20苏大MTI初复试经验帖微博@困得很啊

sudaaaa · 发表于 2020-5-22 14:01

2020.05.21 14:44 终于接到苏大外院研招办的电话。
“你在我院的拟录取名单中。”
于是赶紧滚来写经验帖！
还在准备初试的时候就随时积累了很多自己的复习感想，想着有一天可以写出来告诉21的小可爱们。那，现在就开始啦嘎嘎‎|•\'-\'•)و✧

一共分为7部分：
我的水平&择校
如何搜集复习资料
初试备考部分
复试备考部分
面试tips
一些建议
初试用书

—————————————————————

我的水平&择校
本科双非一本。四级裸考586，六级裸考594，专四裸考78。有三笔，三口综合差一分
【为啥都是裸考..流下没好好学习的眼泪..】
关于择校，我是因为非常喜欢苏州、喜欢苏大，所以大一就定了这个学校不过这里还是提供一些择校因素供大家参考~
1. 地区：很喜欢某地、以后想在某地工作、想离家里近一点等等。
2. 水平：经历考研以后，真心实意地建议大家择校求稳!!!! 考研不是努力够了就能上的，会有很多未知成分。所以要根据自己的水平选一所自己“踮踮脚可以够到”的大学！
3. 题型：翻译基础的出题方向大致分文学类和时政类翻译；百科考不考名词解释......一定要看真题后确定是否符合自己的胃口/能不能hold住！

如何搜集复习资料
我是主要通过经验帖里提到的资料来准备的，同时也要衡量一下某资料适不适合自己！
微博是最主要的资讯来源！推荐大家关注一些mti考研博主，他们都会转发很多经验帖，同时还会分享很多资料！
我还加了@旭东翻硕的QQ群，里面大家都会分享很多资料！很方便很有帮助！

初试备考部分
3月之前：
准备好复习资料。

3-6月：三笔+背单词+积累热词+百科整理+看理论书
参加@萱萱起床上课啦的作业群，练了10篇经济学人翻译就去考三笔了。还是比较建议大家把三笔当一个翻译小入门的，而且对复试也有帮助。
专四、专八、GRE的单词我都背了。建议这个阶段大家每部分每天背60-100个，不然就会像我一样，因为单词背得太慢，10月往后每天还要背单词，而且每天要背快1k个！！每天都要占用一个多小时，太浪费时间了。
单词我是用app背的，顺便给大家推荐2个我觉得好用的背单词app：扇贝背单词、拓词。
热词一定多背！China Daily+学习强国app+卢敏热词都要背！还可以跟@翻译硕士考研网的每日一背！
如果你的学校百科只考选择，建议大家现在就开始阅读百科资料并且整理！方便9月开始背诵！分享我自己的整理方式：略掉没用的文字，把关键点整理成简答题形式。如下图：

理论书我看了武峰12天突破英汉翻译、庄绎传英汉翻译简明教程、中式英语之鉴等。

7-8月：单词&翻译&热词&百科整理继续；政治&阅读&积累好词好句开始
这个阶段要开始复习政治了！强烈建议这个阶段看完肖大大1000题第一遍！
开始做专八阅读【请用星火好吗！不要用华研】English Book7的课后阅读题也要做，这个跟苏大阅读的出题风格及题量非常像！
翻译坚持练习：我用了张培基散文选、散文佳作108篇、**born to win美文来练习。
我从专八作文上积累了211作文会用到词(组)，还用到了顾家北的手把手教你雅思写作。

9-10月：其他继续；211作文练笔&448应用文议论文练笔&二刷三刷政治选择题&背政治选择题&政治选择真题开始
211和448一共三个作文，这个阶段一周练一次就可以。
应用文复习神书：《52mti应用文写作金牌宝典》这本书是根据MTI的应用文编写的，很有针对性。但其他写作书大部分是教广义上的应用文。
政治选择题背诵神书：腿姐手册！
1000题二刷：每一道题都重新做一遍并标记仍然出错的题目
1000题三刷：重新做二刷中的错题
政治真题：只做选择里的哲学部分就可以！因为哲学的知识点会重复考，其他部分基本不会。

11-12月：以上继续；肖四肖八背诵开始
这个阶段就是总复习。
单词应该已经背过两三遍，现在可以快速地过两遍。注意，背单词一定要坚持到考前最后一天，这样考场上才不会陌生！
热词积累到十一月中旬就差不多了，之后就是大面积地回忆背诵，能几遍就几遍。btw我是通过默写来背诵的。大家也可以用anki。
肖八的选择题一定要二刷！我是另买了一本做，做完会写出来每一个选项的知识点，方便后边复习。
肖八和肖四的大题建议大家都背了。
徐涛的黄皮册子不建议购买，封面写的是20题，实则是20个专题，每个专题至少4.5个小题，有种撒大网捕鱼的感觉，太多，背不完。

这个阶段应该没时间练笔作文了。所以建议大家拿真题和一些与真题方向接近的题目练手。怎么练呢？根据题目构思每段要写的内容。也就是只写框架。这样做的好处是让自己保持逻辑思考，不至于考场上脑子一片空白。btw建议用电脑打字完成喔。

复试备考部分
自我介绍
我大概写了这几部分：名字+本科院校+学过的翻译课程+毕业论文+实践经历+选学校的原因+兴趣爱好+录取后的学习规划
如果有人愿意看我的自我介绍我可以放到评论给大家当个模板用~
交传
这部分我从三口开始入门。建议大家3月就开始练习，因为这个不是突击就能成的..
视译
因为网络复试形式有变，也有传言会考视译，所以我也练了，虽然最后没有考。
视译跟紧徐老师！他从寒假就会开始更新视译资料！
提问
初试结束后各位考研博主陆续会发一些提问的问题，搜罗起来，再结合经验帖里提到的一些问题。整理后写出自己的回答，背诵即可。
如果有人想要我的提问总结，我会放到评论的~

面试tips
【鉴于明年大家网络复试的可能性很小，这里我就不多说与网络相关的部分啦】
我是口译专业，复试的时候老师们都很和善，还跟我开了玩笑。但是笔译同学说他们老师很严肃，都不怎么笑......给大家做个小参考hh
尽量保持微笑！
如果被问到不会的问题，要诚实！诚实地说自己不太了解这方面，但面试后会补充相关知识。积极好学的态度很重要！
口语非常非常重要！尤其今年网络复试，感觉老师80%的注意力都在考生的语音语调上...口语不好的同学复试后一定要多多练习起来！
面试往年会考自我介绍、交传、提问。今年因为网络复试，所以考了自我介绍、即兴演讲、提问。
提问部分，我被问了7.8个问题，属于正常数量。但提醒大家提问一定要充分准备呀！！有的同学太紧张，导致每个问题就回答了一两句话。结果因为时间没到，老师只能继续问问题，最后被问了十几个问题

一些建议
可以随时在便签里更新自己的复习进度。我到了后期，经常懵逼不知道什么复习完了什么没有，所以在便签里记录了下来，方便全局掌握！
一定要早点开始背单词啊啊啊！
多背热词、多看百科！我初试的357和448小题错的很多、全靠大题提分，主要就是复习的时候偷懒，热词和百科背得不够多啊！！
特色翻译和散文翻译都要准备！357的CE部分考过几年散文，大部分时候考特色翻译，结果我就以为今年也是特色。结果今年突变散文！所以大家一定要两手准备！btw散文翻译方面，苏大喜欢从英美名著里节选or考说理性散文！
谨慎报班，大部分都不值得！因为很多班的“老师”都是研究生学姐学长，他们也只是比我们多上了几年学罢了，经验远远不够。如果想报班，建议大家选择大佬级别的，比如武峰、韩刚、徐老师等。

初试用书
211：
English Book5.6.7、专四选择、专八词汇13000、英语中高级词汇突破2000题【都是近义词辨析题】、星火专八阅读、专八作文、顾家北手把手教你雅思写作

357：
热词来源：中国日报双语新闻公众号+学习强国app每日一词+卢敏热词
苏大特色翻译、张培基散文选、散文佳作108篇、**born to win美文
448：
刘军平百科、不可不知的3000个文化常识、52mti应用文写作金牌宝典
【选择题只看这两本根本不够！一定多看！】
101：
肖秀荣全套、腿姐四套卷、腿姐背诵手册
【腿姐背诵手册一定一定要买！背选择题的神器！！内容很有逻辑，排版很清晰。btw不要买风中劲草，它属于知识点的堆积，没有什么逻辑，背起来特别累。而且里面用了很多颜色标注，太乱了。】

大概就是这些了，尽量写得很详细，希望对你们有帮助！期待在苏大跟你们见面鸭！

有什么问题就问我！
btw所有资料都出售啦！！！！

来自Android客户端