2020广外高翻 英语口译 初试

扎实厉害的努力

漫长的考研之路终于走向末尾。短暂的休息过后又将迎来新的忙碌。
2019年的五月，还在实习阶段的我，下定决心要考研，考英语口译。记得曾在专业课上老师轮流让我们介绍自己和未来的规划。我说我想要考广外高翻，当个翻译。课后有同学跑来*，说她也要考翻硕。于是，单枪匹马跨考的我，有了伙伴之后，就像是有了勇气在一条漆黑的路上走下去。虽然后来的结果证明，考研确实是在走一条看起来永远没有光亮的黑暗道路。
2019年，我21岁，处于王小波所说的人生的黄金时代。也和21岁的他一样，觉得有好多好多的奢望，觉得自己会一直生猛下去，什么也锤不了我。但是经历了完整的报名→初试→调剂→复试这样的过程之后，我由开始的战栗逐渐平静下来，审视我的道路。然后我心平气和的，决定二战。还是广外高翻英语口译。在这里，把自己的备考经历和复习材料写下来，供研友参考，也为了自己以后找资料的时候方便一些。

本人的基本情况是:英语口译390(复试线398)，这要了老命的8分[酷]，我没能进复试。先吐口老血。哈哈哈哈哈。

政治:78分。政治我的材料是:肖秀荣老师的四件套➕徐涛老师的网课，以及备考后期购入的肖秀荣老师的八套卷和四套卷。
政治我真的是心虚，前期备考的日子里根本没有要碰政治的念头，到了10月末了，离考试只有一个多月了，幡然醒悟，要四科均衡发展。哈哈哈哈。于是抄起了肖老师的选择题1000题那本小册子，每天一章毛概一章哲学搭配起来刷题。很快，这本册子被我刷了大半了。于是开始把总结错题，把错题全部弄懂。
当然，政治除了选择题(单选➕多选)，还有大题啊!!!大题也很重要。不可忽视。于是开始疯狂地看肖老师的那本最厚的书，我把它成为“教科书”。哈哈哈哈，因为这本书算是市面上考研政治知识点比较全面的一本了。用来看里面的重点标注了极有可能考大题的知识点。看完了，各种划线、标记完了之后，做点题来检测记忆程度。完了之后看徐涛老师相应的视频，嗯，算是课后的温习。
政治啊，没有诀窍啊。就是多念叨、多读，边读的时候，脑子要边思考。嗯，每个知识点的语言，都是有严密的逻辑论证过程的。所以，要思考。

基英:75分。今年基英考75分真的不应该。该打该打。单选题非常简单，只要你平时多看外刊啥的，或者多看小短文啥的，就很好选出正确的词或词组。阅读题也基础得不像考研的水平，过分简单，可以和初高中阶段做过的那种阅读题的难度不相上下。所以失分的，就只有作文了。我总结了一下，原因只有我平时根本没好好练作文。仗着自己时间不充足，每次都只是拿来作文题目练构思，从来不会积极地下笔去写个完整的作文出来。好吧，我就是懒，才不是没时间呢。懒得动笔。所以考场上我根本就写不完。构思花太久时间了，给写的时间不够。匆匆写完，交卷。果不其然，只考了75分。

翻基:120。有去做真题的朋友们就会知道，今年的词条考的大部分都是政府工作报告上的，所以，并不难。只要你复习到了，分就是你的了。英译汉也很简单，并且广外喜欢考这种不同文化交流和冲击的介绍型小品文。所以备考的方向也很简单。重点要说的，是这次的汉译英的篇章。很有意思的一个选段，关于东北人情世故的小说选段。语言充满了东北的大碴子味儿，很有趣。我在考场上边翻，就边模拟了我东北朋友跟我讲述这篇文章的场景，哈哈哈哈哈，在翻译场上就自己把自己给逗笑了。这篇汉译英，是出得比较有水平的一个考题，选段很有趣，基本上都是对话，老同学之间，对世事无常的感慨。要把对话翻译得出彩，还真是不容易。因为，不仅要翻得正确，还要尽量翻得有灵气，你要在脑海里搜索那个最能把那个动作贴切地表现出来的英文词汇。这个是文学翻译的难点。

百科与写作:117。百科的词条今年也简单。符合广外的气质，还是像往年一样偏政经，没有太大的意外。应用文也好写。广外的应用文就只考公文写作，所以简单。重点是大作文。今年的大作文很文学，我把它写成了散文。可是由于平时没训练，高考也过去了好多年，总之写得肯定不太好。广外往年也考时政类的大作文。


嗯，以上就是我的一战记录。平平淡淡无惊奇。那么，不管了，来年三月就是一条好汉了。该来的总会来，只是晚一些而已。

加油，各位，趁年轻，多躁动。我也要开始倒腾咯。

来自Android客户端