2020辽大英语笔译经验贴

竹阿

这是一篇hin用心的经验贴，希望对考研路上的你有帮助⁄(⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄
我本科是学的计算机，工作了几年又回来考研，年纪大又跨考，心酸。我报的是英语笔译，总分399，政治84，翻硕英语83，英翻基础120，百科112，复试小小地反超了5名。6月末辞职备考，7月份找了自习室开始学习，后期11月开始就没怎么去自习室了，来回路程再加上中午出去吃饭耽误时间比较多，都是在家学，然鹅在家犯懒的时间也多，所以...emm....还是要自律呀。如果家附近有那种付费自习室，条件好的话也可以考虑一下，毕竟公立图书馆这种很早就关门了。
（一）科目介绍及参考书目
汉语写作与百科：(150’)
一、名词解释 20x3’=60’
二、应用文写作40’   大作文50’
词条共20个：10个中国文化，5个外国，5个时事。《西方文化史》《中国文学与中国文化知识应试指南》暑假开始背。12月买最后的礼物
公文写作最后一个月看，白延庆《新编公文写作教程》
大作文按高考作文和公务员申论进行准备


翻译基础：(120’)
一、热词翻译 英译汉，汉译英各10个   20x2’=40’
二、句子翻译 英译汉，汉译英各5个    10x5’=50’
三、语篇翻译 英译汉，汉译英各2个    4x15’=30’
划重点：翻译不在做的多，两三本书反复做效果会更好。
建议拿《武峰12天》这本书入门，有配套的视频课讲解。《韩刚三级笔译》《三级笔译实务》《张培基散文选》
词条背诵：《翻硕英汉互译词典》简称小黄书
积累词条：China Daily, 卢敏的微博，旭东翻硕，最后的礼物


翻译硕士英语：(100’)
一、单选 语法1x20’=20’   词汇1x20’=20’
二、阅读两篇  10x2’=20’
三、作文 40’
单选的语法：星火和华研的专四语法与词汇，基础弱的比如我 是先总结语法再做题。
单选的单词：专四难度。一定不能停止背单词呀！曲根的万词班，刘毅10000
阅读：专四难度，华研专四专八阅读
作文：顾家北雅思作文，专八精品作文 暑假开始每天看一篇，必要的时候写一写


政治：(100’) 要考到70+
我跟的肖秀荣的视频课，些些觉得有点枯燥，可以试试腿姐的视频课，做题技巧很用得上。
八月中旬开始
肖秀荣的1000题
十二月买肖四大题 背五遍以上
其他的因人而异，买谁家都可以
（二）一点点经验之谈
1. 总结总结总结，作文翻译语法等等，有了笔记最后一个月才能有重点的复习
2. 不要被其他人带跑偏了，我在自习室看到有个小姐姐做三笔那本书做到快一半了，而我才刚开始，简直慌得一批，一下午都在偷瞄
3. 做计划很重要，每个月有每个月的目标。但是切忌好高骛远，我最多的一天也就学8.5小时，不要定超出自己承受范围的计划
4. 书买齐了之后要自己先过一遍，确定每本书的难度和内容，自己心里有个数，再参照学长学姐的学习计划适当调整
5. 劳逸结合，每天都要做做运动散散步，一周要休息一天，给自己放松一下。我朋友12月学不进去每天去跳广场舞
6. 我在微博和b站都找了学习博主，跟着他们自己学习好像就不那么寂寞了，也跟下来很多学习小窍门。合理利用手机软件，比如番茄TODO，翻硕百科蜜题。番茄的自习室一直陪伴我到最后
7. 决不放弃。我12月做肖四肖八的选择题，只有2次在30分以上。据说小仙女们都是啪嗒啪嗒掉眼泪，我是哇哇大哭。不过最后政治我84，只能说很感恩

来自iPhone客户端

雲深處

请问今年复试内容是不是和往年不一样？往年笔译➕视译，今年问答➕视译？

来自Android客户端

竹阿

雲深處 发表于 2020-5-22 08:03
请问今年复试内容是不是和往年不一样？往年笔译➕视译，今年问答➕视译？ ...

是的，今年线上复试，问答有随机性，视译几乎没有看题时间，复试的考核比重加大了

来自iPhone客户端

小飞侠0606

可以加你沟通学习吗

来自iPhone客户端