中南财经政法大学翻译硕士经验贴

青远悠长 · 发表于 2020-5-20 16:25

备考研究生以来，我都是靠学长学姐以往经验贴准备的，所以想把自己经历过的知道的再告诉学弟学妹。

自身情况: 本科211“帝国能源男子高中”英语专业，法学双学位。专四77良好，四级568，六级571，四六级算裸考吧，有三笔证书。八月开始复习，最初两三个月早上九点开始学，中午回宿舍睡觉，下午三点开始学，到晚上图书馆闭馆，也就是十点多。后面开始奋发图强，早上八点多开始学习，下午两点多开始学习。

我主要讲一下我自己用到的资料和一些经验，复习进度我已经忘了，今年疫情拖得太久了。我初试370分，初试第16名，总排名第15名

初试科目:

1.翻译硕士英语（76分）

墨墨背单词，专四词汇与语法，专八阅读，专八作文，黄皮书里的真题作文（没想到20届考改错了，我自己没复习，不知道来年还会不会考）

每天做一单元词汇语法题，一两篇阅读，每天背单词，单词量看心情，所以到现在我都没背完专八词汇。作文是最后一个月才开始看的。

真题感觉难度不大，选择+改错+阅读+短篇翻译（英译汉）+作文

2.英语翻译基础（115分）

韩刚网课，政府工作报告，专八翻译，黄皮书真题，黄皮书热词，张法连《法律翻译教程》，谢群《英汉互译教程》，还有一些中国日报的热词，52mti的热词，还从图书馆借了法律小词典。

翻译就练他的，每天一篇英译汉，一篇汉译英，最开始的时候会看看韩刚的网课，韩刚讲汉译英不错。考虑到可能会考法律翻译所以看了上面张法连老师和谢群老师的书，不过张法连老师的书可能比较难，谢群老师的法律翻译和商务翻译部分出现的词组啥的可以积累一下，往年有考到里面的。热词主要是背了黄皮书的热词小册子，这是基础，我觉得背完这本其实已经比较充分了，我背了有两三遍。除此之外，可以再额外看一下本年中国日报的热词和一些法律方面的词组。

真题考的热词我个人觉得黄皮书热词小册子上都有，翻译的话还挺简单的，第一篇英译汉偏法律翻译，第二篇汉译英偏文学翻译。

3.汉语写作与百科知识（105分）

黄皮书真题，李国正《百科知识考点精编与真题解析》，《法学通论》，《曼昆经济学》上下

百科知识主要考《法学通论》和《曼昆经济学》，前者没有什么范围，后者主要是名词解释和课后简答题。大家一定要早点开始复习这两大本书，真的太难啃了。今年还考了人文地理的选择题，我没复习到，纯靠蒙的。应用文写作我是自己总结了黄皮书真题和52mti应用文写作里的，大作文没怎么复习，只是看了看往年真题的优秀范例作文。

真题考了人文地理的选择题，法学名词解释，简答题，经济学名词解释，简答题，应用文考的类似会议通知，大作文我忘记题目了…主要想说一下这次考的法学名词解释和简答我感觉都不是什么重点，所以我也没复习到，也没答上来，教训就是好好啃书。经济学的每年都是考书上名词解释和简答题了，背下来就行了。

4.政治（76分）

肖秀荣的全套书，徐涛的一些小册子，徐涛的网课

看徐涛网课的时候可以参考他的书，不过肖老的书不可替代，一定要看肖老的书，做肖老的题，质量都刚刚的。

来自Android客户端