翻译学复试

淮之之

  有人问我复试的情况 这边也粗粗地记录一下
  这次复试与往年很不一样，看上去难度也是加大了，从政治面试，二外面试到专业课面试都采用抽题的办法，每个人一套题，题目各不相同，有点看运气，专业课面试除了抽到的题目外，老师也会即兴提问。
  首先是政治面试，不计入总分。只要你没有奇怪的思想就没事儿，顶多是答不答得出来的问题。这次学硕政治面试大致都是自我介绍(中文)-你为什么要报考宁波大学-抽到的问题。我抽到的是"谈谈你对绿水青山就是金山银山的看法"，算是简单的题目，也有人抽到比较难的，很看脸了。
  其次是二外面试，我是日语，政治面试和二外是连在一起的。日语面试没有自我介绍，大约是5个问答题+3个听译题，不难，只是要习惯一下听日语而不只是看日语。
  问答:
  1. あなたが好きなことは何ですか。
  2. 具体怎么提的忘了，是问个时间，时间表达肯定会有的。
  3.也忘了。
  4.日本で一番速い電車は何ですか。
  5.あなたが生まれた町はどんな所ですか。
  听译:全部都是日译汉
  1.王さんはアルバイトをしながら，学校に通っています。
  2.日本語の発音を直してもらいましたが，まだうまくできません。
  3.忘了，大意是事先做好了准备，很快就能回答出来。
  二外难度总体来说不大，占比也小，难拉开分。
  最后是专业课面试，也没有自我介绍。今年不全是英文面试，中文题目即可中文回答，英文即要英文回答，也有老师要求必须英文，总之能用英文说出来肯定是加分项。
  我一共面试了28分钟，回答了6个问题。
  1.介绍一本你读过的文学译著。
  2.你认为中国译者和外国译者哪个才是传播中国声音的主体？
  3.视译（英译汉+汉译英）
  4.名词翻译
  5.“神似”是怎么意思，是谁在哪本书里提的？
  6.谈一下你对“对等”的理解和看法。
  有些地方老师会有意为难一下，但体感也还好，就是久了点，我都能答上来，还是比较基础的，可能视译没准备有点手忙脚乱，但文本简单，没有生词。

淮之之

初试的 外应 文学 翻译学一样。

来自Android客户端

不能重名啊

我想问一下复试用了什么书复习呢

来自Android客户端