2020大连海事大学MTI英语笔译经验贴

小能人666 · 发表于 2020-5-19 20:52

终终终于拟录取了，从2019.7--2020.5 十个月的奋斗，终于上岸了。也只想说一句考研不易。
个人情况:
本人普通本科英语专业，成绩中上吧。当初备考时挺慌的，已经是枚二战狗了，第一次考的教育类专业失败了，二战时本不打算换专业了，然而之前准备报考的学校该专业6月份突然发通知说三年不招生，我已经辅导书、资料都备齐，学了几个月了，真是晴天霹雳。后来自己想了好久，觉得可能老天不让我走教育这条路吧(略微迷信了)，身边同学考翻硕上岸的又比较多，自己感觉翻硕毕业后就业方向比教育类的要广一些，所以毅然决定换个专业考，就考MTI了。

择校:决定后开始选学校，因为时间也不够充分了，之前也没有基础，于是不打算报考热门地区热门学校，决定往东北考会简单一些。东北的城市最喜欢大连了，大连海事大学是个211，听学姐说对MTI的培养也不错，招生名额也比较多，难度也可以，目标定了，一直没有动摇过。

备考:备考前自己很迷茫，就疯狂看学长学姐的经验贴，每一篇我都很珍惜，翻来覆去看好几遍，总结一下精华，再结合自身情况安排一下学习内容。也遇到一个非常非常好的学姐，非常感谢她的帮助，所以自己上岸了，也决定分享一下自己浅薄的经验，分享一下自己的磕磕绊绊，希望对以后的学弟学妹有一点帮助。

初试: 考了380+(惊掉下巴，我查了3遍以为查错了，要知道考完之后我一点希望都没报，都已经开始找工作了，老天开眼？)

101政治:考了70+，感觉还可以
参考书:肖秀荣精讲精练，1000题，历年真题，肖四肖八，徐涛冲刺背诵笔记，徐涛强化班
政治这门基本所有的专业都会考，也有很多的经验贴和大神，在这方面我也无需多说，身为一枚理科生，一战时政治才考了50+，二战深知政治对于MTI来说非常重要，所以自己准备的很早，趁前期有时间多看一下网课。
前期就是看徐涛老师的强化课(很有意思)，对照着肖秀荣的精讲精练画一下重点，然后跟着做1000题练习，建议视频2倍速或者1.5倍速观看，练习题把答案写在草稿纸上，不要写在书上，错的圈出来，因为1000题可以多刷几遍，我刷了大概2-3遍吧，自己政治差，每天都坚持做。后期刷真题找手感，等徐涛冲刺背诵笔记小黄书出了就开始买来背，主要应付选择题，再后来各大机构开始出押题了，什么腿姐，徐涛，肖秀荣都有，今年听说徐涛押的准一些，去年肖秀荣准一些，时间有空余都拿来看看，把重合的重点背一下，没有时间的话有一些机构会总结肖四肖八的背诵版之类的，可以打出来背。后期基本一天一套题，做选择，背大题，补漏洞。(有一点我想说！肖秀荣每年快要考研前几天会有个押题班，有内部的文件，到时很多考研群或者公众号会分享，我打出来临考前背了背，在选择题里有两三个都考到了上面的知识点，可！)

211翻硕英语:60+ 挺多人考60+的，但着实不算高
参考书:专四语法词汇1000题，专四单词，刘毅10000词，如鱼得水专八单词，GRE单词
，MTI黄皮书，华研专八阅读，星火或者华研专八改错
一:单选20个 (这个考的我怀疑人生)
往年有语法题和词汇辨析题，语法题逐年减少，今年的全是词汇辨析题，一个单词都老长的那种，我超级超级后悔只背了专四和刘毅10000，根本不够用，大家很多说考是专八单词和GRE单词，所以，单词一定麻溜的背，有能力一定要背专八GRE，要不然就要跟我似的考场上要以头抢地了。
但是也不要忽略语法的学习，因为语法和词汇辨析比重不定，万一下一年就考很多语法题呢，拿专四语法词汇1000题练即可，也是每天坚持！
二:阅读2篇每篇5题
阅读也还是挺有难度的，一篇美国阶级冲突，一篇河流污染的，前期做专八阅读，对于我这种人来说感觉有点难，后来刷MTI黄皮书上的阅读题！我觉得黄皮书阅读题挺重要的，万一就考到原题了呢～
三:翻译
英译汉讲的房地产，偏难，汉译英讲的追求真理，适中，一定要注意练习翻译速度，因为211答题时间非常非常紧张
四:改错
比较常规，感觉比专八改错略微简单一些，就平时练专八改错就好啦，一天两篇，把易错点自己总结好
五:作文 luck has nothing with success 同意不同意 300字
平时每周一篇作文练着(好吧，其实我没做到)，多练练黄皮书上各学校的作文题目
(在这里我又要说一点，考完之后整理资料发现，自己之前看武峰MTI冲刺课的时候，内部有课程的资料和作文模板及押题，行吧，其中就压中了这个作文题目，怪我没看)
总之211这一门我感觉是海事最难的！考完之后怎么算自己也过不了50分，结果60+还是挺惊喜的，这一门的确题的质量比较高，大家要有心理准备，也要好好准备！

357英语翻译基础:110+
参考资料: 《英汉互译实用教程》第四版郭著章(蓝皮书，海大唯一一本指定参考书)
，MTI翻硕黄皮书中的英汉词条互译，翻硕百科蜜题APP(更新中国日报热词和卢敏热词，而且免费，我赶脚很好)，政府工作报告，张培基散文选+笔记，庄绎传的《英汉简明翻译教程》，mti 翻硕黄皮书，专八翻译，三笔实务，《武峰十二天》+对应视频，武峰强化班，冲刺班，三笔班等
一:词条英译汉汉译英各15个
一部分蓝皮书上的词汇，一部分其他词汇
今年蓝皮书词汇考了挺多的，很多同学因为往年蓝皮书词汇考的越来越少没重视，今年吃了亏，所以，还是要好好准备的。我是自己把书从头到尾看了两遍，自己整理出来了词条，后期背会方便些，一定要多背几遍，不停的重复。
一部分是黄皮书上的，可以背一下历年其他学校的真题，和黄皮书里的英汉词条翻译那本小书，挺有用的，很可惜我刚开始没重视这本书，后来只大概背了一遍，我建议还是多背几遍的好。后期会有很多热点词条押题，旭东翻硕，最后的礼物啊等很多时事词条押题，我把重点放在这上面了，结果我发现考的时候没太有时事类的词条。反而基础性的比较多，当然每年可能情况都不一样，所以大家备考时要研究好真题，衡量好时间分配。
我还关注了翻译硕士考研网，蜜题翻硕MTI 公众号，每天或者每周都会推词条百科等知识，每天拿出40分钟来背一背，挺好的～
二:翻译
英译汉两篇
一个关于特朗普偏难一个关于量子计算适中
汉译英两篇
一个文言文翻译，孔子个颜渊对话适中
一个政府工作报告简单
前期先看的武峰十二天蓝皮书+视频课程，以及庄绎传的《英汉简明翻译教程》。后跟着武哥的各种课程，拿专八翻译，黄皮书其他学校真题练手感，一定要给自己限时，提高翻译速度每天练习。前期每天后期每周适当背诵政府工作报告和张大爷散文选。
今年很奇怪的没有考到散文翻译。往年都会考散文翻译的，要么在357里要么在211里。虽然今年没看，但是还是要重视散文翻译，多背张培基散文选，有笔记版的，有助于记忆。
政府工作报告更不用说，也是重点。很多翻硕公众号会推，可以打下来自己背背，练习练习这种文体的翻译。
可以多关注一下双语新闻，经济学人之类的。例如微信公众号翻吧中国日报双语新闻 BABBLER 等。
关于文言文我没有练习到，其实去年跟今年都考到了文言文翻译，大家还是要重视起来！
有挺多人练三笔实务的，我自己没太练这一方面。

百科:130+(我觉得还可)
参考资料:MTI 小黄书名词解释，李国正绿皮书(我时间短基本没看)，应用文模板，高考满分作文，亮哥百科，最后的礼物，买的大连海事大学百科知识复习精华(学姐根据学校方向整理的资料，主要是列举题)
有人说百科不用急着准备，因为太早准备容易忘，但是我觉得吧，作文之类的可以11月开始准备，名词知识累的还是早点准备为好，休息时间看看，堆到后面政治很多要背的会很累。

一:25个名词解释
前期背小黄书百科词条，如果有时间可以看看李国正的书，大体看了看52mti的百科资料，每天跟着之前提到的公众号练习。
后期许多机构开始押题，我记得有亮哥百科押题，最后的礼物等，每天都背背，扩充知识量。
二:应用文
今年是写一篇欢送词 450以上
主要看了旭东翻硕的应用文模板，亮哥作文，各校应用文写作真题与优秀范文汇总，应用文模板等。结合翻硕黄皮书其他学校的真题，自己把每一类作文写好固定的模板，每周练习一篇。
三:大作文
今年是材料作文，个人感觉讲的是合作的重要性 800字
主要多练习一下议论文，平时两周或者一周自己找一篇黄皮书的真题题目，列一下框架和思路，后期下手写几篇。再就是上网搜集一些作文素材，背背高考满分作文，我下载了喜马拉雅听书，有一些满分作文专栏，早上吃饭时，在路上，就听一听，也不太浪费时间，感觉比较好的事例或者句子就到教室记在小本本上。还可以关注一些高考作文素材公众号，累的时候看看，日常积累。
作文后期也有押题的，也就不赘述了。

复试
今年疫情原因，没有现场复试，是网上远程复试的，取消了笔试，改为面试，共三部分, 形式不具有参考性，可参考复试内容
一:口头作文
我的作文题目是Why I Like Online Classes?
二:口译英译汉一段汉译英一段
英译汉讲的是美国父母跟亚洲父母待孩子的区别
汉译英是英国女王圣诞致辞一段
(需要指出的是往年现场面试是老师读一段，接着翻译一段，但是今年是放的音频，每个音频放两遍，英译汉1分钟准备时间，到时间后口头翻译。汉译英2分钟准备时间，同上。英译汉大概是常速不算是慢速。下一年会是什么样不好说，最好都准备着。)
三:综合面试(英文)大约10分钟左右
老师先让自我介绍一下，我大约准备了三分钟自我介绍，然后会问一些问题，例如介绍一下家乡，怎样做合格的译员？怎样平衡工作和学习？口译笔译的区别？等大约问了五个
最后的最后，我想说，我虽然是英专的，但我词汇量不高，翻译课成绩相对其他课程来说分也低，我一直都对自己的翻译能力不自信，我从我的角度来讲，百科和政治非常重要，英语基础不够好的话，一定要重视好这两门！

祝，考研狗们，顺利上岸！

来自Android客户端