2020中南财大英语笔译拟录取经验贴(初试+复试)

安Ann7

长的战线终于结束，昨天拟录取名单公布，一志愿圆梦中南财大。想到去年备考时受到很多鼓励，也从别人的经验贴中获益颇丰，特前来反馈，希望学弟学妹们各取所需。
一、个人介绍
本科双非，专业商务英语，专四合格，专八今年还没考，备考期间通过三笔。选择中南财大是因为喜欢武汉这座城市，以后工作生活就想在这边发展。985高校高攀不起，又觉得自己不甘于上普通一本院校，所以就锁定了两所211，华中师范和中南财大。对比院校题目发现，华中偏文学，财大偏财经，感觉文学类翻译不太好在短期内提高，自然就现在了后者。
二、备考过程
3月底，确定好学校，专业。了解到三笔证书对MTI备考是有帮助的，4月初报名三笔，考试时间是6月中旬，所以这两个月期间全身心搞翻译和基础英语，并没有看百科和政治，事实证明这两门过后再准备完全来得及。关键是把翻译基础打好，前期背单词，补语法，毕竟三笔考试综合科目也会考到这两项。
考完三笔，开始准备期末考试，但每天还会留出一点时间用在备考上。这期间买了各种专业书和各科所需的资料，决定暑假留校备考。
暑假的时间过得挺快，在学校效率也比较高，所以看完一遍百科，具体用到的书目下面会详细讲。七八两个月大概就每天按计划看百科参考书，当然也不能忘记练翻译！背单词！
8月底才开始看政治，当时我买的资料是肖大大的全套，但看的视频课是徐涛老师的，这也并不冲突，因为基本的内容都是那些。徐涛老师的视频讲解很有趣，我一个高中理科生甚至都喜欢上了政治。
9月-11月中旬，我把重心放在了政治和百科上。开始背书，二轮复习，适当减少翻译量，比如两天练一次翻译，第一天翻译，第二天修改这样子。
最后一个月，冲刺！背书时间更长，真的要反复重复才能提高熟练度啊！还有就是心态方面，不要怀疑自己，坚持到底，考研不就是看看自己到底有多大本事嘛！并没有那么可怕！可能跟性格有关，我觉得按部就班每天完成任务的日子好踏实，期间会焦虑，当然这也是正常的，但从没有过崩溃放弃的时候。整个过程其实还挺享受的，那种主动学习的愉悦，解决问题的满足，为自己的人生和期待努力的姿态，回想起来，应该是我生命状态最饱满的一段时间。所以，不要急，心态放稳，慢即是快。
三、初试备考书目
我初试总分369，排名第9(今年复试分数线357)，最后综合排名第14
*政治 69分
作为理科生，这个没有太多经验。倒是提醒各位，不用开始太早，如果不放心的话，8月初开始足够了。大家也可以找找看其他的经验贴，这里就不再赘述啦！
*翻译硕士英语 69分
《翻译硕士黄皮书》
《华研专四语法词汇1000题》
《专八阅读》
《专八精品范文100篇》
财大的基英很基础，我当时是为了备考专八才买的专八阅读，其实真题阅读很短，感觉照六级专四准备就行。对啦，今年突然加了改错题，十个错误，感觉都不难，像是高考难度，但是长时间不练题感会生疏，建议大家找点题目练一练。(不知道今年会不会有，我们也是看到考卷才知道的[哼哼])
*英语翻译基础 125分
翻译类:
《武峰12天》，入门级，刚接触翻译的都可以看看这本。
《三笔历年真题》，想要考三笔的话真题必不可少！
《2019政府工作报告》，汉译英练习的好材料。
《黄皮书》，可以挑与财大真题类似的做做。
今年的翻译没有很难，两篇英汉，一篇经济类，一篇法律类，但都不是特别专业性强的那种，只是涉及到这些方面而已。两篇汉英，一篇是文学翻译(黄皮书上的原题，但我没做，当时把这本书上的文学翻译全跳过去了...)，另一篇是与外商投资有关的，政府工作报告背好了自然没问题。
词条背诵类:
《英汉互译教程》(谢群)，但今年的词条并没有这本书上的。
《翻译硕士英汉词条互译词典》，好好背！特别是政经类词条，我发现财大历年真题70%的词条这本书上都有！
自己整理的China Daily热词，今年一个都没有考到也是绝了。财大的热词基本上都是政经法律类的[额..]
*汉语写作与百科知识 106分
《经济学原理》，《法学通论》，这两个是必读系列，然鹅，今年有好几个名词解释都不是这两本书上的，如果学弟学妹们遇到这种情况，不要慌，就按自己的理解编出来几句也行，千万不能空到那！
《黄皮书》，我只做了上面的选择题，财大今年的选择简直了，不晓得是从哪里搜来的题，全靠蒙，不过大家都一样，所以这科分数都没有很高。
《金皮书》，学长推荐，上面有整理好的词条，背起来很方便。还有归类的百科知识和作文，都可以看一下，免得自己梳理了。
关于复试
今年情况特殊，形式有变，网络复试。时间有变，5月17号才开始。考察内容有变，没有视译，老师读两句话，然后直接开始翻，接着是一道分析题，没错！就是分析题！然后才是问答，大概会有三四个，可能还会有追问，感觉都有点理论实践相结合的那种，总之今年题目特灵活！我复试完感觉自己表现很糟，但看到成绩之后还好，大家都相差3分以内，所以不要妄自菲薄，坚持到底就很酷！
现在各位应该还没返校，在家学习的效率相对来说是低一点，更需要制定学习计划，及时完成阶段任务啊！再想想大家都一样呀，所以安心做好自己的事情就好，不要太有压力。迷茫焦虑都正常，只有上路才能看得清方向。一句话，整就完事了！愿学弟学妹们足够努力，也足够幸运！
由于书都在学校，所以无法拍照展示，如果有需要的话大概6月中旬回校可以帮忙寄快递。现在手头有电子资料，视频课和真题，有意咨询的可以联系: 尔似依依巴似巴尔启似，知无不言，言无不尽[害羞]

来自Android客户端