中南财经政法大学20届法商翻译经验贴

magnatevfun

中南财经政法大学20届MTI翻译硕士之法商翻译经验贴

在备考期间，也看过不少的经验贴，在微博知乎贴吧都很少看到近几年法商翻译的经验贴，所以想着如果录取了且成绩还算可以的话，一定写一份经验贴给后来人，让他们少走弯路。

- [ ] 成绩
政治：78
基础英语：79
翻译基础：123
汉语百科：115
初试总分395，排名第一，复试第二，初试复试七三开，总排名第一

- [ ] 择校
选择这个学校的原因：
1.名校情结，是个211，不想考外语类学校
2.看中了这个学校的极其出名的法律，打算好好学法律，走法律翻译路线
3.在湖北，离家近
4.在这个学校辅修了第二专业，恰好满足法商翻译的要求
5.不想让自己辅修学那么久，最后竹篮打水一场空
6.求稳，想着一战就上岸。

- [ ] 备考经验
政治：78分
政治用书：肖秀荣全套（包括精讲精练，一千题，肖四肖八），徐涛小黄书
备考：政治的准备其实没必要那么早，我大概是从七月份开始的，七月留校学习，每天就是中午吃饭的时候看看徐涛讲解的视频，七月看一个小时的政治，然后八月逐渐力度加大，两个小时左右，到九月份上学的时候，基本上已经啃完最重要的几个部分，最后就剩下思修和法律那板块，国庆节前听完，在整个听的过程中会跟着徐涛做笔记，做对比，然后再去做课后习题，一千题，错题会好好看解析，一千题第一遍做的时候没有写在书上，方便二刷。基本上十月会过完整个书，慢慢写完一千题，开始二刷，开始理一下大致的框架和易错点（各大公众号，徐涛肖秀荣都会发，比自己的好太多，自己做费力不讨好）十一月开始跟着徐涛公众号背了一个月，量不大，找感觉，继续刷题。十二月就是疯狂地背肖四肖八（其实肖八没背）个人认为，得选择题者得天下，所以我一直很看重选择题，在整个备考阶段，一千题完完整整刷了两遍，其中的错题过了三遍，肖四选择题三遍，肖八两遍，但是我很惶恐，因为做肖四肖八徐涛八套腿姐八套的时候，选择题基本上平均值为30-36，所以自己会想着法儿提升一下选择题的能力，找了徐涛的刷题班资源，每天吃饭的时候看，走路的时候看，考试前也没看完，但是选择题最后考完应该是44左右。最后一个月在疯狂地背，跟着徐涛和肖秀荣是没错的，肖四大概背了十遍左右，考前都还在背，肖老今年算是没压中多少题，但是万变不离其宗，背了的都答上去，也还是不会吃亏，但是也是因为什么都不知道，想着知道的都写上，结果最后一题没写完，对心态有很大的影响。涛涛今年倒是压中不少，有精力的话劝大家两者兼顾。花在政治上的时间不算少，但是绝对没有专业课那么多，对于政治的建议就是，多多练选择题，虽然100分的政治可能拉不了多少分，但是也总有人考七八十，有人考五六十，差距也是十几分。但是为了政治而牺牲专业课，万万不可。对了，考试前几天肖老会出一个押题的，找资源，一定要看！

基础英语：79
总的来说，基础英语考的不难，顶多专四六级水平，很简单，但是这门课大家普遍分数不高，最高八十出头，可能稍微压分啦一点点。二三四月迷茫的时候就是疯狂打基础。四级单词过一遍，六级两遍，专四两遍，专八一直到录取前大概是背了九遍左右，GRE用不上，做完了华研专八阅读，做完了一本专四星火阅读，语法基础可，没看啥，后期会做一些黄皮书上其他学校考的基础英语的真题，基础英语前期做的比较多，大概八月前，还是有坚持在练，后期抓重点，重心放在专业课上，就没怎么管过了。这门课的建议就是：单词多背，语法要好，阅读能力要强，这是翻译学好的基础。值得提醒的是，破财每年基础英语的题型都多多少少有些许变化，我们考的时候加了一个改错，不过超级简单，整个题难度不大，有很多人提前交卷，稍微需要思考的是作文，要求三百五十字左右，考试的时候我写完觉得自己字数绝对够，无聊地检查一遍又一遍，最后要交卷的时候瞟了一眼隔壁的姐妹，满满写了两页，我去数了一下自己的作文，两百字不到，我心态崩了，估计也是因为这个，字数不够所以扣了不少分…总的来说，单词推荐四六级专四专八，没时间可多背四六级专四，阅读推荐专四六级，找虐的话专八阅读也可，作文记得自己写几篇，数数字数够不够，看看表达够不够高级，推荐专八范文一百篇（我没咋看）我看的是黄皮书上各个学校真题的参考答案，写的真好，到时候表达直接搬过来就好，语法词汇选择题推荐华研专四词汇与语法1000题，这本书大概刷了五遍，到后面基本不会错了。有精力可以在做一些其他的题，前提是，你时间足够，精力足够。


翻译基础：123
这个练的是最多的，也是最有心得的。
用到的书如下：
1.武峰十二天系列（蓝皮那本用得最多，是翻译入门必看，看了三遍，其余两本，没咋看）
2.CATTI三级笔译官网参考书，综合和实务
3.各种政治类文件（比如政府工作报告，这些可以在联合国官网，各大网站去找，当然，资源很好找）
4.英汉简明教程 庄绎传
5.黄皮书
6.韩刚二笔三笔
7.杂七杂八
虽然很迷茫选哪个学校，但是寒假就决定考翻译硕士，所以开学后就报名了CATTI三级笔译，每天不管练车上课有多忙，绝对会挤出三个小时的时间来做翻译，翻译的大致过程就是：看文章翻译-对着修改-记下好用的高级的表达。一直到考试前，都会保证做翻译，或长或短，此外，还报名了Soren的经济学人精读，每天费在上面的时间也是两三个小时，但是干货满满，学到好多高级地道的表达，超级棒，对我的翻译以及基础英语作用很大（不是推销，有一说一）然后一次性通过了三级笔译，接着是七八月暑假的时间，之前就听闻考研最重要的就是这个时间点，基本上就是早上六点多起床，七点多背单词，八点多到十一点多做翻译改翻译记表达，就这样练完整本三笔书，然后报名了桃子姐的什么政治经济类翻译还有热词打卡之类的，价格小贵，学到的东西还好，其实自己学也可以。然后就开始拿黄皮书的翻译来练，开始练简直痛苦，文学翻译杀我，后来慢慢练，也便能够承受。八九十月主要用庄绎传的英汉简明教程，写完，很经典，有很大提升。在后期十十一十二三个月中，因为要背的实在太多，翻译练的量就没那么大了，可以练篇幅少一点的，但是一定要保持手感要练，这时候推荐韩刚二笔三笔，看了大佬的翻译，觉得自己简直是垃圾，高级表达小本本记下来，考试的时候用一下，老师眼前一亮，就是一篇好的译文。这个时候顺便去考了二笔，练了六套真题就去考试了，然后过了，所以说明练的东西还是有用的。翻译这个东西一定不要眼高手低，考上川外的学长经验贴中提到练翻译，就用A4纸，整个考试下来，大概用了四五百张，到我的时候，最后清算大概是用了七八百张，练可能进步不大，但是不练绝对没进步。此外，破财的题型是三十个热词，四段翻译，题材囊括经济，法律，常规，文学，我写的回忆版真题放最后面自己看。热词是不知道背了多少遍全年的卢敏热词和中国日报热词，最后的礼物背了三遍考前熬夜再过了一遍所有的热词，历年考试的真题考过的也要背，此外就是黄皮书套餐里面的那个词条宝典，整本！！！两三百页吧，全部背，这本我大概背了四遍，第一遍全部背，第二遍全部背，第三遍挑我觉得会考的背，最后再复习一遍我觉得会考的，好像分两个板块，前面好像是英汉，后面是汉英，记不清楚了，如果你背不下来那么多，后面那个一定要背！！！再就是，也会考一些比较偏的，比如我们考了叙利亚还有莫高窟，对学生综合能力要求还是蛮高的，能背多少就背多少吧……翻译按照上面说的去落实就好，每个人有自己的计划安排，不要按部就班。


百科：115
书：曼昆经济学第七版，经济学学习指南（一定要买）法学通论第七版等
财大的百科和其他学校不一样，它不仅要考天文地理，它还要考你微观宏观经济学还有法学通论，简直是让考生ji欲哭无泪。起先选这个学校的时候觉得，那还挺好的，百科还有一个范围，好复习，后面简直哑巴吃黄连有苦说不出。经济学和法学背到吐，所以对于后面人，我想说，如果你绝对考这个学校，一定要做好心理准备，经济学和法学不会让你好过的。
最开始是人文选择15个，三十分。第一年考人文的时候，考的都贼简单，比如说世界上最长的河流，中国最早的医学著作等，据说是刘军平还是李国正（没咋看不知道名字对不对）还有啥720选择题，据说第一年就是从这些书里出的，鉴于第一年考的不难，我人文也就随便准备的，没事去看看趣味小百科，和室友偶尔相互出一些趣味百科，真的是一点也不感兴趣，找到了一些资源随便看看，后面找到一本书叫做《不可不知的2000个文化常识》，就睡觉前打开手机的时候看看，看个半个小时然后就睡觉，挑着看，还挺趣味的，比如说双喜临门的典故等等，反正我看的，可是一个没考。人文的选择题我还用了黄皮书的那本百科，刷完所有选择题，然后看了一遍错题，忘记有木有考到，但似曾相识，文科生强大的求生欲，15个选择题，基本全靠猜…拼运气的时候到了
然后是经济学的名词解释，经济学的简答题，名词解释一定要把书上的给背扎实，第一个考的是宏观什么的，超简单，我没背，结果考了，经济学也不是像上一届一样就是书上的原题，破财变了……然后就是五个法学的选择题，而且是多选！！！但还好，有几个都是基础题，比如说宪法的基本特征，认真背还是能答对一两个的，百科嘛，只能说三分靠打拼，七分靠运气。然后就是法学的名词解释，简答题，简直是呵呵哒，看到卷子和隔壁女生相视而苦笑，基本上全都不怎么会，比如说取保候审，我一般都是背大概念，考试的时候只好凑字数，说它是刑事诉讼的一种强制措施，还有其他哪些强制措施，强大的求生欲。此外法学的题目朝纲了…考生们叫苦连天。接着就是一篇小作文，一篇大作文，小作文我就用了黄皮书，看完了所有的类型，然后总结套路，分类整理，考的很常规，准备常规的就可以，还花了99报了旭东翻硕的作文，学姐讲的很好，不过还是自己看自己总结印象比较深刻，大作文说的是华为，就把政治背的全部给搬上去了。
百科真的好拉分，出分后，一般百科都在90-110之间，过110的基本上排名都很靠前了，所以现在能理解我说的专业课才是大头的含义了吧。
正式决定考这个学校是5.30，早上起来看了官网，就想考这个算了，要了学姐的方式，准备备考。七月开始看经济学，大概九月多才看完，两本书超级厚，大概六七百页，讲解较为生动诙谐，能接受，要理解，在理解的基础上进行背，这里要提一下的事，一定要买那本配套的学习指南，往年考的话都是那上面的课后习题，我最开始不知道有这本，傻啦吧唧地看完两本书，做完后面的习题，过完一遍之后再去看经验贴，才知道要背要做的是这本学习指南，当时简直慌到不行，立马买了书，又开始看书做题。彼时已九月，我还在傻啦吧唧做前面的其他题型，选择判断之类的…马上国庆，要崩不住了，我同学才要我不要去做那些题型，直接做课后就好，所以不要去做其他题了。书刷完，就开始背了，十一月勉强就开始背，背的拗口，背完又忘，加之还有课要上，论文要写，简直痛苦，一度想要放弃，但是已经坚持了那么久，熬一下下便可能成功，所以每天就疯狂地背，早上也不费三个小时做翻译了，就花两三个小时开始背百科，下午也背，晚上也背，痛并快乐着。法学我开始的比较早，因为是法学白痴，之前没接触过，所以想着笨鸟先飞，六月份买了书，就开始看，自己看不进去，就找各种视频，慕课上有财大老师讲这一门课的，听老师讲解，看一遍书，毫无印象。七月份开始自己看，做思维导图，然后并没啥用，那就直接背…第一章是理论，太枯燥太拗口又难懂，背法学通论的第一个晚上，我很崩溃，晚上在微博输入关键词法学通论，看到一个二战小姐姐和我备考一个学校，她的法学通论已经背完一遍了，这一晚很难过……在想自己是不是选错了。难过归难过，第二天还是继续背，把书中大大小小的概念都划出来背，一章的概念大概有七八十个，就这样一直背一直背。以为能有所不同。后来和其他考这个学校的盆友交流了一下，决定买淘宝一个店铺的财大的翻译硕士百科金皮书，150rmb，真贵，以前据说压了不少题，然而今年什么作用都没有，买了图心安吧……这还不如我自己总结的，所以劝学弟学妹，去找考过的学姐学长买吧，便宜还实用。百科要下功夫，经济学我大概背了七八遍，法学背了七八遍，考试前一天晚上熬夜到0点多加上考试没吃饭的时间，又把这两个过了一遍。最后也还算没拉后腿。

- [ ] Tips：
1.要考这个学校，初期自己也要做一些工作，看看官网，参考书目，以前的复试名单录取名单自己估摸报录比之类的。
2.找一个靠谱的学长学姐，不要让自己那么迷茫
3.经验贴随便搜啊……微博知乎贴吧考研帮
4.翻译硕士建议开一个会员，比如旭东翻硕，喵大，卢敏，各有千秋，用了旭东的会员，什么电子版资源*，还可。
5.买资料先看闲鱼，先问学长学姐卖不卖，比如说黄皮书和政治，完全可以暑假买，自己多加一些群，暑假好多人弃考，低价买书。
6.自己要努力，没一个学校是轻轻松松就可以上的
7.作息要规律，我一般早六晚十一，日均十二小时，保证效率。
8.没事还是要多动一下，好身体是革命本钱。


- [ ] 关于复试：
复试网上复试，首先就是一个自我介绍，然后就问你几个问题，问题中没有基本问题，更多偏向经济法律，比如你觉得作为一个好的法律翻译需要哪些素质，做过哪些翻译实践，问我怎么备考二笔的，遇到啥困难，也有几个语言学词汇学的题目，抽到了少些难的题，也很紧张，发挥得并不好。应该有同学总结复试，先过初试再说吧！

- [ ] 关于心态：
1.我是一个心态并不怎么好的人，暑假看到考同样专业的小姐姐进度比我快一倍，节奏被打乱，但是网友嘛，有些口嗨有些估计搞心态，所以大家不要被影响，一步一个脚印才能走得踏实
2.九十月开学后最忙，放弃的高峰期，所以一定一定要坚持，努力了好几个月不要说放弃就放弃。
3.此外，一定要考完，遇见过那些觉得第一天发挥的不好第二天弃考的人…何必呢？我考试第一天政治没写完，基础英语作文字数又不够，那个翻译姓氏完全不会，简直爆炸，好在第二天还算扳回一局。考试后觉得自己发挥的很差，上不了，一度怀疑自己的能力……坚持到最后，结果会比你想象得要好得多
4.总而言之，其实心态很重要，学累了就出去转一转一起吃个饭，找个合适的方式释放一下，能坚持到最后，就是人生赢家啦不是吗？

- [ ] 关于回忆版：
211基础英语：
10个选择题（10分）五个语法五个词汇，很简单，第一个考neither 倒装，还有什么he rushed out and e*en （）his coat 选项有forgets forgot forgotten ，反正很简单，词汇题有一小点难度，remind of 搭配，decepti*e，defecti*e，ulterior ，face to face，highly emotional
10改错（10分）是今年新增的题目，不难，li*e on ，and 改为but ，changing 改为changed之类的
4阅读（40）很简单，难度感觉低于六级专四，但是有几个也是需要好好思考
1翻译（10）题目: A note about the form of my name
讲的是赵匡胤第三十一代后人赵元任，first name ，middle name，dissyllabic不怎么难
1作文（30）the importance of team spirit and communication in the workplace

357翻译
一、词条（15个英译汉 15个汉译英）

management by objecti*e

地缘政治热点问题
人脸识别
丛林法则
ju*enile court
balance sheet
国际收支平衡（英）
predotary pricing
period of grace
香港特别行政区
叙利亚
刑事拘留
命运共同体
网络安全
莫高窟
current liabilities
gold standard
differentiation strategy
agreement of trade-related IPR
包容性发展
easy money policy

违约
key performance indicator
二、段落翻译
第一篇E-C：人民币疲软，美元坚挺
第二篇E-C：枪支管控立法，美国最高法院
第三篇C-E：文学翻译，是黄皮书上的西北大学20*的真题，（所以说世界上没有必读的书，因为我们的兴趣就像树木一样茂盛，像河流一样流淌啥啥的）
第四篇C-E：加强知识产权立法，加大惩罚力度


448百科：
15个百科选择题
一、人文百科（一题2分）
1.法拉第电磁感应跟什么有关？电池 电动机 发电机
2.加拿大的金融城市？渥太华 温哥华 多伦多 蒙特利尔
3.我国第一个人造卫星哪一年？1964 1970
4.毕达哥拉斯定力与以下哪一个有关？圆形的面积 圆锥的面积 勾股定理 圆周率
5.以下哪个不是阿基米德的著作？论浮力 论重心 论杠杆 抛物线求积
6.哪个朝代首先出现翻译？夏 商 周 汉
7以下哪一个不是庞德的译作？论语 孟子
8.小康一词出现在哪本书？大学 中庸 论语 诗经
9.马建忠的善译出自哪本书？
10.1763年什么法把（）分给英国？澳大利亚，新西兰，台湾
11.《论翻译的原则》泰特勒
12二战爆发的标志
13.罗马帝国后欧洲精神领袖？达赖和喇嘛 伊斯兰教和穆斯林
二、法律:
选择: （2分）
1.宪法基本特征？国家强制力保证 体现统治阶级意志
2.社会主义宪法的原则？党的领导 权力制约。
3.法律规则和结构很严谨 包括？假设 行为模式 法律后果 过错 因果关系
4.违约责任责任形式
5.民事主体三要素
名解: （2.5分）
民事法律行为
引渡
取保候审
邻接权
简答:
合伙的概念和特征  不起诉的概念和分类
三、经济
名解: 混合经济 需求价格弹性 中间产品 边际效用递减规律   可变成本
简答:
均衡价格的概念？是怎么得出的？
一个国家什么时候是出口国？什么时候是进口国？
垄断对市场经济运行有什么危害
财政政策是什么，对经济有什么影响
当需求缺乏弹性时，价格上升是增加收益还是减少收益
四、汉语写作
应用文: 中国法律英语教学与测试研讨会 征稿通知
大作文：中美贸易战，美国打压华为，华为今年出鸿蒙OS


写的很多也很杂，希望能帮到有需要的人，有啥问题也可以加qq2583547144私戳我，我看到都会回的，但是拒绝无止境的伸手党～希望大家加油，圆梦中南大。


[害羞][害羞][害羞][害羞]

来自iPhone客户端

晓浪花

能不能➕楼主lianxifangshi呀

来自iPhone客户端

晓浪花

真的谢谢你的经验贴，太详细了，最近一直以为择校的事心情压抑，本来想考安徽师范，但是真心想去一个大城市，实在不想考一个自己都没动力考的学校。同时也关注了武汉的好几个学校，今天早上就看到学长（or学姐）发的这篇经验贴了，一下有了目标，正好本科学的财务管理，宏观经济学还是主修课程。真的是太感谢你了[害羞]

来自iPhone客户端

仓鼠球921

你好，请问可以详细请教您吗？

来自Android客户端