20中南财经政法大学通用笔译考研经验贴

mirrorgogo

如果幸运有另外一个名字的话，那就是努力吧
今天是5月19日，这一天估计一辈子也忘不了
这是一篇考研经验贴，也是自己整个漫漫考研路的纪念
2019年，我第一次参加考研，考的是贸大，成绩中等，很不幸，复试被刷了，如果用我自己的话形容那种感觉，那就是，那是一种很痛苦的经历，就像是给了你一颗糖，然后在你即将入口时又被人家拿走了，然后再给你一句，不过就是跟你开个玩笑，你还真吃啊。
如果说从贸大的考研中，我学到了什么，那大概就是三件事
1.选择大于努力 对自己能力要有正确的估计，这话如果是对一年前的我说的，那根本就是一句笑话，一年前的我心高气傲，觉得什么不能试试，大不了碰个头破血流。这些特质我在很多人身上都看到过，我不能说大家都不会成功，只是现实真的很残酷，尤其是要你不得不再来一次，反复背肖四那些怎么也记不熟的大段文字时，你可能会感概，为什么我要再来一次
2.调剂很重要，说实话，一年前的我，盲目自信，复试其实表现并不好，但总觉得自己初试分还可以吧，就算被刷，也不会是自己，所以调剂是什么从来没有了解过，直到自己复试被刷，但调剂那会儿都开始第好几批了，而且也无心填报，只拣自己看的上的，但是调剂会教会你，你看的上人家，人家不一定看的上你
3.我的口语和听力能力很差，而且复试准备不充足 我知道自己复试问题所在，贸大的复试很公平，但是真的很考验能力，没点真才实学，那些老师就像火眼金睛一样，一眼就把你看的透透的。口语和听力真的把我逼哭很多次，复试带给我的压力比初试多了几百倍。而且我准备复试很仓促，是从出了复试名单以后，真的来不及了。
我爹之后跟我说了一句话，他说，可能修为不够，时机还不成熟吧
之后，调剂我也无心了，我想去修炼一下自己的修为，很幸运的到了一个老外开的培训机构，这一段经历大概我永远也忘不了了，这是我的第一份正式工作，学到了很多，口语，听力也得到很大提升
因为贸大留给我的阴影有点儿大，我还是决定换个学校，选中南财大的原因很简单，我听说很公平公正，我就喜欢这种学校，因为自己真是啥啥都木有，能拼的只有努力了
其实我真正备考的时间可以说是从10月份才开始的，因为我还一直上着班，虽然休息还算多，但时间还是很零散，每天任务完不成，10月份我开始只上课时间过去，11月份迫于无奈，只好辞职，所以这也是导致我初试分低的一个重要原因。
接下来，介绍一下备考方案吧
1.政治，政治两次考都没看那本厚的精讲精练，我知道自己背不下来，所以用的风中劲草和1000题，看一章风中劲草写一章题
1000题刷了两遍，错题又刷了三四遍，1000题很重要，要确保自己真的都会了。
大题呢，只背了肖四，这个能背的很熟也是相当不容易的
2.百科，中南财大这次百科出的真的是让人欲哭无泪啊，除了经济部分还比较正常，法律和文学文化那部分真的是看着就绝望了。今年是新题型改革第二年，文学文化那部分，我记得有加拿大最大的城市，还有一些西方翻译理论的知识。法律部分，奉劝各位，一定要老老实实把那本《法学通论》自己啃下来，这次考的题都不常规，全是些细枝末节，具体记不起来了，sorry.
3.经济部分就经济学指南上面的，好好理解，没啥问题
翻译 翻译是我最喜欢的，但是今年高的也没几个，第一年武峰的12天视频好好看了，韩刚的三笔书好好练了，黄皮书也练了，，第二年就重点把黄皮书练了练，练了有二遍吧，还有谢群《英汉互译教程》，法律和商务部分也很重要，今年没考，但是19年考了合同
4.基英 这一门我考的是真不咋的，但是我想说的是题型，比往年多了改错和翻译，前面挺简单的，但那篇翻译有难度，是散文类的，基英我就是每天精读经济学人，然后自己复述。最后练了练真题
初试其实我也没有太多发言权，因为实在是成绩一般，能进去财大，主要原因是复试上下了很大功夫
1.视译天天练，推荐徐老师公众号
2.搜集老师可能问到的综合性问题和翻译相关的理论问题，大概整理了有50多道吧，有需要的可以私信
3.每天对着镜子练，后期让我爸妈挑，对着电脑和手机练
4.听力，专八mini-talk和interview练了很多，最爱的还是小崔的daily social distancing show,
今年形势特殊，采用了网络面试，跟大家说一声流程，以及考核要点
1.进去先自我介绍，财大有规定，不让透露个人信息，所以自我介绍要花点心思，衔接自然，逻辑清晰
2.抽题，1-10，，上面有三道题。
两句汉译英+一道论述题
汉译英很简单，句子不长
论述就是给你一个翻译例子，然后让你分析运用什么翻译理论了，然后再对翻译理论进行追问，所以翻译理论一定要充分理解
还有一些常见的翻译问题，这些在微博上都可以搜到，大家自己搜集一下，注意的是老师会针对问题进行追问
今年难得有两点，一是老师不断追问很考察临场应变能力。二，举例让你分析其中的理论很考察你的翻译理论运用及分析能力
经验就是自己在搜集问题，或是在有针对性准备复试时，要不断给自己问题填坑，自己回答了一个问题，要尽可能去想老师可能接下来会问什么，形成一套完整的答题系统
很喜欢一句话，以梦为马，不负韶华
不断向前奔跑，方不负青春，愿所有青春无悔，而那些考研的追梦人都能成功上岸
ps:大家要注意的是，经验贴一定要多看，因为学长学姐侧重点可能都不一样

来自Android客户端

毛不易的手

可以留个练习方式吗

来自Android客户端

mirrorgogo

毛不易的手 发表于 2020-5-25 12:02
可以留个练习方式吗

扣 ：一一九八零五六五八三

来自Android客户端