西北大学英语笔译拟录取经验+答疑

五月天的小笨蛋 · 发表于 2020-5-24 09:37

今年的考研真的是持久战了，等成绩，等国家线，等校线，等复试通知，等复试成绩，过程很煎熬。好在5.20西北大学出了拟录取通知，成功上岸，很激动，然后想和大家分享一下自己的备考经验。

英语翻译基础
这门课考了123分。
参考用书：武峰《十二天突破英汉翻译》、黄皮书、
作为专业课之一，这门课是所有科目中投入时间和精力最大的一门了。
我前期是自己跟着武哥的视频学习基本的一些翻译方法，然后每天就是做做三笔练习，晚上等老师答疑，一定要每天都要翻译保证感觉还在。同时也会做一些黄皮书上的练习，这个真的很重要，各个高校的真题具有很高的价值，像今年西大就出了黄皮书里的原题
关于真题部分，一定要好好练，我真题是自己做一遍，然后有学姐带着我过一遍两个人会一起探讨这块怎么翻译好，翻译一定要批改回看总结才有意义。
翻译没有什么诀窍，一定要多实践，理论+实践+反思，翻译水平才能提高。当然也不要怕，只要按照自己的理解把译文说通就好. 一定要记住Pracitce makes perfect.
百科
这门课我考了128分。
参考用书：百科词条黄皮书西大真题还有一点自己的总结
西大的这门课真的是一言难尽，选择题全是懵的，可能我自己水平还不行。但除了选择，西大剩下的题型我基本上都研究过了，觉得还是很有把握。像词条，我背的是黄皮书的，还有西大的真题。小作文就是格式对就可以了，后期练练格式看点范文就可以了。大作文也是，后期要多练，起码5篇左右，这样上考场才不会慌。这门课我也是让学姐带我的，学姐会提供一些思路和真题的方向，学起来会很有针对性，也会省很多时间，而且个人感觉这个学姐很聪明，方向抓得很准。

基英
这门课我考了70分。
参考用书：翻译硕士英语黄皮书、华研专四语法
这门课是我的弱项，二战失败也是因为这门课，西大去年的题特别难尤其阅读。所以这次我主抓了阅读和语法，大家一定好好巩固基础。然后作文练习起码5篇以上，我就是平常练的多所以考场才不慌。

复试
大家都知道，今年的复试形式和以往的都不一样，是线上复试。虽然形式不一样，但是内容还是那样，所以还是得加强自身的专业修养，这样复试的时候才不会紧张。流程大概就是先*q群，然后老师会告诉你相关信息，准备好相关材料然后提交。最后复试的时候一个个进入会议室（Zoom）。一共有6、7个老师吧，都挺好的。先是抽题然后按照顺序回答问题就好，整个过程就是20分钟左右。老师都很和蔼，不要紧张，自信大方就好。

最后想说的是一路走来，一路憔悴；一路走来，一路坚信。
考研一路走来，着实不易。你一定要有坚韧的毅力和勇气，选定了就好好走下去，不要半途而废，能一次上岸就一次上岸，不要像我一样考三次，太辛苦了。希望大家好好认真学习，争取早日上岸。加油！！！！
等苦尽甘来的那天山河星月都为你做贺礼
有什么其他问题也可以私我，正好最近没啥事。

来自Android客户端