年都是跟着肖秀荣爷爷，我觉得大家跟着肖爷爷走准没错。我个人每年都是买下肖爷爷一整套书（精讲精练+1000题+肖8+肖4）。第一轮复习是7、8、9三个月先把精讲精练过一遍，过完一章做对应的1000题（只做选择题，大题可略过）。第二轮复习是10月份，1000题所有题目再做一遍，将错题标出来，并查找精讲精练中错题对应的部分过一遍。第三轮是11月份，将1000题的错题过一遍，这时肖8也出来了，1000题错题做完之后做肖8。肖8总共八套卷，一套一套的过，选择题加大题，选择题做错的要标出来，大题我是每题读2遍，有个印象就好。第三轮是12月份，肖4一般是12月中旬出来，所以先将1000题和肖8中的错题再过一遍，然后做肖4。肖4我是用2天的时间先把选择题都做完，然后剩下的时间都用来背大题。肖爷爷压的大题一般每年都会中2题，其他的都是靠自己的印象编，大家放心，总会有话写的，好好背就行。
基英
这门其实考的就是英语综合能力，包括词汇、阅读、写作三部分。我觉得大家只要多背背单词，多做做阅读，多练练写作应该就没问题了。单词这块，我背过专四、专八、雅思、托福、GRE的单词，但是每种类型我只过了一遍，感觉很多都没记住，所以大家有时间的话可以多过几遍，至少2遍吧。APP我用的是扇贝。接着是阅读，我买了专八历年真题和雅思阅读真题来做，练得多了手感就有了，我是从11月份开始一天2篇，12月份上旬一天1篇，后面的时间主要用来查缺补漏了。最后是写作，买了一本专八满分作文100篇，从9月份开始每天读1-2篇，从11月份开始动手练习写作，频率大概是一周一篇。写作主要就是文章的结构框架要清晰，然后就是要有内容，这就要看平时的积累了。
翻译
这门考试主要由两部分组成，包括词条翻译和文章翻译，文章翻译包括英译汉和汉译英各一篇。先说说词条。在网上可以找到福师大历年的真题，或者加一些福师大翻硕考研QQ群里面也会有分享，可以看看历年真题怎么考的词条，蛮背一背，虽然背的用处不大，因为重复出现的概率不大。词条主要就是关注“中国日报双语新闻”公众号，里面的每周热词背一下，尤其是一些新出现的流行语表达要背一下，比如这次就考到了柠檬精，社畜等等。然后就是一些比较固定的机构组织缩略词要背一下。接着是文章翻译，这部分的关键就是：动！手！练！我就是太懒了，翻译没练几篇，没有手感，所以这门分数略低。英译汉主要素材是外刊，汉译英主要素材是政府公文，这些素材网上很多。我给大家推荐三个公众号可做素材练习：英文巴士，经济学人双语精读，LearnAndRecord。这三个公众号以及上面说的中国日报双语新闻，素材很多，大家一定要好好利用起来。材料不贪多，充分利用起来才是关键。至于翻译理论的书，我就只看了一本叶子南先生的《高级英汉翻译理论与实践》。
百科
这门科目我算是准备的最少的了，因为师大只考名词解释和大小作文写作，往年的真题从18年开始变化很大，于是我把精力主要放在18年之后的考题，总结名词类型，比如节日类就把所有节日整理出来多读几遍。除了自己整理外，我还用了一个APP，就是蜜题百科，里面有各种类型的名词解释整理，不过要花钱，我当时买是一年18远，挺划算的，现在好像涨价了变成四十几了，毕竟人家整理不易嘛。接着就是大小作文，我从11月份开始看小作文，网上有各种类型小作文的范文，我就只读了一遍熟悉一下。至于大作文，就是平时看到好素材积累一下，读几篇高考满分作文练语感，然后考前动手练上两三篇。

复试
    复试分为两部分，第一部分是中文自我介绍加回答一个综合问题（如：怎样理解教育是国之大计这句话），第二部分是专业能力测试，即汉译英听译。初试结束之后，我自我感觉还可以，感觉应该有机会上线，就开始慢慢准备口译的复试。我先把陈菁老师的《英汉视译》看了一遍，然后每天听听力磨耳朵，接着是练习听译。在练习听译之前先在网上学了马茜老师的笔记速记法，然后用每日听力APP随便播放一段音频自己反复练习。这次面试采用网络形式，算是非常特别的经历了。我练的都是英译汉，没成想复试考的是汉译英，老师念中文，让我翻译成英文，就只能随机应变了，翻译的一般般。

总结
    以上是我大概的准备过程，中途肯定会有迷茫懈怠的时候，这时候我就会看点电视或综艺节目放松一下，给大家推荐几个节目：《生活大爆炸》，《奇葩说》，《诗词大会》，《令人心动的offer》，这几个算是比较励志的节目，还有就是我最爱的《百变小樱》！（大家可以忽略这个哈哈）除了看电视呢，最好的方法就是出去散散步，呼吸一下新鲜空气，心情会好很多。考研不易，但这不是我们放弃的理由，因为就算你不努力，别人也不会因此停下脚步。来之不易，才会倍加珍惜。愿大家都能考上自己心仪的学校，而那时，你再回首这一路，所有的焦虑、迷茫、沮丧都会烟消云散。

来自Android客户端